j'' les champs Gaulois | jS-Sj le camp Gaulois

479- 7s'' Ainsi disoit : Helenin ce pendant ] (?/ Ainsi disoit la Nymphe : ce-pendant

4!?o-8i. y^j*" D'obéissance avoit l'esprit ardant Pour mettre à fin ce que le ciel ordonne | 78-Sj texte primitif

1. Helenus avait, en effet, le don de prophétie, d'après Homère, //. VI, 76, et Virgile, qui fait dévoiler par lui à Énée une partie de son avenir, En., III, 358 sqq. ; il devait donc connaître la destinée d'Astyanax.

2. C.-à-d. : la race Troyen ne, f^ni Hectorea, dit Virgile, En. I, 275.

3. Mot calqué sur le latin Fama, la Renommée, Virgile, En. IV, 173.

De cent discours en soymesme raisonne

(Or' plein de joye, ores plein de douleur),

Mais ce conseil luy sembla le meilleur :

C'est d'obéir au grand Père céleste,

Donner Francus au destin : & au reste

Faire aprester & navires & gens [19]

Sur terre & mer actifs & diligens,

Non engourdis de paresse otieuse,

Qui rechaufez d'une ame industrieuse,

Sages pourront les périls éviter

Et par travail louanges mériter.

Comme il pensoit, avisa d'avanture En l'air serain le bon heur d'un augure Venant du ciel pour signe tresheureux.

Fut un Faucon hautain & généreux ' Que deux Vautours poursuivoient à outrance, De bec plus forts, d'ongles, & de puissance, Q.ui çà qui là le Faucon rebatoient Tournoient, viroient, poursuivoient, tourmentoient, Ne luy donnant ny repos ny haleine