LIVRE I 6l
Or' se couchant & ores se levant
Mille discours discourt en sa pensée'.
Du Dieu courrier la parole annoncée
Le presse tant & presse, qu'en tous lieux [24]
Il a toujours Mercure dans les yeux,
Et dans l'esprit la belle destinée.
Qui pour Francus au ciel est ordonnée.
Comme il pensoit cent pensemens divers, Voicy saillir du profond des enfers L'ombre d'Hector en la mesme manière Qu'il estoit lors que sa dextre guerrière Se confiant en l'ayde de ses dieux, Braguard, hautain, superbe, furieux.
Haut animant la Troyenne jeunesse Darda le feu dans les vaisseaux de Grèce, Aiant brisé en mille & mille pars D'un grand caillou la porte des rampars*. Tel ombre estant au grand Hector pareille Pousse Helenin, & ainsi le conseille'.
626-28. 7j'' la paroUe pressée I.e haste tant que d'un soin curieux 11 a toujours ce Dieu devant les yeux
627-29. j8-8j Le presse tant qu'à toute heure, en tous lieux II a Mercure au devant de ses yeux, Et en l'esprit la belle destinée
631-76. 7^-Sj suppriment ces quarante-six vers et feiit le raccord par un distique : 75* Et de son sang qui Troyen & Germain Devoit régir le inonde sous sa main | 75'' Et pour son sang qui Troyen & Germain Doit abaisser le monde sous sa main | yS-Sj De qui le sang & Troyen & Germain Doit enserrer le monde sous sa main (84 dans sa main 8y dans la main)
1. Ici et au vers 63:, tournure empruntée à la syntaxe grecque : le verbe et son complément direct ont le même radical.
2. Allusion à deux exploits d'Hector : rupture de la porte du camp grec (//. XII, in fine) ; essai d'incendie des vaisseaux grecs (Id . XV, 591 sqq.).
3. Ronsard avait déjà fait apparaître et parler l'ombre d'Hector, dans YOde de la Paix (t. III, p. 16 et suiv.).
Frère trescher, qu'en vivant j'ainiois mieux 644 Q.ue mon enfant, que mon cueur, que mes yeux,
Dont la prudence a régi mon armée »,
Or' qu'au tombeau ma vie est enfermée,
Et que j'ai peu mon mortel despouiller 648 Esprit certain^, je te veux conseiller.
Obéis, frère, au grand Dieu qui commande
En ma faveur une chose si grande :
Les champs Gaulois aux Troyens sont promis, 652 Ainsi pour nous le destin l'a permis :
Au ciel ira de mon enfant la race 5.
Pource, aussi tost que la nouvelle face
Du jour poindra, courriere du Soleil, [25]
6$6 Pays assembler les peuples au conseil.
D'un œil accort par le peuple regarde Ji *
Les hommes nez d'un âge plus gaillarde '^j
Et par sus tous choisis en tes vaisseaux 660 La fleur esleuë entre les jouvenceaux,
Pronts à la guerre, & qui pour nul orage
Chauts de l'honneur ne perdront le courage. Toy bien-heureux demoures icy Roy 664 Ayant ma femme Andromache chez toy
Pour ton espouse à toy ferme liée,
1. Le mot prudence a ici le sens particulier de prévoyance, comme plus haut, vers 515, l'adjectif /)r«(/^«/ signifie prévoyant, Helenus ayant le don de voir l'avenir. Hector fait allusion aux conseils que lui donnait son frère, comme le raconte Homère, //. VI, 75 sqq.; VH, 44 sqq.
