jj->?7 De lui requérir pour guerdon

1. Le mot put vient du verbe puir, qui s'employait dans le même sens que/);*^r, seul usité aujourd'hui. Cf. ^lalherbe, ode A Louis XIII :

Phlegre qui les receut pût encore la poudre Dont ils furent touchez

Pour Pindare (Ném. i,6y;Isthm. v, 53) et Hérodote (VII, cxxiii), Phlégra est l'ancien nom de la presqu'île Palléné en Macédoine. Plus tard on nomma « champs Phlegréeus » les plaines de la Campanie (Polj-be, II. XVII, I ; Ovide, Met.,X, 151). D'après une tradition recueillie par Strabon en son livre V, la présence de solfatares et d'eaux chaudes dans la région de Cumes s'expliquait par la défaite des Géants foudroj'és.

2. Traduction du mot x.aÀXîv:-/.oç, par lequel Pindare désigne ses odes épiniciennes.

3. C. à d. l'avait représenté (sens courant du mot contrefaire au XVI' siècle)

4. Imité librement de Pindare, Pytl). i, 10-12. Quant au mot « ronfler » du vers 325, il n'était pas comique au xvi° siècle. Ronsard dit ailleurs que « les Néréides ronflaient au bruit des flots » que « les troupeaux de Protée ronflent sur l'arène, dormant aux bords d'Egypte ».

De leurs chansons, quelque beau don 3ÎO Qui soit digne de leur demande.

Epode

Lors sa race s'approcha, Et luy flattant de la dextre Les genoux, de la senestre Le soubz-menton lui toucha :

3 55 Voyant son grave sourcy,

Long temps fut béante ainsi Sans parler, quand Calliope De la belle voix qu'elle ha ', Ouvrant sa bouche parla,

Î40 Seule pour toute la troppe.

Strophe ii

Donne nous, mon Père, dit-elle ^, Qui le Ciel régis de tes loix, Que nostre chanson immortelle Paisse les Dieux de nostre voix :

545 Fay nous Princesses des Montaignes,

Des Antres, des Eaux, & des Bois, Et que les Prez, & les Campaignes

330. Sy Qui fust digne de leur demande 542. ^^-Sj Père, dit-elle, donne-nous

344. j; Paisse les Dieus d'un sucre dous | 60-84 Passe en douceur le sucre dous | 8j Tousjours soit agréable à tous