livre v, ode viii

Antistrophe

Hâ chère Muse, quel Zephyre Souflant trop violentement

695 A faict écarter mon navire

Qui fendoit l'eau si droittement ?

Tourne à rive doulce Nourrice,

Ne vois-tu MOREL sus le bord ',

Lequel, affin qu'il te chérisse, [p. 197]

700 T'œillade pour venir au port ?

N'oys-tu pas sa Nymphe Antoinette Du front du havre t'appeller, Faisant son œil estinceler, Qui te sert d'heureuse Planette ^ ?

Epode

70s Hâte-toy donc de plyer

Ta chanson trop poursuivie,

696. 1604, i6op, 162), 16^0 et Bl Qui fendoit l'air (correction inutile)

1. Il s'agit de Jean Morel, d'Embrun, maréchal des logis de la reine, célébré ailleurs par Ronsard et les principaux membres de la Brigade ; trois vers plus loin, il s'agit de sa femme, la docte Antoinette de Loynes, dont le salon hospitalier « était le rendez-vous de tous les amis des lettres et comme le temple des Muses ». Tous deux avaient collaboré au Tombeau de Marguerite de Valois, et Jean Morel était intervenu à la Cour en faveur de Ronsard; ce fut lui que l'Hospital chargea à la fin de 1552 de préparer la réconciliation entre notre poète et son adversaire Saint- Gelais. Cf. H. Chamard, Joachiin du Bellay, p. 590-392 ; P. Laumonier, Ronsard poète lyrique, pp. 80-81 et les notes, 90 et suiv.

2. Cette antistrophe est imitée de 1 Arioste, 0/7. fur., XLVI, st. i et suiv., où l'auteur, parvenu au terme de son voyage poétique, repose ses regards sur la rive pleine d'amis qui attendent son retour. Ronsard s'en était déjà souvenu dans l'ode A son retour de Gascogne {y. la présente édition, t. II, p. 200) et s'en souviendra encore dans les Isles fortunées (1555), vers 68 et suivants. Du Bellay reprendra cette fiction dans le sonnet cxxix des Regrets. Cf. F. Nen, Fanfulla délia Domenica de mars 1916, article intitulé La Nave di Ronsard. — Au reste la métaphore est pindarique (v. ci-dessus Ode de la Paix, p. 22).

De peur (Muse) que l'Envie N'ait matière de crier ', Laquelle veult abysmer 710 Noz noms au fond de la Mer

Par sa langue sacrilège :

Plus elle nous veult plonger, Plus elle nous faict nager Hault dessus l'eau comme un liège ^.

Strophe 22

715 Contre cette Lice exécrable

Résiste d'un doz non plié :

» C'est grand mal d'estre misérable, » Mais c'est grand bien d'estre envié ', Je scay que tes peines sucrées

720 Par l'heur de la fatalité,

Seront malgré les ans sacrées Aux piedz de l'immortalité:

Mais les vers que la chienne Envie En se rongeant faict avorter,