o-8y Au son des ondes jazardes

48. jj Lunapreslautrés (c. à d. Vous alternerez) vos vers | 6o-Sj A l'envi ferés {et ferez) des vers 51. jj D'un ardeur

1. Dorât, principal du Collège et professeur de grec. Ronsard joue sur son nom latin Auratus. Cf. l'Hymne de l'or, dédié à Dorât, début. — On trouve d'autres hommages du disciple à son maître dans les Odes de 1550 (t. I, pp. 126 et 13')) ; dans la présente pièce, aux vers )75-6i8 ; dans le 2' livre des Amours, les Eclogues, VHymne de l'Automne, etc. Sur ce personnage, outre les thèses de Robiquet (1887), de Chamard (1900), de Laumonier (1909), d'Augé-Chiquet (1909), consulter P. de Nolhac, Ronsard et l'Humanisme, p. 52-92.

2. La variante de 1553 contient un verbe que Ronsard a forgé pour traduire le latin de Virgile, Bue. vu, 18, alternis contenderc versibus (rivaliser en couplets amébéens). Ce verbe est au futur syncopé (pour Lunapreslautrerez), ainsi que l'indiquent les autres leçons du vers et le contexte. Ronsard a de même employé la forme syncopée rent'ta (pour rentrera) dans sa Responce aux injures.

3. Souvenir d'Ovide, Met., 1, début. L'année suivante Ronsard s'inspirait de cette source pour l'épode i et la strophe 2 de VOde de la Paix. — Peut-être aussi se souvient-il ici de Virgile. Bue, vi, début du chant de Silène.

l88 LES BACCHANALES

55 Vous direz le chault, les glaces,

Quelles places, Phebus ne daigne allumer, Et pourquoy les jours s'allongent, Et se plongent 60 Plus vagues dedans la mer'.

Mais moy dont la basse Idée N'est guindée Dessus un cable si hault, Qui ne permet que mon ame 65 Se r'enflamme

De l'ardeur d'un feu si chault,

En lieu de telles merveilles,

Deux bouteilles [p. 217]

Je pendra}^ sus mes rougnons, 70 Et ce Hanap à double anse,

Dont la pance Fait bruncher mes compaignons.

Voyez Urvoy ^ qui enserre De lierre 75 Un flaccon gros de vin blanc.