XXIV

BIBLIOGRAPHIE

B. Publication antérieure.

La Lettre de Sicile, qui sert de préface à l’édition Pelletan de l’Oaristys, a été publiée pour la première fois dans l’Echo de Paris du mardi 22 décembre 1896, sous le titre qu’elle conservera dans le volume. Elle est adressée : « A Monsieur Edouard Pelletan, libraire-éditeur à Paris », et s'accompagne de la note que voici :

« Celte lettre fut écrite à Palerme le 1®' octobre de cette année.

M. Édouard Pelletan me la rapporte aujourd’hui en m’autorisant à la publier. »

L’édition Pelletan donne un texte identique à celui de l’Echo de Paris. Une seule différence est à noter. Les deux citations grecques de l’édition Pelletan (p. 366, 1. 17, et P 367, 1. 15, du présent volume) ne figurent pas dans le journal, où France les a remplacées par leur traduction : « mes chèvres » (p. 366); « je crache ton baiser n (p. 367).