Le sens est au contraire : « sur le bon marché du blé

3. Premières Bacchanales, qni se célébroient dans la ville. (A'o/f de La Bruyère.) II s'agit des Dionysiaques.

4. Ménage ayant critiqué la traduction de cette phrase, La Bruyère la justifie dans une de ses lettres, adressée à ce savant. (Voyez plus loin.)

o. Le sens est : <i qu'il fera reposer son champ l'an prochain. »

<88 LES CARACTEKKS

des Mystères'; il lui deniaiitle combien de colonnes soutiennent le théâtre de la musique-, quel est le quantième du mois; il lui dit qu'il a eu la veille une indigestion; et, si cet homme à f[ui il parle a la patience de l'écouter, il ne partira pas d'anj^'ès de lui : il lui auuoucera counnv une chose nouvelle que les Mystères^ se célèbrent dans le mois d'août, les Apaluries^ au mois d'octobre; et à la campagne, dans le mois de décembre, les Bacchanales'. Il n'y a, avec de si grands causeurs, rjn'iiit parti à prendre, qui eut de fuir ^, si l'on veut du moins éviter la lièvre; car quel moyen de pouvoir tenir contre des gens qui ne savent pas discerner ni votre loisir ni le temps de vos affaires ?

" Édit. l'"''-4*" : « qui est de s'enfuir de toute sa force et sans regarder derrière soi. « Ces mots, qui étaient une addition au texte de La Bruyère, ont été supprimés ici dans la 1^ édition, mais transportés dans le texte des Caractères, à la suite d'une réflexion ajoutée aux éditions précédentes. (Chap. De la Société et de la Conversation, n" 27.)

1. Los mystères de Cérès se célébroient la nuit, et il y avoit une émulation entre les Athéniens, à qui y apporteroit une plus grande torche. {Xote de La Bruyère.)