lia habes et tu tenentes doclrinam Nicolaitarum

16. Similiter pœnitentiam âge. Si quo minus, veniam tibi cito, et pugnabo cum illis in gladio oris mei.

17. Qui habet aurem , audiat quid Spiritus dicat Ecclesiis : Vincenti dabo manna absconditum, et dabo illi calculum candidum, et in calculo nomen novum scriptum, quod nerno scit, nisi qui accipit.

18. Et Angelo Thyatirae Ecclesiœ scribe : Hœc dicit Filius Dei, qui habet ooulos tan

k. Mais j'ai à vous reprocher que vous avez perdu votre première charité.

5. Souvenez- vous donc d'où vous êtes tombé, et faites pénitence, et exercez vos premières œuvres. Autrement, voilà que je viens, et j'ôterai votre chandelier de sa place (je vous ferai mourir) si vous ne faites pénitence.

6. Maintenant vous avez ceci (de bon) c'est que vous avez haï les actions des Nicolaïtes , qu'aussi je hais pareillement

7. Que celui qui a des oreilles, entende ce que l'Esprit dit aux Eglises : Je donnerai à celui qui sera vainqueur à manger du fruit (de l'arbre) de vie qui est dans le paradis de mon Dieu.

8. Et écrivez à l'ange (à l'évoque) de l'Eglise de Smyrne : Voici ce que dit celui qui est le premier et le dernier, quia été mort, et (maintenant) est vivant.

9. Je sais quelle est la persécution quo vous souffrez, et votre pauvreté. Mais vous êtes riche (en grâce), et vous êtes noirci d'injures par ceux qui se disent être Juifs , et qui ne le sont pas, mais qui sont la synagogue de Satan.

10. Ne craignez rien de tout ce que vous devez endurer. Voici que le diable fera mettre quelques-uns de vous en prison pour vous tenter, et votre tribulation durera dix jours. Soyez fidèle jusqu'à la mort, et je vous donnerai la couronne de vie.

11. Que celui qui a des oreilles, entende ce que l'Esprit dit aux Eglises : Celui qui aura vaincu, ne sera point blessé par la seconde mort.

12. Ecrivez à l'ange (à l'évêque) de l'Eglise de Pergame : Voici ce que dit celui qui tient en sa main une épée affilée des deux côtés.

13. Je sais que vous habitez où est le trône de Satan, que vous conservez (le respect de) mon nom , et que vous n'avez pas renié ma foi lors qu'Antipas, mon fidèle témoin, a été mis à mort parmi vous, entre lesquels Satan habite.

14.. Mais j'ai quelque peu de chose à vous reprocher. C'est que vous avez (dans votre Eglise) des hommes qui suivent la doctrine de Balaam, lequel enseignait à Balac à offrir aux enfants d'Israël des occasions de scandale (de chute et de péché), à banqueter (à manger des viandes oifertes aux idoles) et à commettre fornication (avec les Moabites).

15. Vous avez aussi des personnes qui suivent la doctrine des Nicolaïtes.

16. Faites donc aussi pénitence. Sinon, je viendrai dans peu de temps , et je combattrai contre eux avec l'épée de ma bouche.

17. Que celui qui a des oreilles, entende ce que dit l'Esprit aux Eglises : Je donnerai à celui qui sera victorieux une manne cachée, et un caillou blanc, sur lequel mon nom sera écrit, que nul ne sait que celui qui le reçoit.

18. Et écrivez à l'ange (à l'évêque) de l'Eglise de Tbyatire : Voici ce que dit le Fils

toio

de Dieu, quia les yeux (élincelants) comme Ja flamme du feu, et les pieds semblables à l'airain bien poli et luisant.

19. Je connais vos œuvres, votre foi et votre charité, (de quelle façon vous vous acquittez) de votre ministère, votre patience et vos actions (de charité envers les pauvres), et que les derniers surpassent les premières.

20. Mais j'ai quelques petites choses à vous reprocher : c'est que vous souffrez qu'une femme appelée Jézabel , qui se dit prophétesse, enseigne et séduise mes serviteurs, et leur apprenne à paillarder et à manger des viandes offertes aux idoles.

21. Je lui ai donné du temps pour faire pénitence, elle n'a pas voulu se repentir de sa fornication.

22. Voilà que je la vas mettre au lit (la frappant de maladie), et ceux qui paillardent avec elle seront dans une grand» tribulation, s'ils ne font pénitence de leurs (méchantes) œuvres.

23. Et je mettrai ses enfants à mort, et toutes les Eglises sauront que je suis celui qui sonde les reins et les cœurs, et je rendrai à chacun selon ses œuvres. Mais je vous dis à vous ,

24. Et aux autres qui demeurez à Thyatire, qui ne suivez pas cette doctrine, et qui ne connaissez point les profondeurs de Satan (les profondes erreurs de Satan, qu'ils appellent une profonde science) , je ne -mettrai point de nouvelle charge sur vous.

25. Mais seulement retenez ce que vous avez , jusqu'à ce que je vienne.

26. Et à celui qui sera victorieux, et qui persévérera dans mes œuvres (à faire ma volonté) jusqu'à la fin, je lui donnerai autorité sur les nations.

27. Et il les gouvernera avec un sceptre de fer, et les brisera comme des vaisseaux de terre.

28. Comme j'ai reçu moi-même ce pouvoir de mon Père, et je lui donnerai l'étoile du matin.

29. Que celui qui a des oreilles, entende ce que l'Esprit dit aux Eglise .

quam flamraam ignis, et pedes ejus similes aurichalco.

19. Novi opéra tua, et fidem, et charitatem tuam,et ministerium et patientiam tuam , et opéra tua novissima plura prioribus.

20. Sed haheo adversus te pauca, quiapermillis mulierem Jezabel, quœ se dicit propheten, docere, et seducere servos meos, fornicari,et manducare de idolotitis.

2t. Et dedi illi tempus ut pœnitenliam ageret, et non vult pœnitere a fornicatione sua.

22. Et ecce mittam eam in lectum , et qui mœchantur cum ea , in tribulatione maxima erunt, nisi pœnitentiam aboperibus suisegerint.

23. Et filios ejus interficiam in morte', et scient omnes Ecclesiœ quia ego sum scrutans renés et corda, et dabo unicuique vestrum secundum opéra sua. Vobis autem dico ,

24. Et cœteris qui Thyatyrœ eslis,quicunque non habent doctrinam hanc, et qui non coguoverunt aititudines Satanœ, quomadmodum dicunt, non mittam super vos aliud pondus.