ACTE I, SCÈNE V

Oh ! pour la raison , je ne m'en mêle point ^ les filles de mon âge n'ont point de commerce avec elle. Adieu, monsieur Hortensius; que le ciel vous bénisse , vous , votre thèse et votre syllogisme !

HORTENSIUS

J'avais pourtant fait de petits vers latins sur vos

beautés.

LISETTE

Eh! mais, monsieur Hortensius, mes beautés n'entendent que le français.

UORTENSIUS.

On peut vous les traduire.

LISETTE. i

Achevez donc, car j'ai hâte.

HORTENSIUS

Je crois les avoir serrés dans un livr^.

LISETTE, à part, voyant venir la marquise.

Voilà madame, laissons-le chercher son papier.

(Elle se relire.)

HORTENSIUS, comme en feailletant.

Je vous y donne le nom d'Hélène , de la manière du monde la plus poétique, et j'ai pris la liberté de m'appeler le Paris de l'aventure : les voilà, cela est galant.

36o LA SURPRISE DE L'AMOUR,