ACTE II, SCÈNE VIII. 4i
HORTENSIUS, après avoir tousse et craché, lit.
<< La raison est d'un prix à qui tout cède ; c'est elle qui « fait notre véritable grandeur. On a nécessairement tou- « tes les vertus avec elle ; enfin le plus respectable de tous « les hommes, ce n'est pas le plus puissant, c'est le plus « raisonnable. »
LE CHEVALIER, s'agilant sur son siège
Ma foi, sur ce pied-là, le plus respectable de tous les hommes a tout l'air de n'être qu'iuic chimère : quand je dis les hommes, j'entends tout le monde.
LA MARQUISE
Mais du moins y a-t-il des gens qui sont plus raisonnables les uns que les autres.
LE CHEVALIER
Hum ! disons , qui ont moins de folie 5 cela sera plus sûr.
LA MARQUISE
Eh! de gnlce, laissez-moi im peu de raison, chevalier : je ne saurais convenir que je suis folle , par exemple....
LE CHEVALIER
Vous, madame? Eh! n'êtes -vous pas exceptée? cela s'en va sans dire ■ , et c'est la règle.
' Cela s' en va sans dire. Locution vicieuse, et justement réprouvée par rAcade'mic. On écrit : cela va s'en dire, par la raison que l'on écrit : cela va tout seul, cela va de soimi'me; cela va sans (fao/i. lui dise d'aller, et par ellipse : cela va sans dire.
4i4 LA SURPRISE DE L'AMOUR,
LA MARQUISE
Je ne suis point tentée de vous remercier 5 poursuivons.
HORTENSIUS, lit.
u Puisque la raison est un si grand bien, n'oidjlions rien M pour la conserver ; fuyons les passions qui nous la dé- « robent. L'amour est une de celles....
LE CHEVALIER
L'amour, l'amour ôte la raison ? cela n'est pas vrai ; je n'ai jamais été plus raisonnable que depuis que j'en ai pour Angélique ' , et j'en ai excessivement.
LA MARQUISE
Vous en aurez tant qu'il vous plaira -, ce sont vos affaires , et on ne vous en demande pas le compte : mais l'auteur n'a point tant de tort. Je connais des gens, moi , que l'amour rend bourrus et sauvages 5 et ces défauts-là n'embellissent personne, je pense.
HORTENSIUS
Si monsieur me donnait la licence de parachever, peut-être que....
' Depuis que y en aipouryingélique. Afin que la pensée de Fauteur soit plus facile à saisir, il faudrait pcut-dtre ici une suspension : depuis que j'en ai..., pour Angélique. Le chevalier s'aritîlc au moment de prononcer l'aveu de son amour ; le nom d'Anf^oliquo vient heureusement le tirer d'embarras; mais le vorital)le sens atbichd à ce nom ch^ri, est (ix(f par les regards qu'il doit jeter sur la marquise en prononçant la fin de sa phrase : et j'en ai excessivement. Marivaux est l'i peine compris quand il n'est pas joud avec supériorité'.
