ACTE III, SCÈNE IL

LUBIN

Et moi votre serviteur '.

HORTENSIUS

Quoi ! madame me renvoie ?

Non pas , monsieur 5 elle vous prie seulement de vous retirer.

LTJBIN.

Et vous, qui êtes honnête, vous ne refuserez rien

aux prières de madame.

HORTENSIUS

Savez-vous la raison de cela, mademoiselle Lisette ?

LISETTE

Non : mais, en gros, je soupçonne que cela pourrait venir de ce que vous l'ennuyez.

LUBIN

Et en détail, de ce que nous sommes bien aises de nous aimer en paix, en dépit de la philosophie que vous avez dans la tête.

LISETTE

Tais-toi.

HORTENSIUS

J'entends ; c'est que madame la marquise et mon-

• Et moi, votre serviteur. Il y avait d'abord : « Attendez , j'ai de « mon côté une petite rëvérence à tous faire, etla voilà. ( Il lui fait « la révérence.) Si vous ne me la rendez pas , je vous la donne, a Le public parut mécontent que Tauteur eût prête tant d'esprit et qu'il cAt fait dire de si jolies antithèses à un paysan. Aux représentations qui suivirent la premitrc, Marivaux substitua la phrase beaucoup plus naturelle qu'on lit aujourd'hui.

sieur le chevalier ont de Tinclination l'un pour l'autre.

LISETTE

Je n'en sais rien : ce ne sont pas mes affaires.

LUBIN

Eh bien! tout coup vaille : quand ce serait de l'inclination j quand ce seraient des passions , des soupirs , des flammes , et la noce après , il n'y a rien de si gaillard 5 on a un cœur, on s'en sert j cela est naturel.

LISETTE, àLubin.

Finis tes sottises. ( à Hortensius.) Vous voilà averti, monsieur ; je crois que cela suflit.

LUBIN

Adieu, touchez là, et partez ferme: il n'y aura point de mal à doubler le pas.

nORTENSIUS.

Dites à madame que je me conformerai à ses ordres.