Voyez ci-après, p. 43, note

2. Dans le grec àç à'Çioi ysyôvaatv 0' 7:upo(.Avec Politien et Furlanus, la Bruyère prête ici le sens de cher au niotdtÇtoç, par lequel Casaubon, Bénévent et les autres traducteurs entendent, au contraire, « vendu à bon marcbé. j C'est ce dernier sens qu'on attribue généralement aujourd'hui à cet adjectif, mais plusieurs hellénistes du seizième et du dix-septième siècle ne croyaient devoir le lui donner que paiexception, comme fait un peu plus loin la Bruyère lui-même, à l'exemple, cette fois encore, de Furlanus, dans l'un des chapitres que n'a point traduits Politien (tzz^\ M£[j.«J't[jLOtp(aç, de CEspr'it chagrin: voyez p. 67 et 68). — La S*' édition porte : « la cherté de blé. »

4u LES CARACTÈRES DE THÉOPHRASTE.

printemps, où commenceiil les Bacchanales * , la mer devient navigable'; qu'un peu de pluie seroit utile aux biens de la terre, et feroit espérer une bonne récolte; qu'il cultivera son champ Tannée prochaine, et qu'il le mettra en valeur ; que le siècle est dur, et qu'on a bien de la peine à vivre. Il apprend à cet inconnu que c'est Damippe ' qui a fait brûler la plus belle torche devant l'autel de Ccrès à la fête des Mystères* ; il lui demande combien de colonnes soutiennent le théâtre delà musique', quel est le quantième du mois ; il lui dit qu'il a eu la veille une indigestion ; et si cet homme à qui il parle a la patience de l'écouter, il ne partira pas d'auprès de lui : il lui annoncera comme une chose nouvelle (jue les Mystères* se célèbrent dans le mois d'août, les Apaturies"* au mois d'octobre; et à la campagne, dans le mois de décembre, les Bacchanales*. 11 n'y a avec de si grands causeurs qu'un parti éprendre, qui est de fuir', si l'on

1. Premières Bacchanales, "qui se célébroieut dans la ville. {Note de la Bruyère.')

2. Ménage a cherché querelle à la Bruyère sur la manière dont il avait traduit cette phrase. Voyez dans le to-nell, parmi les Lettres, la réponse que lui fît la Bruyère.