D UN VILAIN HOMME

Ce caractère suppose toujours dans un homme une extrême malpropreté, et une négligence pour sa personne qui passe dans l'excès et qui blesse ceux qui s'en aperçoivent. Vous le verrez quelquefois tout couvert de lèpre, avec des ongles longs et malpropres, ne pas laisser de se mêler parmi le monde, et croire en être quitte pour dire que c'est ime maladie de famille, et que son père et son aïeul y étoient sujets. Il a aux jambes des ulcères. On lui voit aux mains des poireaux* et d'autres saletés, qu'il néglige de faire guérir; ou s'il pense à y remédier, c'est lorsque le mal, aigri par le temps, est devenu incurable.

Bruyère les a laissés devant l'étoile, parce que les mots du texte [i.dtXiata [J.ÉV demandent nécessairement après eux un si, ou, comme le voulait Henri Estienne, un sinon, zl oï [x^j , a s'il ne les refuse pas, s'il les accorde. sLe manuscrit du Vatican comble cette lacune d'une majiière assez confornie à l'une des trois conjectures proposées par Casaubon et suivies par la Bruyère, qui, au lieu de choisir entre elles, les a réunies et traduites toutes ensemble, pour parfaire la phrase tronquée de Théophraste.