y Une ardente chaleur me poind

est une faute d'impression. — Eurote, c'est l'Eurotas, fleuve de Laconie (v. ci-dessus Odes, I, xviii, 10). — L'idée est empruntée à Virgile, Gèorg. III, 10 (v. ci-dessus Odes, II, xxix, 40). — Dans la var. de 1587, Lambin est appelé « la lumière d'Horace », parce qu'il a commenté ses oeuvres.

1. Guillaume des Autels a répondu à cette odelette dans une pièce de même rythme, qui fait partie de la Suite du Repos de plus grand travail (Lyon, 15 51) et est intitulée: Pour Platon, de la réminiscence, contre la vu" ode du III" livre de Ronsard.

2. C.-à-d. palinodie supplémentaire, ou deuxième rétractation. Cette ode en effet est une suite de la Palinodie à Denise (ci-dessus Odes, II, xxvi). Aussi perdit-elle en 1587 son titre à'Epipalinodie, qui n'avait plus sa raison d'être, la première rétractation étant supprimée. Blanchemain a eu tort de conserver ce titre d'après l'éd. de 1560, alors qu'il supprimait la Palinodie à Denise d'après l'éd. de 1587.

5. Apostrophe reprise par La Pcruse dans sa Mcdée, acte II, et par Ronsard au début de sa Reinonstrance au peuple de France (B\. VII, 54). Cf. Erasme, Adages, art. Loqui tragice.

Ronsard, II. 2

l8 ODES

Plus fort qu'un mareschal ne joint Le fer tout rouge en ses tenailles.

La chemise qui ecorcha 7

Hercule quand il la toucha,

N'égale point la flamme mienne,

Ne tout le feu que rote enhaut

Bouillonnante en soi d'un grand chaut

La fornaise Siciliennes

Le jour, les soucis presidans Condamnent ma coulpe au dedans Et la genne après on me donne :

La peur sans intermission Sergent' de leur commission Me point, me pique & m'eguillonne.

La nuit, les fantausmes vollans,

Claquetans leurs becs violans,

En sifllant mon ame épovantent.

Et les furies qui ont soin

Vanger le mal, tiennent au poin

Les verges dont ell' me tourmantent ^.