j je vai lamentant

1. Cette strophe et la précédente sont imitées d'Horace, 0/. aï., vers 58-44: Paratus expiare... La périphrase « frères d'Heleine », déjà employée ci-dessus, Odes, I, ix, 209, pour désigner Castor et PoUux, vient d'Horace, Carm. I, m, 2. — La palinodie de Stesichore est mentionnée par Platon dans le Phèdre.

2. Cf. Horace, op. cit. 45 : Et tu, potes nam, solve me dementia.

3. Ibid. y : Citumque rétro solve, solve turbinem. d.Carm. I, xvi, fin : recantatis opprobriis. — Ronsard veut dire : Rétracte tes paroles de façon à me désensorceler. C'est là « parler latin en français ».

4. Détail à la fois horatien, virgilien et ovidien : Horace, Epode xvii, ûn;Sat. I, viii, 29 et suiv. ; Virgile, jBuc. vin, 73-81 et 102; Ovide, Amor. ni, VII, 29. Mais les sorciers du Moyen Age et du xvi* siècle se servaient de ces figurines de cire pour les envoûtements, aussi bien que les magiciennes de l'antiquité.

5. Cette dernière stroplie rappelle Horace, Carm. I, xvi, 22-26.