écouter sans porict. (éd. suiv. corr

44-45. S4'7^ Comment l'ennui d'un cœur se peut outer Et ce que (yi- 7 j qui par erreur) tient la tristesse cruelle

47. ^o-yi virg. après amasser (éd. suiv. corr.) \ 71-7^ Le bien que (pour qui) doit si vilement passer

S 3- 54. jo virg. après Ourse et pierreuse (éd. suiv, corr.) \ J4 Ou l'Ecosse pierreuse | 60-y^ L'Ecosse sablonneuse

1. Ces trois strophes développent sur le ton chrétien l'idée épicurienne d'Horace.

2. Souvenir d'Horace, E/îV/. I, i, 39-48. Au reste, tous les vers qui suivent jusqu'au vers 84 sont une paraphrase de l'ode d'Horace à Licinius(n, x).

3. Equivalent du latin Arctos, qui désigne dans Lucain et Claudien les régions du Nord. Cf. Du Bellay, Œuvres, éd. Chamard, t. III, p. 52, V. 33.

55 A l'Arabie heureuse,

Ou l'Inde à TOccident.

Tu dois encor éviter ce me semble Faveur des Rois, & des peuples ensemble : De ces mignons, tousjours quelque tempeste [145 v°] 60 Vient foudroier la teste.

Ce n'est pas tout;, avecques providence Fai un ami, dont l'heureuse prudence Te servira de secours nécessaire Contre l'heure aversaire.

6> Ton cueur bien préparé,

De force r'emparé

En la fortune averse

Patience prendra :

En la bonne, craindra 70 Que Theur ne le renverse.

Apres l'iver, la saison variable Pousse en avant le printens amiable :

Si aujourdhui nous sommes soucieus, Demain nous serons mieus.

75 Tousjours de l'arc l'iré Phebus ne tire,

Pour envoler aus Grecs peste, & martire,

58. S4'7S Faveurs des Rois | /0-71 vtrg. après ensemble (y) coir.)

59. S4~7? ^^ leurs mignons | jo virg. après tempeste (éd. suiv. corr.) 62. S4~7) Fais un amy

64. 7/-7J Contre l'heur adversaire (6y leur par erreur) 66. S4~73 remparé

72. S4~7S Pousse à son rang le printans amiable 75~7^' JO "^^' ^^ '^'■^i' ^pfès arc (éd. suiv. corr.) \ J4-y^ Tousjours de l'arc Apollon ne moleste Le camp des Grecs pour leur tirer la peste

Aucunefois tout paisible, réveille La harpe qui sommeille.

En orage outrageus 80 Tu seras courageus, [146 r°]

Puis si bon vent te sort, Tes voiles trop enflées, De la faveur souflées, Conduiras, sage, au port.

85 Apres avoir prié, devotieus.

Les deus jumeaus qui décorent les cieus, Desquels le feu flamboira sur ta teste Vaincueur de la tempeste :

L'un escrimeur en vers tu décriras, 90 L'autre donteur des chevaus tu diras,

Ou pour leur seur le combat merveilleus Des deus Rois orgueilleus ^

77. jo Acnnefois (éd. s uiv. cor r.) | j'^-éo il reveille | 6j-j^ texte primitij