Lasciva capella » dit Virgile, Bue

Mais quand en sa distance égale Est le souleil, & la cigale 45 Epand l'enroué de sa vois,

Et que nul Zephire n'aleine Tant soit peu les fleurs en la pleine, Ne la teste ombreuse des bois %

Adonc le pasteur entrelasse 50 Ses paniers de torse pelasse^,

Ou il englue les oiseaus, Ou nu comme un poisson il noue, Et avec les ondes se joue Cherchant tousjours le fond des eaus,

55 Si l'antique fable est croiable,

Erigone la pitoiable En tels mois alla luire aus cieus.

En forme de vierge, qui ores

44. SS-^4 Est le soleil | PR 160^-^0, Bl par erreur Et le soleil | jo sigale (cojT. aux errata)

45. SS~7^ Enroiiement épend sa vois | 84 texte primitif 47. SS~^^ ^^^^ ^^ pleine | 6^-84 en la plaine

5 T. 84, p2, ML Où il englije (texte fautif) 52. jo un poison (éd. suiv. corr.) $4. SS~^4 Cherchant le plus profond des eaus 5 7. /^ En tel mois (éd. suiv. corr.)

I. Cf. Virgile, Bue. 11, 12-13 : At mecum raucis, . . Sole sub ardenti résonant arbusta cicadis; Géorg. III, 327-328: Inde, ubi quarta sitim caeli coUegerit hora. Et cantu querulae rumpent arbusta cicadae. . .

'2. Cf. Virgile, Bue. 11, 71-72 : Quin tu aliquid. . . Viminibus mollique paras detexere junco ? et x, 71 : Dum sedet et gracili fiscellam texit hibisco. — Dans le vocabulaire du Maine et du Vendômois, pelasse ■= pelure; il s'agit débranches d'osier et de leur écorce.