Le texte de Bl amône est fautif

24, Le texte desPRi6op-^o, Bl,ML aprendrez (et apprendrez) est fautif .

1. Sur l'origine fabuleuse de ces fleurs, v. Ovide, Met. X, 174-219 ; XIII, 384-398. Ronsard afl"ectionnait ces périphrases : v. ci-dessus Odes, III, X, 35, et ci-après, III, xxv, 121-128; en outre le sonnet de 15 52 D'un Océan oii le jour se limite, i" tercet, et l'ode de 1560 Ni la fleur qui porte le nom (Bl. I, 107 ; II, 168).

2. Cette strophe finale correspond aux dix derniers vers de Second, mais dans un ordre différent : Ronsard a paraphrasé d'abord les quatre derniers, ensuite les six autres.

Remarquer la structure rythmique de cette ode. Elle est construite sur deux systèmes strophiques, qui, au lieu d'alterner, s'emboîtent l'un dans l'autre, celui des strophes i et j\{infmfm^ ni^ f) encadrant celui des strophes 2 et 3 {ftnfmf^f^ m).