PR 162^, Bl, ML suppriment la virgule après ores

1. Sur les travaux d'érudition de Lazare de Baïf, cf. Pinvert, op. cit. Il traduisit l'Electre de Sophocle (1537); ^^^^ je pense avec René Sturel (Mélanges E. Châtelain, 19 10, p. S76 et suiv., et R. H. L. 191 3, p. 280 et suiv.) qu'on lui a faussement attribué la traduction de VHécube d'Euripide.

2. Cf. Du Bellay, Deffence, II, xii : « Je ne craindray point d'aleguer encores pour tous les autres ces deux lumières françoyses, Guillaume Budé et Lazare de Baïf » (éd. Chamard,p. 532). — Sur Budé, voir les thèses de L. Delaruelle (Paris, 1907).

Remarquer la structure rythmique de cette ode. Elle est construite sur deux systèmes strophiques alternants; mais les rimes m. des vers 16-17 ne correspondent pas aux rimes f. des vers 4-5, et ce fait la rend irrégulière {ci.R.H. L. 1903, p. 79, n. i).

A ANTHOINE CHASTEIGNER [97 v»J

ABBÉ DE NANTUEIL ^

Ode XXIII

Ne s'efFroier de chose qui arive,

Ne s'en fâcher aussi, Rend l'homme heureus, & fait encor qu'il vive

Sans peur, ne sans souci ^.

Éditions. — Quatre premiers livres des Odes (III, xxiii) 1550; (xvi) 1553 ; (xxvm) 1555. — Œuvres (Odes III, xxx) 1560 ; (xxx = xxvn) 1567; (xxvii) 1571,1573 ;(xxvi)iS78;(xx)i584;(xix)i587;i592-i630.

Blanchemain (t. II, p. 225); Marty-Laveaux (t. II, p. 288).

Titre. SS'7^ A. Antoine Chasteigner. | 84 A Antoine de Chasteigner, de la Roche de Posé. | 87 sans titre

1-2. ^7 N'estre trop resjouy de chose qui arrive, Ny trop despit aussi {162) corrige le r" vers ainsi N'estre trop gay)