Quant à elle
a. Proverb. XXVIII1 : Virga atque correctio tribuit sapientiam; puer autem qui dimittitur voluntati sue confundit maîrem suam.
b. Deuter. XVII : Qui autem superbierit nolens obedirt sacerdos imperio , ex decreto judicis morieîur homo ille.
Les folles Entreprises. 157
Jeunesse veult remonstrer à vieillesse*2; Asnes blasment vielz clercs prudens , lettrez ; Jeunes juges s'eslièvent en haultesse ; Vielz moynes sont de jeunes chapitrez ' ; Jeunes enfans sont crossez et mittrez ; Nouveaulx heraulx veullent blasonner armes ; Ditz d'anciens ne sont enregistrez Pour faire assaulx et commencer alarmes 2.
Des vielz docteurs on laisse la pratique ; On se raille de vielz musiciens; On desprise toute vieille phisique ; On dechasse vielz geometriens ; On appète jeunes grammariens ; Vielz conseillers on ne veult escouter ; On voit en bruyt jeunes praticiens ; C'est folie vieillesse débouter b.
On voit régner meurtriers, tueurs de gensc, Qui meurtrissent tant les corps que les âmes ; Plusieurs juges ne sont point diligens De les pugnir, dont viennent grans diffames. On fait larcins par livre et par dragmes; Loyaulté est au moulin, comme on dit 5.
i . Réprimander.
2. On néglige, pour faire la guerre, l'expérience des anciens.
3 . Proverbe ironique qui signifie que Loyauté n'existe plus , la méchante réputation des meuniers ne devant faire du moulin qu'un pauvre lieu de refuge pour cette vertu. Il y
a. Prim. Thim., V : Seniorem ne increpaveris, sed obsecra ut fratrem.
b. Job. XII : /n antiquis est sapientia, et in multo tempore prudentia.
c. Genesis, IX : Quicumque effuderit humanum sanguinem, fundetur sanguis illius.
i;8 G RI N GO RE.
Pour le jourd'huy y a entre hommes et femmes Noises, debatz, argu et contredit.
Luxure on voit parmy les rues courir*"' ; Les folz regards sont cause de ce vice ; Luxurieux fait le chaste mourir A celle fin que son vueil s'acomplisse. Le riche abit fait souvent le prémisse ', Puis force vient qui veult rompre la loy ; Est donc requis que ma dame Justice Sur ce cas cy vienne soustenir Foy.
Les faulx tesmoings sont en villes et cours b , Hz afferment contre la vérité ; Leur faulseté pour le jourd'huy a cours, Dont maint juge est souvent irrité Et peult juger contre droit, équité, Sans qu'il saiche qu'en ce commette vice. Telz faulx tesmoings, rempliz d'iniquité, Sont à pugnir, ilz abusent justice.
a en outre dans ce dicton, comme dans un grand nombre de maximes du Moyen Age, une série de ces interprétations diverses et de ces jeux de mots qui réjouissoient les fins esprits de la bourgeoisie; dans Loyauté est au moulin, les jeunes Sotz, à l'esprit vif, pouvoient facilement trouver: Loy ôtée est au moulin ; les rhétoriciens tres-èlègans voyoient là Loyaulté s'envolant loin de cette terre sur les ailes du moulin à vent, ou broyée entre les meules du moulin à eau; enfin trop de proverbes envoyoient les asnes au moulin pour que les Pantagruélistes en herbe, en regardant Loyaulté prendre le même chemin, ne fussent pas disposés à en conclure que les asnes seuls vouloient encore se charger de cette vertu.
i. Commence la corruption.
a. Ecclesiast. IX : Propter speciem mulieris multi perierunt, et ex hoc concupiscentia quasi ignis exardescit.
b. Exodi. XX : Ne loqueris contra proximum tuum falsum testimonium.
Les folles Entreprises. 139
Le voisin veult désirer sa voisine a Charnellement, d'où viennent plusieurs maulx; Maint mesnaige en est mis en ruine, Et s'en esmeult noises, debatz, assaulx, Hommes et femmes sont souvent desloyaulx , L'un à l'autre la foy rompent et brisent ; Telz gens sont ditz aveugles , bestiaulx ; Mal leur prendra se de bref ne s'advisent1.
Les biens d'aultruy chascun veult assembler, Parmy les siens sans avoir suffisance 2 ; On prend plaisir à piller et embler s Par rapine et folle desirance.
Les cueurs mondains ont peu de tempérance ; Il n'est amys aujourd'huy que de table, Car plusieurs n'ont autre Dieu que leur pance*; On ne prent plus pitié de son semblable.
Les dessusditz tellement Foy blessèrent Qu'el eut quasi la parolle faillie ; Ainsi matte et navrée la laissèrent; La face avoit mesgre, seiche et pallie. Justice c vint corriger leur follie , Les menassans de 4 leur crudelité; Comme saige Foy guérit et deslie, Acompaignée de dame Charité.
1 . Peut-être faut-il lire aduisent, se aduir, dresser, enseigner, punir, corriger.
