LE MAKIAGK DE FIGARO, ACTE III, SCENE XV
Hî)
BARTHOLO lit.
« Je soussigné reconnais avoir reçu de damoiselle,etc.... Marceline de Ferte-AUure ^ dans le château d'Jguas-Frescas, la somme de deux mille piastres fortes cordonnées ; laquelle somme je lui rendrai à sa rêqidsition , dans ce château ; et je l'épouserai, parjorme de reconnaissance , etc. » Signé Figaro , tout court. Mes conclusions sont au payement du billet et à l'exécution do la promesse, avec dépens. (//p/«irfe.) Messieurs... jamais cause plus intéressante ne fut soumise au jugement de la cour ; et, depuis Alexandre leGrand, qui promit mariage à la belle Thalestris...
LE COMTE , interrompant.
Avant d'aller plus loin , avocat , convient-on de la validité du titre ?
brid'oison, à Figaro.
Qu'oppo... qu'oppo-osez-vous à cette lecture ?
Qu'il y a , messieurs , malice , erreur ou distraction dans la manière dont on a lu la pièce ; car il n'est pas dit dans l'écrit : laquelle somme je lui rendrai, ET je l'épouserai ; mais , laquelle somme je lui rendrai, OU je l'épouserai; ce qui est bien différent.
Y a-t-il et, dans l'acte ; ou bien oît
BARTHOLO
Il y a et.
FIGARO
Il y a ou.
brid'oison.
Dou-ouble-Main , lisez vous-même.
double-main , prenant le papier.
Et c'est le plus sûr ; car souvent les parties déguisent en lisant. (// lit. ) E.e.e.e. Datnoiselle e.e.e. de Ferte-Âllure e. e. e. Ha! laquelle somme je lui rendrai à sa réquisition, dans ce château... ET... OU... ET... OU... Le motest si mal écrit.... il y a un pâté.
brid'oison.
Un pâ-âté? je sais ce que c'est.
BARTHOLO , plaidant.
Je soutiens, moi, que c'est la conjonction copulative ET qui lie les membres corrélatifs de la phrase : Je payerai la demoiselle , ET je l'épouserai. FIGARO , plaidant.
Je soutiens , moi , que c'est la conjonction alternative OU qui sépare lesdits membres : Je payerai la donzelle , OU je l'épouserai. A pédant, pédant et demi. Qu'il s'avise de parler latin , j'y suis Grec ; je rextermtne.
Comment juger pareille question ?
BARTHOLO
Pour la trancher, messieurs , et ne plus chicaner sur un mot , nous passons qu'il y ait OU.
FIGARO
J'en demande acte.
BARTHOLO
Et nous y adhérons. Un si mauvais refuge ne sauvera pas le coupable : examinons le titre en ce sens. {Il lit.) Laquelle soynmeje lui rendrai dans ce château où je l'épouserai. C'est ainsi qu'on dirait, messieurs : rous vous ferez saigner dans ce lit où vous resterez chaudement, c'est dans lequel. Il prendra deux gros de rhubarbe où vous mêlerez nn peu de tamarin : dans lesquels on mêlera. Ainsi château où je Vépouserai, messieurs, c'est château dans lequel. . .
FIGARO
Point du tout : la phrase est dans le sens de celle-ci : ou la maladie vous tuera, ou ce sera le médecin; ou bien le weV/ecm ; c'est incontestable. Autre exemple : ou vous n'écrirez rien qui plaise , ou les sots vous dénigreront; ou bien les sots ; lé sens est clair; car, audit cas, sots ou méchants, sont le substantif qui gouverne. Maître Barthob croit-il donc que j'aie oublié ma syntaxe .? Ainsi , Je la payerai dans ce chtilem , virgule , ou je l'épou-
serai.
BARTHOLO, vite.
Sans virgule.
FIGARO, vite.
Elle y est. C'est, virgule, messieurs , ou bien je l'épouserai.
BARTHOLO , regardant le papier , vite.
Sans virgule, messieurs.
FIGARO, vite.
Elle y était, messieurs. D'ailleurs, l'homme qui épouse est-il tenu de rembourser ?
BARTHOLO , Vite.
Oui ; nous nous marions séparés de biens
FIGARO, vite.
Et nous de corps , dès que mariage n'est pas quittance.
(Les juges se lèvent et opinent tout boa.)
BARTHOLO
Plaisant acquittement !
DOUBLE-MAIN
Silence, messieurs !
l'huissier , glapissant.
Silence !
BARTHOLO
Un pareil fripon appelle cela payer ses dettes.
FIGARO
Est-ce votre cause, avocat , que vous plaidez?
Je défends cette demoiselle.
