DONA MARIA, DONA FRANCISCA

DONA FRANCISCA. Mariquita, je vieos encoi'e te toui*menter. Eh bien! comment cela va-t-il?

l'occasion 351

DONA MARIA. Bien ; et tout à l'heure je serai encore mieux.

DONA FRANCiscA. Chère amie, rends-moi encore un service, un service bien grand. Si tu m'accordes ce que je vais te demander, j'accepterai l'argent que tu m'offres.

DONA .MARIA. Parle.

DONA FRANCISCA. Lc jardinier vient d'acheter un gros chien, pour garder ses oranges, à ce qu'i^ dit. Cela contrarie fort nos rendez-vous. Prête-moi ta chambre pour cette nuit; elle donne sur la petite cour; le mur est bas, facile à escalader. Nous avons une échelle de corde. Toi, tu occuperas ma chambre, et tu auras mes livres pour te tenir compagnie.

DONA MARIA. C'cst ma chambrc qu'il te faut?

DONA FRANCISCA. Oui, chèrc amie.

DONA MARIA. Elle sci'd cc soir à ton service.

DONA FRANCISCA. Quc tu cs bounc, chèrc Mariquita ! Nous qui bivouaquons toutes les nuits, comme nous allons être bien dans ta belle chambre à alcôve ! '

DONA MARIA. Est-cc là tout cc quc tu vcux?

DONA FRANCISCA. Tu cs uii ange! — Ah! ce verre de limonade, le bois-tu en entier?

DONA MARIA. Le vcux-tu aussi ?

DONA FRANCISCA. Il est si grand. Laisse-m'en boire la moitié; je meurs de chaud.

DONA .MARIA. Bois, et giaud bien te fasse!

352 PHOSI'ER MÉRIMÉK

noxA l'iiANciscA. Je hois la pi'eniière, lu vas savoir ma pensée. iKiie boii.i

DONA MAïuA à part. Tii saui'as la mienne aussi.

OONA FKANCISCA jetant ce qui reste dans le verre. Ah ! quel gOÛt

affreux!... Qu'y a-t-il donc dans cette limonade?... Ah! quelle horreur! J'en ai la goige brCilée... Mais qu'as-tu donc*! pourquoi pleures-tu en me regardant?... tu trembles... O ciel! je brûle... Mon Dieu!... que m'as-tu fait boire!... Réponds- moi donc!... Maria... Ah!... j'étouffe, je brûle... De l'eau! donne-moi de l'eau!

DONA MAHiA. Malhcurcuse ! qu'ai-je fait? Au secours! au secours!

DONA FnANCiscA. Ah! je me meurs!

DONA MAHIA. Paquita! Paquita, ne meurs pas!... Au secours!... Pardonne-moi! pardonne-moi!