‹ OEuvres complètesChapitre 370 sur 655 · RAPPEL DE LA REGLE · texte numérisé non relu

RAPPEL DE LA REGLE

Pronoms indéfinis.

On - - en — - y

Le pronom indéfini par excellence on n’existe pas à proprement parler en anglais, car one le traduirait mal en bien des cas.

THÈMES ANGLAIS

On a recours à des équivalents they, eux, people, les gens, vue, nous, et le plus fréquemment par le passif.

En se rend par some ou any, quelque; y, par à cela : to ou at, at it.

Thème cinquantième.

Page 1