UN ACTE INÉDIT DE MAKIE TUDOK. II
SIMON RENARD
Eh bien?
FABIANO
Ah! mon cher bailli!
Qui prenez-vous de mes deux femmes?
FABIANO
J*en ai déjà ime. Je veux Fautrc.
SIMON RENARD
Je songeais à vous la donner.
FABIANO
Je vous devrai donc toujours tout.
SIMON RENARD
Venez chez moi demain matin. Je vous dirai un secret. Adieu, mylord.
Il sort avec Sabacuni.
FABIANO
Mylord! je suis lord! Je me touche. C'est bien moi. Toute cette matinée est un rcve. Je suis le plus heureux des hommes.
On entend le son d'une grosse cloche.
— Qu'est-ce que c'est que ce bruit? c'est une cloche.
A Joshua qui est reste' U et qui Tobserve.
— Hc, l'ami, que veut dire cette cloche?
JOSHUA, à part.
L'ami! déjà insolent! le chemin est fait.
FABIANO
Répondras-tu? qu'est-ce que cette cloche?
JOSHUA
Ce n'est rien.
FABIANO
Comment! rien?
C'est im usage.
FABIANO
Quel usage?
JOSHUA
On a l'habitude de sonner cette cloche chaque fois qu'un condamne sort de la Tour de Londres pour aller à Tyburn.
Ii6
FABIANO
Tybuml qu est-ce que c'est que Tybum?
JOSHUA
FABIANO
JOSHUA
FABIANO
Tybum?
Oui, Tjrburn.
Avez-vous ctc à Paris?
J'en viens.
Hc bieni à Paris, Tyburn, cela s'appelle la place de Grève.
FABIANO
Est-ce qu'on décapite un homme aujourd'hui?
Oui.
Comment s'appelle cet homme?
JOSHUA
FABIANO
JOSHUA
Mjrlord Shelbourne, il s'appelle lord Clanbrassil.
FABIANO
Et qu'était ce lord Clanbrassil?
JOSHUA
Ce qu'il était?
FABIANO
Oui, dis-moi ce qu'il était.
JOSHUA
Favori de la reine.
10 août.
LE MANUSCRIT
DE
MARIE TUDOK.
Le manuscrit de Mane TuJor est en quelque sorte le brouillon primitif du drame , avec les ratures du texte et les ajoutés de la marge , et Ton peut aussi y suivre les variations, les trouvailles et les repentirs de la pensée du poète. C'est pourtant ce même manuscrit qui a servi à l'impression, comme l'indiquent des avertissements de Tauteur aux compositeurs et les npms de ces compositeurs en haut des pages. 11 y manque certaines modifications qui, au cours des répétitions, ont dû être faites sur les épreuves.
L'écriture du manuscrit est fine , allongée , rapide , assez négligée. Le papier, mince, gris pâle, de format moyen, mesure 25 centimètres et demi de hauteur sur 20 et demi de large. Chaque feuillet est écrit recto et verso. Chaque acte est numéroté par lettres, avec chiffre indiquant l'acte. Le volume a été relié en parchemin à Paris sur le modèle des manuscrits reliés à Guernesey.
Le titre général, hâtivement écrit, porte : Marie Tudor. Et au-dessous : 7 ao&tr /" i<fjj. Puis : Joué le 7 /^' iJf)).
A la page suivante, le faux titre : Première Journée. — L'Homme du peuple. C'est la première fois que Victor Hugo emploie, au lieu du mot Acte, le mot Journée, qu'il emprunte au théâtre espagnol.
En haut de la première page du drame, la date à laquelle Victor Hugo reprend son travail, légèrement barrée, mais qui semble pourtant bien la date réelle : 12 aoit jS^y
Après la première scène des seigneurs autour de Simon Renard, un tâtonnement encore. La scène II était d'abord la scène entre Gilbert et Jane 5 mais â peine l'auteur en a-t-il écrit une page, il voit que son exposition est encore incomplète et il colle sur la page le commencement de la scène où le bon philosophe bavard Joshua Farnaby achèvera de nous donner les éclaircissements nécessaires.
La fin de la scène du Juif a été biflfcc sur le manuscrit. Le Juif révélait prématurément à Gilbert que sa fiancée était la maîtresse de Fabiani.
GILBERT
OÙ veux-tu en venir, dis ?
A ceci. — Gilbert, cette fille que tu as adoptée tout enfiint, cette fille que tu as clcvcc, cette fille pour laquelle tu travailles nuit et jour depuis seize ans, cette fille que tu aimes, cette fille dont tu veux faire ta femme. . .
GILBERT
Eh bien t
Il8 MARIE TUDOR.
L»HOMME
Aujourd'hui, cette nuit, à Theurc où je te parle, elle attend un amant!
GILBERT
Juif! tu es un juif! tu es un mis<frable juif! tu mens!
L'HOMME
Cette nuit même.
GILBERT
Juif! ce que tu viens de me dire, tu vas me le prouver, ou je prendrai ta tcte entre mes deux mains, vois-tu, et je te couperai ta langue avec tes dents.
L'HOMME
Ecoute.
GILBERT
Plus un mot. La preuve ! la preuve !
L'HOMME
Tu l'auras.
Quand ?
L'HOMME
Tout de suite.
GILBERT
Oh! si cela est feux, sois maudit! Si cela est vrai, sois maudit encore! Tu mens! — Jane! ma Jane bicn-aimée! Comme ils mentent, ces infâmes juifs!
L'HOMME
N'entends-tu pas un bruit de rames sur l'eau ?
GILBERT
Oui.
L'HOMME
Il va au parapet.
C'est lui, c'est l'homme qu'elle attend. Il débarque, il congédie le batelier, il vient à nous.
GILBERT
Oh! je te le jure, ton rapport est la mort de l'un de nous deux; feux, la tienne 5 vrai, la mienne.
L'HOMME
Cache-toi là dans l'ombre, de manière à nous entendre et à pouvoir me prêter main-forte au besoin.
