CATARINA, ANGELO, LA TISBE
CATARINA, 2 part.
Quelle est cette femme? La femme de la nuit.
ANGELO
Avez-vous fait vos réflexions, madame.^
CATARINA
Oui, monsieur.
ANGELO
Il faut mourir ou me livrer l'homme qui a écrit la lettre. Avez-vous pensé à me livrer cet homme, madame.^
CATARINA
Je n'y ai pas pensé seulement un instant, monsieur.
LA TISBE, a part.
Tu es une bonne et courageuse femme, Catarina!
Angelo fait signe k la Tisbc, qui lui remet uae fiole d*argcnt. il la pose sur la table.
ANGELO
Alors vous allez boire ceci.
CATARINA
C'est du poison ?
ANGELO
Oui, madame.
CATARINA
O mon Dieu! vous jugerez un jour cet homme. Je vous demande grâce pour lui!
ANGELO
Madame, le provéditeur Urseolo, un des Bragadini, un de vos pères, a fait périr Marcella Galbaï, sa femme, de la même façon, pour le même crime.
CATARINA
Parlons simplement. Tenez, il n'est pas question des Bragadini, vous êtes infâme. Ainsi vous venez froidement là, avec le poison dans les mains!
Coupable? Non, je ne le suis pas. Pas comme vous le croyez, du moins. Mais je ne descendrai pas à me justifier. Et puis, comme vous mentez toujours, vous ne me croiriez pas. Tenez, vraiment, je vous méprise I \feus m'avez épousée pour mon argent, parce que j'étais riche, parce que ma famille a un droit sur l'eau des citernes de Venise. Vous avez dit : Cela rapporte cent mille ducats par an, prenons cette fille. Et quelle vie ai-je eue avec vous depuis cinq ans.^ d.tes! Vous ne m'aimez pas. \feus êtes jaloux cependant. V)us me tenez en prison. Vous, vous avez des maîtresses, cela vous est permis. Tout est permis aux hommes. Toujours dur, toujours sombre avec moi. Jamais une bonne parole. Parlant sans cesse de vos pères, des doges qui ont été de votre famille^ m'humiliant dans la mienne. Si vous croyez que c'est là ce qui rend une femme heureuse! Oh! il faut avoir souffert ce que j'ai souffert pour savoir ce que c'est que le sort des femmes. Eh bien, oui, monsieur, j'ai aimé avant de vous connaître un homme que j'aime encore. Vous me tuez pour cela. Si vous avez ce droit-là, il faut convenir que c'est un horrible temps que le nôtre. Ah! vous êtes bien heureux, n'est-ce pas? d'avoir une lettre, un chiffon de papier, un prétexte! Fort bien, \feus me jugez, vous me condamnez, et vous m'exécutez! Dans l'ombre. En secret. Par le poison. Vous avez la force. — C'est lâche! (Se tournant vers la Tisbc.) — Quc pensez-vous de cet homme, madame ?
ANGELO
Prenez garde!...
CATARINA, a la Tisbc.
Et vous, qui êtes-vous? qu'est-ce que vous me voulez.'^ C'est beau, ce que vous faites là! Vous êtes la maîtresse publique de mon mari, vous avez intérêt à me perdre, vous m'avez fait espionner, vous m'avez prise en faute, et vous me mettez le pied sur la tête. V)us assistez mon mari dans l'abominable chose qu'il fait. Qui sait même, c'est peut-être vous qui fournissez le poison.»* (A Angclo.) — Que pensez-vous de cette femme, monsieur?
ANGELO
Madame. . .
CATARINA
En vérité, nous sommes tous les trois d'un bien exécrable pays! C'est une bien odieuse république que celle où un homme peut marcher impunément sur une malheureuse femme, comme vous faites, monsieur! et où les autres hommes lui disent : Tu fais bien, Foscari a fait mourir sa fille, Loredano sa femme, Bragadini. .. — Je vous demande un peu si ce n'est pas infâme! Oui, tout \fenise est dans cette chambre en ce moment! Tout Venise en vos deux personnes! Rien n'y manque. (Montrant Angelo.) — Venise despote, la voilà. (Montrant la Tisbe.) — \fcnise courtisane, la voici. (A la Tisbc.) — Si je vais trop loin dans ce que je dis, madame, tant pis pour vous, pourquoi êtes-vous là.'^
2o8 ANGELO.
ANGELO, lui saisissant le bras.
Allons, madame, finissons-en!
CATARINA
Elle s*app roche de la uble o^ est le flacon.
Allons, je vais accomplir ce que vous voulez (elle avance b main vers le flacon),
— puisqu'il le faut... (Elle recule.) — Non! c'est afFreux! je ne veux pas! je ne pourrai jamais ! Mais pensez-y donc encore un peu , undis qu'il en est temps. Vous qui êtes tout-puissant, réfléchissez. Une femme, une femme qui est seule, abandonnée, qui n'a pas de force, qui est sans défense, qui n'a pas de parents ici, pas de famille, pas d'amis, qui n'a personne! l'assassiner! l'empoisonner misérablement dans un coin de sa maison! — Ma mère! Ma mère! Ma mère!
LA TISBE.
Pauvre femme!
CATARINA
Vous avez dit : pauvre femme, madame! Vous l'avez dit! Oh! je l'ai bien entendu! Oh! ne me dites pas que vous ne l'avez pas dit! V)us avez donc pitié, madame.'* Oh! oui, laissez-vous attendrir! Vous voyez bien qu'on veut m'assassiner! E^t-ce que vous en êtes, vous? Oh! ce n'est pas possible. Non, n'est-ce pas? Tenez, je vais vous expliquer, vous conter la chose, à vous. Vous parlerez au podesu après. Vous lui direz que ce qu'il fait là est horrible. Moi, c'est tout simple que je dise cela. Mais vous, cela fera plus d'effet. Il suffit quelquefois d'un mot dit par une personne étrangère pour ramener un homme à la raison. Si je vous ai offensée tout à l'heure, pardonnez-le-moi. Madame, je n'ai jamais rien fait qui fût mal, vraiment mal. Je suis toujours restée honnête. Vous me comprenez, vous, je le vois bien. Mais je ne puis dire cela à mon mari. Les hommes ne veulent jamais nous croire, vous savez? Cependant nous leur disons quelquefois des choses bien vraies. Madame! ne me dites pas d'avoir du courage, je vous en prie. Est-ce que je suis forcée d'avoir du courage, moi? Je n'ai pas honte de n'être qu'une femme bien faible et dont il faudrait avoir pitié. Je pleure parce que la mort me fait peur. Ce n'est pas ma faute.
ANGELO
Madame, je ne puis attendre plus longtemps.
CATARINA
Ah! vous m'interrompez. (A la Tisbc.) — Vous voyez bien qu'il m'interrompt. Ce n'est pas juste. Il a vu que je vous disais des choses qui allaient vous émouvoir. Alors il m'empêche d'achever. 11 me coupe la parole. (A Angelo.) — Vous êtes un monstre !
ANGELO
C'en est trop. Caurina Bragadini, le crime fait veut un châtiment, la fosse ouverte veut un cercueil, le mari outrage veut une femme morte. Tu perds toutes les paroles qui sortent de ta bouche, j'en jure par Dieu qui est au ciel ! (Montrant le poison.) — Afoulez-vous, madame.»^
CATARINA
Non!
ANGELO
Non ? — J'en reviens à ma première idée alors. Les cpces ! les cpces ! Troïlo I Qu'on aille me chercher. . . J'y vais !
Il sort violemment par la porte du fond, qu'on Tentend refermer en dehors.
