ACTE I, SCÈNE II

en répétant le fracas du tonnerre terrestre. Allons.

(Le roi, la reine, la cour, etc., Polonius et Laertes sortent.)

HAMLET. — Oh! si cette solide, trop solide chair pouvait se fondre, s'écouler et se résoudre en une rosée ! Ou si, du moins, TEternel n'avait pas étabh sa loi sacrée contre le meurtre de soi-même ! 0 Dieu ! ô Dieu ! combien pesantes et usées, et plates et sans profit me semblent toutes les pratiques de ce monde ! Fi de ce monde ! oh I fil c'est un jardin non sarclé où tout monte en graine ; ce sont des herbes grossières et sauvages qui s'en emparent uniquement... Que les choses en soient venues là! Mort depuis deux mois seulement... non; moins encore, il n'y a pas deux mois... Un si excellent roi! qui était à celuici ce qu'Apollon est à un satyre. . . si tendre pour ma mère qu'il ne pouvait pas même souffrir que les vents du ciel s'approchassent de son visage trop rudement. Ciel et terre ! faut-il qne je me souvienne? Comment? On l'aurait vue se pendre à lui comme si l'appétit en elle n'eût fait que s'accroître de ce dont il se nourrissait... et pourtant, en un mois... Ne pensons pas à cela. FragiUté, ton nom est femme! Un petit mois, et avant que ces souliers fussent vieux , avec lesquels elle avait suivi le corps de mon pauvre père, tout en pleurs, comme une Niobé... Comment ? Elle , elle-même ? 0 ciel ! une bête à qui manquent les discours de la raison se serait plus longtemps lamentée. — Mariée avec mon oncle, avec le frère de mon père, qui ne ressemble pas plus à mon père que moi à Hercule... en un mois, avant que le sel de ses larmes vicieuses eût cessé de rougir ses yeux endoloris, elle s'est mariée ! 0 criminelle hâte de se jeter — et si légèrement — dans un lit incestueux ! Gela n'est pas bien, cela ne peut tourner à bien. Mais brise-toi, mon cœur ; car je dois retenir ma langue.

(Horatio, Marcellus et Bernardo entrent.)

HORATio. — Salut à votre seigneurie.

HAMLET. — Je suis chaiisé de vous voir en bonne santé.

Horatio, n'est-ce pas? ou je ne sais plus qui je suis

moi-même.

HORATio. — Lm-même, monseigneur, et votre trèshumble serviteur pour toujours.

HAMLET. — Dites mon ton ami, monsieur ; je veux échanger ce nom avec vous. Et quel motif vous ramène de Wittenberg, Horatio ? — Marcellus ?

MARCELLus. — Mou bou seigueur. . .

HAMLET, — Je suis chamié de vous voir. Bonjour, monsieur, ^lais, en vérité, qu'est-ce qui vous a fait quitter Wittenberg ?

HORATIO. — Un naturel de vagabond, mon bon seigneur.

HAjrLET. — Je ne m'accommoderais pas d'entendre votre ennemi parler de la sorte ; vous ne voudrez pas faire à mon oreille cette violence de la rendre dépositaire de votre témoignage contre vous-même. Je sais bien que voup n'êtes pas un vagabond. Mais quelle affaire avezvous à Elseneur? Nous vous apprendrons à boire cà pleins bords avant que vous repartiez d'ici.

HORATIO. — Mon seigneur, j'étais venu pour voir les funérailles de votre père.

HAJMLET. — Je te prie, camarade, ne te moque pas de moi; je pense que c'est pour voir les noces de ma mère.

HORATIO. — Il est vrai, mon seigneur, qu'elles ont suivi de bien près.

HAMLET. — Economie , Horatio , économie pure ! Les viandes cuites pour les funérailles ont été resservies froides sur les tables du mariage. Plût à Dieu que j'eusse rencontré dans le ciel mon meilleur ennemi, plutôt que d'avoir vu cejour, Horatio I — Mon père I — Il me semble que je vois mon père ?

HORATIO. — Où, mon seigneur?

HAMLET. — Avec Ics ycux de l'âme, Horatio.

HORATIO. -Je l'ai vu autrefois ; c'était un roi parfait.

HAMLET. — C'était un homme, pour tout dire en un mot, tel que je ne reverrai jamais son pareil.

HORATIO. — Mon seigneur, je crois l'avoir vu durant la nuit d'hier.

HAMLET. — Vu I Oui ?

HORATIO. — Mon seigneur, le roi votre père.