ACTE T, SCÈNE I

LE BossEMAN. — ManoBiivrez donc vous-même.

ANTONIO. — Puisses-tu être pendu, maudit roquet! Puisses-tu être pendu, vilain drôle, insolent criard ! Kous avons moins peur d'être noyés que toi.

GONZALO. — Je garantis qu'il ne sera pas noyé, le vais- 3au fût-il mince com^me une coquille de noix, et ouvert wOmme la porte d'une dévergondée ' .

LE BOSSEMAN. — Serrez le vcut ! serrez le vent! Prenons deux basses voiles et élevons-nous en mer. Au large !

(Entrent des matelots mouillés.)

LES MATELOTS. — Tout est pcrdu. — En prières ! en prières ! Tout est perdu.

(Ils sortent.)

LE BOSSEMAN. — Quoi ! faut-il Cfue nos bouches soient glacées par la mort ?

GONZALO. — Le roi et le prince en prières ! Imitons-les, car leur sort est le nôtre.

SÉBASTIEN.— Ma patience est à bout.

ANTONIO. — Nous périssons par la trahison de ces ivrognes. Ce bandit au gosier énorme, je voudi-ais le voii noyé et roulé par dix marées.

GONZALO. — Il n'en sera pas moins pendu, quoique chaque goutte d'eau jure le contraire et bâille de toute sa largeur pour l'avaler.

(Bruit confus au dedans du navire.)

DES VOIX.— Miséricorde! nous sombrons, nous sombrons Adieu, ma femme et mes enfants. Mon frère,

adieu. Nous sombrons, nous sombrons, nous sombrons.

ANTONIO. — Allons tous périr avec le roi.

(Il sort.)

SÉBASTIEN. — Allons prendi'e congé de lui.

(Il sort.)

GONZALO.— Que je donnerais de bon cœur en ce moment luille lieues de mer pour un acre de terre aride, ajoncs

• As leaky as an unstaunched wench.

Le sens de ce passage, tel qu'il me paraît probable, est impossi ble à rendre en français. J'ai cherché seulement à en approchei autant qu'il se pouvait sans trop de grossièrelé.

OU bruyère, n'importe. — Les décrets d'en haut soient accomplis! Mais, au vrai, j'aurais mieux aimé mourir à sec.

(Il sort.;