‹ Œuvres complètes, traduction de m. Guizot. Nouv. éd., entièrement revue avec une étude sur Shakespeare, des notices sur chaque pièce, et des notesChapitre 129 sur 226 · ACTE III, SCÈNE III · texte numérisé non relu

ACTE III, SCÈNE III

STEPHAXO. — Moi , monstre ? Non.

CALiBAX. — N'aie pas peur : l'île est remplie de bruits, de sDiis et de doux airs qui donnent du plaisir sans jamais faire de mal. Quelquefois des milliers d'instruments tintent confusément autour de mes oreilles ; quelquefois ce sont des voix telles que , si je m'éveillais alors après un long sommeil , elles me feraient dormir encore ; et quelquefois en rêvant, il m'a semblé voir les nuées s'ouvrir et me montrer des richesses prêtes à pleuvoir sur mol; en sorte que lorsque je m'éveillais, je pleurais d'envie de rêver encore.

sTEPHANo. — Cela me fera un beau royaume où j'aurai ma mmsique pour rien.

CALiBAN. — Quand Prospère sera tué.

STEPHAXO. — C'est ce qui arrivera tout à l'heure : jo n'ai pas oublié ce que tu m'as conté.

TRixcLLo. — Le son s'éloigne. Suivons-le, et après disons notre besogne.

STEPHAXO. — Guide-nous, monstre ; nous te suivons. — Je serais bien aise de voir ce tambourineur : il va bon train.

TIll^•cuLO. — Yiens-tu ? — Je te suivrai, Stephano.

(Ils sortent.)

Page 1