ACTE I, SCÈNE II

« si elle sera dirigée vers TOrient , ou vers l'Occident ; « la disette est grande, le peuple mutin. On dit que « Cominius, Marcius, votre ancien ennemi , mais plus « haï dans Rome qu'il ne Test de vous, et Titus Lartius, « un des plus vaillants Romains, sont tous trois chargés « de conduire cette armée à sa destination, quelle qu'elle

• soit; il est vraisemblable que c'est contre vous. Tenez-

• vous sur vos gardes. >>

PREMIER SÉNATEUR. — Notrc armée est en campagne. Nous n'avons jamais douté que Rome ne fût prête à nous répondre.

AUFmius. — Mais vous avez jugé prudent de tenir secrets vos grands desseins, jusqu'au jour qui devait nécessairement les dévoiler. A peine conçus, ils sont connus à Rome. — Nos projets ainsi découverts n'atteindront plus leur but, qui était de prendre plusieurs villes avant même que Rome sût que nous étions sur pied.

SECOND SÉNATEUR. — Noblo Aufidius, recevez votre commission et volez à vos troupes. Laissez-nous seuls garder Corioles : si les Romains viennent camper sous ses murs, ramenez votre armée pour faire lever le siège ; mais vous verrez, je crois, que ces grands préparatifs n'ont pas été faits contre nous.

AUFiDius. — Ne doutez pas de ce que je vous dis : je ne parle que d'après des informations certaines. Je dirai plus, déjà plusieurs corps de l'armée romaine sont en campagne, et marchent droit sur nous. Je laisse vos seigneuries. Si nous venons à nous rencontrer, Marcius et moi, nous avons juré de combattre jusqu'à ce que 'un de nous deux fût hors d'état de continuer.

TOUS LES SÉNATEURS. — Quo Ics dicux VOUS secondcnî!

AUFmms. — Qu'ils veillent sur vos seigneuries I

PREMIER SÉNATEUR. — Adlcu!

SECOND SÉNATEUR. — AdiCU!

TOUS ENSEMBLE. — Adieu!

(Ils sortent.)

îi88 CORIOLAN.