ACTE I, SCÈNE V

moire conservera un siège dans ce crâne bouleversé. Me souvenir de toi ? Oui, j'effacerai du registre de ma mémoire tous les vulgaires souvenirs qui m'étaient chers, toutes les sentences des livres, toutes les formes, toutes les impressions du passé que la jeunesse et l'observation y ont inscrites ; sur les pages et dans tout le volume de mon cerveau, ton commandement seul vivra, dégagé de tout sujet moins noble... Oui, par le ciel! — 0 femme perverse entre toutes ! 0 scélérat ! scélérat ! souriant et damné scélérat ! Ici, mes tablettes! car il importe d'y noter qu'un homme peut sourire, et sourire, et être un scélérat. Je suis sûr, du moins, que cela peut être ainsi en Danemark {il écrit) ; vous y êtes, mon oncle. Et maintenant, à mon mot d'ordre ! C'est : « Adieu, adieu, souviens-toi de moi. » Je l'ai juré.

HORATio, derrière la scène.— Mon seigneur, mon seigneur I

MARCELLUS, derrière la scène. — Seigneur Hamletl

HORATIO, derrière la scène. — Dieu le garde !

HAMLET. — Ainsi soit-il !

MARCELLUS, derrière la scène. — Holà! ho! ho! mon seigneur!

HAMLET. — Holà! oh, oh, petit! Viens, l'oiseau, viensi

(Horalio et Marcellus entrent.)

MARCELLUS. — Où cu êtes-vous, mon noble seigneur?

HORATIO. — Quelles nouvelles, mon seigneur?

HAMLET. — Oh ! prodigieuses !

HORATIO. — Mon bon seigneur! dites-les.

HAMLET. — Non ; vous les révélerez.

HORATIO. — Pas moi, mon seigneur; par le ciel!

MARCELLUS. — Ni moi, mon seigneur.

HAMLET. — Qu'en dites-vous donc? Un cœur d'homme eùt-ilpu le croire?... Mais vous serez secrets?

HORATIO et MARCELLUS. — Oui,par le ciel, mon seigneur!

HAMLET. — 11 n'y a nulle part, dans tout le Danemark, un scélérat... qui ne soit un fiefTé coquin.

HORATIO. — Il n'est pas besoin, mon seigneur, d'un fantôme qui sorte du tombeau pour nous dire cela.

HAMLET. — Oui, vraiment, vous dites vrai, et par consé

quent, sans auciin détail de plus, je tiens pour convenable que nous nous semons la main et que nous nous séparions, vous, pour aller où vous conduiront vos affaires et vos penchants, car chaque homme a ses affaires et ses penchants, quels qu'ils soient; et moi, pour mon propre et pauvre compte, voyez-vous, j'irai prier.

HORATio. — Ce ne sont que paroles d'égarement et de vertige, mon seigneur.

HAMLET. — Je suis fàclié qu'elles vous offensent ; sincèrement; oui, ma fui, sincèrement.

HORATio. — Il n'y a point là d'offense, mon seigneur.

HAMLET. — Si fait, par saint Patrice 1 il y en a une, Horatio , et même une grande ofTense. Quant à cette vision, c'est un honnête fantôme, permettez-moi de vous' dire cela ; et pour ce qui est de votre désir de connaître ce qu'il y a entre nous, réprimez-le comme vous pourrez. Et maintenant, mes hons amis, comme camarades, compagnons d'armes et amis, accordez-moi .une pauvre faveur.

HORATIO. — Qu'est-ce, mon seigneur? Nous le ferons.

HAMLET. — Ne faites janlais connaître ce que vous avez vu. cette nuit.

HORATIO et MARCELLUS. — Mou soigueur , nous n'en dirons rien.

HAMLET. — Bien, mais jurez-le.

HORATIO. — Sur ma foi, monseigneur,ce ne sera pas moi.

MARCELLUS. — Ni moi, mon seigneur, sur ma foi.

HAMLET. — Sur mon épée.

MARCELLUS. — Nous avous déjà juré, mon seigneur.

HAMLET. — N'importe, sur mon épée; n'importe.

LE FANTÔME, SOUS la terre. — Jurez !

HAMLET. — Ah! ah! mon garçon, c'est ton avis? Es-tu là, bonne pièce? Allons, vous entendez le camarade, là-bas, à la cave ; consentez à jurer.

HORATIO. — Dites la formule du serment, mon seigûeur.

HAMLET. — Ne parlez jamais de ce que vous avez vu ici. Jurez par mon épée.

LE FANTÔME, SOUS la terre. — Jurez!

HAMLET. — Hic et ubique? Changeons donc de place. Venez ici, messieurs, et renlacez vos mains sur mon