ACTE III, SCÈNE IL

HAMLET. — Madame, comment vous plaît cette pièce?

LA REINE. — La reine fait trop de protestations, ce me semble.

HAMLET. — Oh ! mais elle tiendra sa parole.

LE ROI. — Connaissez-vous le sujet de la pièce ? N'y a-t-il rien qui puisse blesser?

HAMLET. — Non, non; ils ne font que rire; ils empoisonnent pour rire ; il n'y a rien au monde de blessant.

LE ROI. — Comment appelez-vous la pièce?

HAMLET. — La Souricière. Et pourquoi cela, direz-vous? Par métaphore. Cette pièce est la représentation d'un meurtre commis à Vienne. Le duc s'appelle Gonzague, et sa femme Baptista. Vous verrez tout à l'heure. C'est un chef-d'œuvre de scélératesse ; mais qu'importe ? Votre Majesté, et nous, qui avons la conscience libre, cela ne nous touche en rien. Que la haridelle écorchée rue, si le bât la blesse : notre garrot n'est pas entamé. {Lucianus entre.) Celui-là est un certain Lucianus, neveu du roi.

OPHÉLIA. — Vous êtes d'aussi bon secours que le Chœur, mon seigneur.

HAMLET. — Je pourrais dire le dialogue entre vous et votre amant, si je voyais jouer les marionnettes.

OPHÉLIA. — Vous êtes piquant, mon seigneur, vous êtes piquant.

HAMLET. — Il ne vous en coûterait qu'un soupir, et la pointe serait émoussée.

OPHÉLIA. — De mieux en mieux, mais de pis en pis.

HAMLET. — Oui, comme vous vous méprenez quand vous prenez vos maris ! Commence donc, assassin ! Cesse tes maudites grimaces, et commence. Allons ! Le corbeau croassant hurle pour avoir sa vengeance !