ACTE II, SCENE XIII. 3i

M. GERMAIN

JNon, il faut lire ainsi :

(Avec tendresse.)

« Oui, mon frère, c'est toi, toi seul que je regrette. » ^

M. MARCEL, de même.

«Toi seul que je désire. »

M. GERMAIN

Oh ! le bel interprète !

M. MARCEL

Tout aussi bon que toi.

M. GERMAIN

Mais c*est tout simple, enfin; Vingt-cinq ans de commerce ont rouillé ton latin ; A lire mes auteurs chaque jour je m*exerce.

M. MARCEL

Il va me reprocher à présent mon commerce 1

M. GERMAIN

Eh! non; mais c'est qu'ainsi l'on n'a jamais traduit.

M. MARCEL

On l'a traduit toujours.

* Cùm enim te desidero , fratrem solum desidero. Ego verà suavitate, propè frairem., propè œqualem, obsetfuio fîtium , consilio parentem. Ouid mihi sine te unquam , aut tibi sine meJucundÊn fuit?... In eâd. Epist.

Toute cette lettre est pleine de regrets , de larmes et d'amitié fraternelle, de sentimrns nobles, tendres et touchans; et tout cela est exprimé dans un style qui est le comble de l'élégance et de la perfection.

3i4 LES QUERELLES DES DEUX FRÈRES.