ET JOBELIN DE VILLON
BALLADE I
A Parouart , mathe gaudie , Où accolez , dupez , noircis Par angels , suivant paillardie , Sont greffis et prins , cinq ou six ;
* Le Jargon de Villon avoit été plus maltraité encore que le reste de ses Œuvres. Nous l'avons en quelque sorte refait; prenant dans chacune des trois versions que nous avons eues sous les yeux , les expressions qui nous ont paru convenir le mieux avec la mesure , la rime et le bon sens. Nous avons raccourci les vers qui étoient trop longs , et allongé ceux qui étoient trop courts.
Nous avons accompagné de quelques notes la premièie ballade. Elles ne reposent que sur des conjectures : c'est pour cette raison , et parce qu'il auroit fallu se livrer à des recherches pénibles et fort peu utiles, que nous avons renoncé à l'idée de faire pour le Jargon ce que nous avons fait pour les autres poésies de Villon.
Le Jargon ne se trouve dans aucun des Mss. que nous avons lus. La version la moins défectueuse étoit celle de l'édit. An.
(i)Parouarl. Nom de lieu. — Mathe-Gaudie. Rabat-joie. — Angels. Exécuteurs des hautes-œuvres. — Greffis et prins. Pendus et attachés.
( 35o ) 5 Là sont bleffeurs plus haut assis
Pour louagie et mis au vent.
Vendengeurs , (Tances circoncis ,
S'en brouent du tout à néant.
Eschecquez ces coffres massifz ; 10 Eschec , eschec pour le fardis.
Brouez moy sur ces gours passans ;
Advisez moy bientost le blanc ,
Et pietonnez sur les tirans ,
Qu'au mariaige sur le banc i5 Soies corn' sac de piastre blanc.
Si gruppez estes des carieux,
Rebignez-moy ces entreveux
Et leur monstrez le trois, le bis :
Qu'enclaves ne soies des deux.
20 Eschec , eschec pour le fardis.
in.
Plantez aux hurmes voz picons.
Bleffeurs, chefs de bandits. — Pour louagie. Par honneur pendus plus haut. — Vendengeurs, etc. Ils sont mangés des oiseaux qui vendangent là sans paniers. — Coffres massifs. Les cachots. — Pour le fardis. Pour Votre personne.
(11) Brouez. Tombez, exercez-vous. — Le blanc. L'argent. — Tirans. Agens de la justice. — Pietonnez. Prenez le large. — Au mariaige. Devant le juge. Gruppez. Pris. — Carieux. Amis , ironie. Rebignez. Travaillez , corrigez. — Entreveux. Curieux. Qu'enclaves. Ne vous laissez pas lier les deux mains.
(21) Plantez, etc. Travailler la nuit. Bisans. Vents. — Lesjoncz.
( 55i ) De paour des bisans si très durs Et aussi d'estre sur les joncz , Emmanchez en coffre et gros murs ,
2 5 Escharricez , ne soyez durs :
Que l'en ne vous face essorer.
Songears ne soies pour dorer , Et rebignez tousjours aux ys Des sires , pour les desbourer.
3o Eschec , eschec pour le fardis.
ENVOI
Prince Roart, dis Arcqs-Petis, Sire , ne soies endormis :
Levez , que ne soies greffis Et que voz emps n'en ayent du pis, 35 Eschec , eschec pour le fardis.
BALLADE II
Coquillars narvans à Ruel , Meny , vous chante que gardes Qui n'y laissez ne corps, ne pel , Comme fist Colin l'Escailles.
La paille. — Emmanchez. Enfermés dans le cachot. Escharricez, Filez doux. Essorer. Prendre l'air, pendre. — Songears. Paresseux.— Rebignez aux ys. Travaillez aux portes.
'34) Voz emps. Vos an9 , votre vie.
( 352 ) 5 Devant la roe de babiller.
Il babigna pour son salut.
Pas ne scavoit ongnons peller , Dont Lemboureux luy rompt le suc.
Changés et andossés souvent i o Et tirez toujours droit au temple Et eschequez tost en brouant :
Qu'en la jarte ne soies emple.
Montigny y fut , par exemple , Bien attaché au halle-grup.
1 5 Et y jargonnast-il le temple ,
Dont Lemboureux luy rompt le suc.
Gaillieurs faitzenpïperie Pour ruer les ninars au loing , A Fassault tost, sans suerie ; 20 Que les mignons ne soient au gaing. Tous farcis d'ung plombis à coing Qui griefve et garde le duc.
Et de la dure si très 'loing Dont Lemboureux luy rompt le suc.
ENVOI
25 Prince , arrière de Ruel , Et n'eussiez vous denier ne plue; Quau giffle ne laissiés la pel Pour Lemboureux qui rompt le suc.
BALLADE III
Spélicans Qu'en tous temps . Avancez dedans les pougois , Gourde pïarde , 5 Sur la tarde ,
De'bousez les povres niais.
Et pour soustenir vostre pois Les dupes sont privez de caire, Sans faire haire , 10 Ne hault braire,
Mais plantez y sont comme joncz , Par les sires qui sont si longs.
Souvent aux arques A leurs marques , i5 Se laissent tousjours desbouser Pour ruer , Enterver Pour leur contre que lors faisons.
La faée aux arques vous respond 20 Que ruez deux coups , ou troys Aux gallois.
Deux, ou troys
( 354 ) Mineront trcstout aux frontz Pour les sires qui sont si longs.
ni.
25 EtBéroars,
Coquillars , Rebequez vous de la mont joye , Qui desvoye Vostre proye.
3o Et vous fera du tout brouer ; Pour joncher et enterver Ce qui est aux pigons bien cher.
Pour rifler Et placquer 35 Les an gels de mal tous rondz Pour les sires qui sont si longs.
ENVOI
Peur des hurmes
Et des grumes, Rasurez-vous en droguerie 4° Et faerie ;
Et ne soyez plus sur les joncz Pour les sires qui sont si longs.
BALLALË IV.
Saupicquetz brouans aux arques Pour debouser beau sire dieux , Allez ailleurs planter vos marques.
Be'roars vous estes rouges gueux.
5 Mcnard s'en va sur les joncheurs Etbabinc qu'il a plongis.
Mes frères soies embrayeurs Et gardez des coffres massis.
Se gruppez estes , desgruppez 10 De ces angels graveliffez
Incontinant, manteaulx et cappes.
Pour Lemboureux ferez éclipses ;
De voz farges serez besifles ,
Tout debout et non pas assis.
i5 Pour ce gardez d'estre greffis
Dedens ces gros coffres massis.
Nyais qui seront attrapez Bientost seront brouez au halles.
Plus n'y vault que tost ne happez.
20 La baudrose de quatre talles.
( 356 ) Des tiers faire la hirenaille Quant le geôlier est assegis , Et si hurcque la pirenaille Au saillir des coffres massis.
ENVOI
25 Prince des gayeux à leurs marques Que voz contre ne soient greffis.
Pour doubtes de frouer aux arques , Gardez-vous des coffres massis.
BALLADE V
Joncheurs jonchans en joncherie , Rebinez bien ou joncherez :
Qu'Ostac n'embroue vostre arerie Ou acollez sont voz aisnez.
5 Poussez de la quille et brouez , Car tost vous seriez roupieux.
Eschec, quacollez ne soyez Par la poue du marieux.
Bandez-vous contre la faèrie, io Quanques vous aurez desbouse's ;
( 357 ) M'estant a juc la riflerie Des anges et leurs assosez.
Beroards se povez renverses.
Se greflir laissez vos carricux , i5 La dure bientost n'en verres Par la poue du marieux.
ni.
Entervez à la flaterie, Chantez leurs troys sans point songer.
Qu'en esté ne soyez en suerie 20 Blanchir vos cuirs et essurger.
Bignes la mathe sans targer ; Que vos ans ne soyent rubieux.
Plantez ailleurs contre assiéger , Par la poue du Marieux.
ENVOI
25 Prince, Be'roard en Esterie,
Quérez coupeaulx, pour Lemboureux r Et au tour de vos ys tuerie < Pour la poue du marieux.
BALLADE VI
Contres de la gaudisserie ; Entervez tousjours blanc pour bis , Et frappez , en la hurterie , Sur les beaulx sires bas assis.
5 Ruez de feuilles cinq ou six Et vous gardez bien de la roue , Qui aux sires plante du gris En leur faisant faire la moue.
La giffle gardez de rurie 10 Que vos corps n'en ayent du pis , Et que point à la turterie En la hurme soyes assis.
Prenez du blanc , laissez du bis Ruez par les fondes la poue i5 Car le bizart , a mon advis , Faict aux Béroars faire la moue.
Que plantes de la mouargie Puis ça , puis là pour Tartis , Et n^spargnez point la fogie 20 Des doulx dieux sur les patis.
( 559 ) Que vos ens soyent assez lundis Pour leur avancer la drouc; Mais soyez mémoradis Qu'on ne face faire la moue.
ENVOI
25 Prince cil quioa bauderic Pour se eschever de la soue Dangier du grup , en arderie Faict aux sires faire la moue.
