Débat, procès, plaidoiries

Le Juge.

Sus donc, qu'elle soit despeschée.

Faiaes appeler advocatz,

Maisîre Simon.

Deffaalt, la Rusée n'y est pas, A la Simple ' ?

Le Juge.

Deffault ayés.

Maisîre Olivier.

Je m'oppose quant à cela; J'ay procuration.

Maisîre Simon.

Monstrez.

L'a point partie fait revocquier, Puis le temps qu'elle le passa » ?

1 . Adjugez le bénéfice du défaut à la Simpte, (a Rusée n'y étant pas.

2. Qu'elle passa cet acte. Nous ne croyons pas devoir traduire pour nos lecteurs tous les mots d'argot légal qui vont se trouver dans cette pièce et dans la suivante. Nous pouvons supposer que chacun d'eux a appris à ses dépens , c'est-à-dire avec quelque attention , la partie la plus ordinaire de ce langage. Nous nous bornerons à expliquer les mots qui regardent plus particulièrement les habitudes légales du XVe siècle, ceux-là aussi qui, mêlés à la trame de l'œuvre, pourroient présenter quelque ambiguïté.

Plaidoyer. 9

Maistre Olivier.

Je cuide que vous vous mocquîés, Riens du inonde ^

Le Juge.

Faictes paix là Acoup 2, que on entende à voz ditz.

Maistre Simon, en plaidoiant, dit :

A la Simple, pour qui je suis, • Demanderesse et complaignant J Contre la Rusée par ses dictz^ . • Défenderesse et opposant En cas et matière pourtant s

1 . Nous disons encore, avec une formule analogue, pas du tout, rien du tout.

2. Nous avons donné ie sens de cette locution dans le premier volume : acoup, acop, immédiatement, promptement, maintenant.

3 . La complainte est une action possessoire par laquelle le possesseur d'un droit réel se plaint qu'on le trouble en sa possession , demande à y être maintenu, et que défenses soient faites de l'y troubler dorénavant. On distinguoit dans l'ancien droit deux sortes de complaintes : l'une bénéficiale, qui n'a rien à faire ici; l'autre, complainte en cas de saisine et de nouvelleté, pour laquelle plaidoie notre maistre Simon.

4. Allégations contenues dans les pièces -fournies au juge et à la partie adverse avant les plaidoiries.

5. Pourtant paroît n'être pas une cheville; il indique sans doute un bon mot juridique sur la difrére;nce que les jurisconsKltes établissent entre la complainte et Voppo-

11 COflUILLART.

Intenter; mus riens, nous venons Tant seulement au possetsoire.

Et pour bien entendre l'istoire, Cest amy estoit ung fricquet ' , Ung gorgias, comme on peut croire, Hardi, vaillant, loyal, secret.

Quant il trouvoit de nuit le guet.

Ne faîUoit à frapper ou battre; Tousjours en Tuoii six ou sept.

Posé qu'ilz ne feussent que quattre.

(i Qui esce ? Qui vive ? » Et de combatre • ; Clif, clof, francement, et de hait, L'ung à la boue, l'aultre au piastre i. « Demourés, ribault *. — Pas ung pet. « Tenant ung espée en effect.

Quant on vit qu'ii i chargoit si bien, Et vêla ^ mon cousin 7 le guet,