La lutte

3. Toucher, blesser légèrement, se frotter à quelque chose désagréablement. Encore usité en patois Picard.

4. Cette phrase signifie, je crois : les femmes sont des marchandises qu'il ne faut pas juger en boutique, sur échantillon, à distance, mais bien à l'essai. On anive au même sens qu'on prenne eschoppe dans les trois sens qu'il avoit : petite boutique ; méthode pour s'assurer du titre et de la valeur de l'or; instrument aigu d'orfèvre. Les quatre premières éditions donnent le texte que nous avons suivi, on y pert. Galiot du Pré et ses successeurs n'Ont point vu là de sens possible; ils ont corrigé ainsi :,CVjf faicty Un*y pert à l'eschoppe; if n'y parott point dans la

Le Blasoh. 1S9

Une parenteze ou sincoppe ' Faict venir l'heur ou le malheur '.

Le malheureux est qui s'i couppe ', Et quiert escumer sans chaleur 4.

L'autre qui paint et a coulieur (, Et ferme ^ de discrétion , Au monde n'est point de tel eur :

Ilatouteprovmo/i.

Dames ont jurisdicion 7,

boutique. Cela est assez brutal , je l'avoue, pour être du bon Coquillart de contrebande. Nous avons vu cependant que les premières éditions ont un sens possible et qui tient assez logiquement à ce qui précède, à ce qui suit, pour qu'il ne soit pas nécessaire d'inventer un autre texte.