Smmy, parmi

CoquiUart, — II. ^ 4

48 CoqyiLLART.

Je ne scés moy où il se verse < ; Il a dit chose bien diverse , Et semble qu'il vuelle ruer > Sur nous, pour toute controverse.

Monseigneur, qu'il se face advouer M

Maistre Olivier.

Riens.

Maistre Simon.

Je requiers.

Maistre Olivier.

Tantharceller4!

Maistre Simon.

C'est raison.

Le Juge.

Sus, au demourant.

Maistre Simon.

Ad ce qu'il a premièrement

1. Ce mot ta peut-être une traductâon du mot latin nnari^ où il se tient , où il demeure, où il est ; peut-étK faut-il comprendre où il se jette , où il s'embourbe , et voir là une uaduction parlemenuire de notre expression patauger.

2. Donner un coup, jeter des pierres; par extension, injurier.

). Je pense que maistre Simon veut gagner du temps, et demande que son confrère fiuse reconnottre par sa cliente si c'est vraiment ainsi qu'elle entend être défendue.

4. Tarder, se fidre tirer l'oreille, disons-nous encore, avec une autre image.

Plaidoyer. 49

Voulu dire , soy guermemer »

Que ung homme ne peult tant ne quant ' D'une femme se contenter ; Et que chascun ? veult appeter Nouveaulx amis, nouveaulx challans'^, Tant que on enrage de habiter, Ainsy que dit s nouvelles gens.

Monseigneur, se tous ses moyens Estoient vrais, créés ^ que on verrwt Venir des inconveniens Bien grans. Car, quoy ! il s'ensuiveroit Que ung meschant homme se porroit Prendre aux plus succrées? et drues ^ ; Et par ce semble qu'il ne fauldrdt Qu'abbatre femmes en my 9 les rues.

1. Se plaindre, se désoler, constater une douleur, il parott y avoir là une pointe d'ironie dirigée contre la gaillardise de maistre Olivier.