Au lieu de fines (trouvé, obtenu), on peut lire fines y

l$6 COQJIILLART.

Des chapperons et robbes fourrées , Mais ce sont chapperons d'oyseaux « Et aussi robbes à poupées *.

Femme qui a quelque mignon Tire de luy 3 bague ou anneau , Et use de rétention.

Vous semble il que Je jeu soit beau ?

Femme , pour atrapper martirs Et ruser quelque gaudisseur,

elles, fines, extorquent, etc. La première version m'a semblé mieux rentrer dans le langage du XVe siècle. Fronge-* reaux pour fringereaux, galants, mignons, libertins.

i . Pièce d'étoffe qu'on mettoit sur la tête du faucon pour l'empêcher de voir et de se démener inutilement. Ces chaperons, dit le poète, sont donnés à ces vieilles barbues pour les aider à aveugler les filles qu'elles veulent corrompre.

2. Pour habiller des poupées, pour obtenir la faveur des niaises.

J'ai suivi , pour ce passage , les quatre premières éditions. Galiot du Pré l'a légèrement modifie; il donne ;

Pout mieulx soustenir leurs querelles , Elles font leur poil arracher ; Si promettent habis reaulx , etc.

j. L,es premières éditions donnent tire du roy, qui est peut-être la bonne version. Il semble, en effet, qu'il y ait là une locution proverbiale du XVe siècle , empruntée à quelque habitude fiscale, à quelque jeu, peut-être au tant noble jeu de l'arbaleste. Mais, dans l'impossibilité où je me trouvois de préciser le sens propre et d'indiquer honnête-* ment le sens ajlusif , j'ai suivi Galiot du Pré,

Droits Nouveaux. 15?

Cette emprès luy " de grans souspirs, Pour luy faire triste le cueur.

S'on taste les grandes joncheresses 2 , Celles qui hantent? es escolles, Elles serrent si fort les fesses Qu'on ne les sçauroit trouver molles.

Femme à donner ung peu s'applicque , Pour retirer ung plus grant don ; C'est la couleur de rhetoricque Que on nomme répétition.

Noz mignonnes sont si treshaultes* Que, pour sembler grandes et belles, Elles portent panthoufles haultes Bien à vintquatre semelles.

Quelque une qui a fronc ridé.

Porte devant une custode t, Et puiâ on dit qu'elle a cuidé Trouver une nouvelle mode.

Si damoyselle a gorge laide, Seiche et ridée soubz ses atours ,