CONTENUES DANS CE QUATRIÈME VOLUME

Apologie de l'étude. i Sur l'harmonie des langues, et en particulier sur celle qu'on

croit sentir dans les langues mortes. ii

Sur la latinité des modernes. i8

Notes. 26

Observations sur l'art de traduire en général , et sur cet essai

de traduction en particulier. 3i

Morceaux choisis de Tacite. 45

Préface des Annales de Tacite, et fin de l'empire d'Auguste. ibid.

Commencemens de Tibère , et jugemens sur Auguste. 44

Séditions dans les armées. 49

Autre se'dition. 5o

Sédition dans l'arrae'e de Germanicus. 5i

Discours de Germanicus pour apaiser la se'dition de ses soldats. Sa

Plaintes contre Tibère. 53

Alliance de Sëgeste avec les Romains. 54

Conduite de Tibère. 55

Accusation de Marcellus par Cëpio. 56

Politique de Tibère. 57

Soulèvement des Partbes. ibid.

Détails sur Germanicus. 58

Discours sur le luxe. Sg

Discours au Sénat, et réponse de Tibère. ibid.

Projet hardi d'un esclave. 61

Triomphe de Germanicus . 62

Mort de Germanicus, et ses suites. ibid.

Portrait de Tibère et mort d'Arminius. 72

Histoire abrégée des lois romaines. 73

Portrait de Salluste, neveu de l'historien. 74

Discours prononces dans le sénat sur les lois militaires. 75

Lettre de Tibère a-i sénat. 76

Condamnation de Lutorius Priscus. ibid.

Lettre de Tibère au sénat, sur les lois somptuaircs. ' 77

Réflexions sur le luxe des Romains. 79

Parole de Tibère. ibid.

Mort de Junie. ibid.

Portrait de Séjan, et mort de Drusus, fils de Tibère. 80

Disgrâce de Silius. 82

Eloge de Lepidus. 83

Réflexions sur Tibère et sur son règne. ibid.

Défense de Cremutius Cordus. 84

Discours de Tibère an sénat. 85

Lettre de Séjan \ Tibère, et réponse de Tcmperear, 86

54o TABLE DES MATIERES.

Commencemens de la disgrâce d'Agrippine , femme de Germanicns. 88

Pré'diction des devins au sujet de Tibère. 8g

Supplice de Sabinus. ibid.

Débauches de Tibère. 9*

Lettre remarquable de Tibère, et mort de Livie. 92

Défense de Terentius. ibid»

Cruaute's de Tibère et caractère de C. Ce'sar. 98

Goût de Tibère pour l'astrologie, et re'flexions sur cet objet. 94 Mort d'Asinius Gallus, de Drusus, fils de Germanicus, et d'Agrippine. gS

Défense de Getulicus. 96

Mort de Fulcinius Trion. ibid.

Fin de Tibère. , 97

Mort de Messaline. 99

Beau mot d'un roi prisonnier. io3

Commencement de la disgrâce de Britannicus, 104

Discours de Caractacus à l'empereur Claude. ibid.

Suite de la mort de Britannicus. ibid.

Discours d'Agrippine accusée par Silana d'avoir voulu détrôner Néron. io5

Portrait de Poppée. 106

Meurtre d'Agrippine. ibid.

Détails sur Néron. lia

Assassinat de Pedanius Secundus. ii3

Mort de Burrhus; entrevue de Sénéque et de Néron. ii4

Discours de Thrasea contre Timarchus. 117

Conjuration de Pison, et supplice des conjurés. ibid.

Supplice de Vêtus, de Pétrone et de Thrasea. 126

Préface de l'histoire. i33

Portrait de Mucien. i35 Discours de Galba à Pison , en l'adoptant et en l'associant à l'Empire, ib.

Discours de Pison aux soldats qui voulaient détrôner Galba. i37

Discours d'Othon aux soldats. i38

Portrait de Galba, successeur de Néron. ibid.

Mort de Tigellinus. iSg

Autre Discours d'Othon aux soldats. ibid.

Mort d'Othon. i4o Discours de Mucien à Vespasien , pour l'engager à enlever l'Empire à

Vitellius. ^ 142

Mort de Vitellius. ^ i43

Portrait d'Helvidius Priscus, gendre de Thrasea. i44

Dispute d'Helvidius et de Marcellus. i45

Discours de Montanus au sénat pour accuser Kégulus. i^G

Discours du général romain Vocula h ses soldats, qui voulaient se

retirer en présence de l'ennemi, ibid.

Discours d'un député des Téneclères, aux habitans de Cologne. i47

Discours de Cérialis, général romain, aux ambassadeurs des ennemis, 148

Prétendu miracle de Vespasien. 149

Passages tirés des mœurs des Germains. ibid.

Préface de la vie d'Agricola. iSa

Discours de Galgacus à ses soldats. • i53

Discours d'Agricola à son armée. 355

Fin de l'histoire d'Agricola. i56

TABLE DES MATIÈRES. 54i

Notes. ,6o

Avertissement sur les morceaux qui suivent. 211 Traduction des portraits de Tibère et de Scjan, par Velléius Pa-

terculus. 2i5

Traduction de la Péroraison de Cicéron pour Milon. 216 Traduction de quelques scènes de la tragédie de Caton d'Utique,

par M. Addisson. 220

Pensée de Sénèque sur Caton. 227 Traduction de quelques Pensées du chancelier Bacon sur diffé-

rens sujets. 227

Chap. I. De la Vëritë. ibid,

Chap. II. De la Mort. 228

Chap. III. De l'Adversité. 280

Chap. IV. Du Mariage et du Célibat, ibid.

Chap. V. De la Vengeance. 23i

Chap. VI. De l'Amour. 232

Chap. VII. De l'Audace. 233

Chap. VIII. De la Superstition. 234

Chap. IX. De l'Occasion. 236

Chap. X. De l'Art de gouverner sa santé. 23"

Chap. XI. Des Soupçons. 238

Chap. XII. Du Caractère et de l'Habitude. 23n

Chap. XIII. De la Coutume et de l'Éducation. 2/ii

Chap. XIV. De la Fortune. 2^2

Chap. XV. De la Louange. 243

Chap. XVI. De la vaine Gloire. 244

Chap. XVII. De la Colère. 246

Chap. XVIII. De la Vicissitude des choses. ibid,

Chap. XIX. Des Dignités et des Places. ibid.

Chap. XX. Des Séditions et des Troubles, 247

Chap. XXI. Des Voyages. ibid,

Chap. XXII. De la Koyauté. 248

Chap. XXIII. De l'Amour de soi-même* ibid^

Chap. XXIV. Des Innovations, ibid^

Chap. XXV. De l'Amitié. 249

Chap. XXVI. Des Richesses. ibid^

Synonymes. 25o

Affligé, fâché. ibid.

Amuser, divertir. ibid.

Colère, courroux, emportement. 25i

Conseil , avis , avertissement. ibid^

Conséquence, conclusion. ibid.

Considérable, grand. ihid^

Considération, égard, respect , déférence. ibid.

Conspiration, conjuration. 25a

Constant, ferme, inébranlable, inflexible. ibid^

Consumer , consommer. ibid.

Conte , fable , roman. ibid.

Content, satisfait, contentement, satisfaction. 253

Contestation, dispute , débat, altercation. 253

Contigu, proche. ibid.

Continuation , suite. ibid.

Contraindre , obliger , forcer. ibid.

Contraire, oppose'. 254

Contravention, désobe'issancc. ibid.

Conversation , entretien. ibid.

Conviction , persuasion. 255

Coutume , usage. ibid.

Cri, clameur. ibid.

Crime, faute, pe'ché , délit, forfait. ibid.

Critique , censure. ibid.

D'ailleurs , de plus , outre cela. 256

Dam , dommage , perte. ibid.

Danger , péril , risque. ibid.

Dans, en. ibid.

Débris , décombres , ruines. ibid.

Décadence , ruine. 257

Déceler , découvrir , manifester , révéler. ibid.

Décence, dignité , gravité. ibid.

Décider , juger. ibid.

Découverte, invention. ibid.

Défaite, déroute. 258

Défendre , soutenir , proléger. ibid.

Défendu , prohibé. ibid.

Déguisement, travestissement. ibid.

Demande, question. 25<)

Démanteler, raser , démolir. ibid.

Démettre ( se), abdiquer. ibid.

Désir, souhait. ibid.

Dictionnaire , vocabulaire , glossaire. ibid.

Docte, savant. 260

Don , présent. ibid.

Douleur, chagrin, tristesse, affliction, désolation, 261

Douteux, incertain, irrésolu. 262

Durée, temps. ibid.

Ecarter, mettre à l'écart, éloigner. ibid.

Échanger , troquer , permuter. ibid.

Échappé. 263

Éclaircir , expliquer, développer. ibid.

Éclat, lueur, clarté, splendeur. ibid.

Éclipser, obscurcir. ibid.

Écrivain, auteur. ' ibid.

Effacer , raturer , rayer , biffer. 264

Effectivement, en effet. ibid.

Effectuer , exécuter. ibid.

Effrayant , épouvantable , effroyable , terrible. ibid.

Effrayé, épouvanté, alarmé. 265

Effronté, audacieux , hardi. ibid.

Égards, ménagemens, attentions, circonspection. ibid.

Élève, disciple, écolier. 266

Eloculion, diction, style. ibid*

TABLjE DES MATIERES. 543

Eloge , louange. 267

Energie, force. iHd.

Envie , jalousie. ibid.

Evader (s'), échapper (s'), enfuir (s'). a68

Fidélité, constance. ibid.

Humeur , fantaisie , caprice. ibid.

Imiter, copier, contrefaire. 260

Justifier, défendre. ibid.

Laconique , concis. ibid.

Méfier ( se ) , défier (se). 2']o.

Orgueil, vanité, fierté, hauteur. 271

Simplicité, modestie. ibid.

Sûr, certain. ibid.

Tendresse , sensibilité. 2,^2

Timidité , embarras. ibid.

Trépas , mort, décès. 278

Vaincu, battu, défait. ibid.

Vérité, candeur, franchise , naïveté. ibid.

Vice , défaut , imperfection. ibid, RÉELEXiONS SUR l'élocltion ORATOIRE , et sur le Style en général. 274