VII. A QUELQUE CHOSE MALHEUR EST BON

Il vous restoit encor quatre dents, que je pense: Une toux en fit sauter deux;

Les deux autres bientôt eurent la même chance:

Une seconde toux fit ce coup désastreux.

Je ne sais en cela si nous devons vous plaindre; Ce coup , Pyrrlia , vous met en liberté : Auparavant il falloit vous contraindre, ^

Ne tousser qu'en ti'emblant dans la nécessité :

Or, toussez désormais en toute sûreté,

D'une troisième toux vous n'avez rien à craindre.*^^

Posthume , ch ! sur quelle assurance

Attends-tu ce jour incertain ?

Il est trop tard aujourd'hui même !

Posthume , le temps est bien cher.

Ah ! crois-moi , le sage suprême - \

Est celui qui vécut hier.

François de Neufchateau.

' Cette imitation est une longue pai-aphrase; l'original n'a que quatre vers. Marot qui en a employé le double , a cependant été plus heureux que du Cerceau, dans la traduction suivante :

S'il m'en souvient, vieille au regard hideu.x, De (|uatre dents je vous ay vu niaschcr : Mais une toux dehors vous en mcit deux , Une autre toux deux vous en feit cracher. Or, pouvez bien toussir sans vous faschcr. Car ces deux toux y ont mis si bon ordre Que si la tierce y veult rien arracher , ÎSon plus que vous, n'y trouvera que mordre.

IMITEES DE MAilTIAL. 379

Mil. L'A^^TIPATHIE.

Vous me déplaisez : c'est un point Dont je ne sais pas bien la cause; Tout ce que je sais de la chose, C'est que je ne vous aime point,