IV

Dans le temps que ton bien ne pouvoit guère aller

Qu à quatre mille écus de rente , En cai'osse, Géronte, on te vbyoit rouler. Depuis que, par sa mort, certaine vieille tante

Fit croître ton bien de moitié,

Nous te voyons trotter à pied.

Malheur à toi, s'il faut que ta fortune augmente l Au premier legs qui viendra de nouveau.

Tu vendras, je crois , ton manteau.*

* L'original finit par une meilleure pointe :

D! reddant sellam, Creciliane, tibi.

Martial a une autre pièce que l'on peut rapprocher do celle-ci , la 100® du livre i, imitée ainsi par Bordes:

Damon n'avoit qu'un bien honnête; Il étoit noble et généreux.

Nous présentions pour lui requête A tous les dieux et demi-dieux.

La mort d'une arrière-cousine Lui vaut enfin cent mille écus :

Sa table devient si mesquine , Qu'on croiroit qu'il les a perdus.

Pour lui ma prière importune Sollicite encor le destin.

Puisse-t-il doubler sa fortune !

Je suis sûr qu'il mourra de faim.

IMITEES DE MARTIAL. 389