ACTE III, SCENE IV. 3o

Et vos discours pour elle ont de si grands attraits ,

Que sans de grands efforts je n’y pourrai détruire Ce que 'votre harangue y voulait introduire.

Substituer :

« Vous aurez dans son coèur fait de si grands progrès ,

« Et vos soins à ses yeux auront eu tant d’attraits ,

« Que sans de grands efforts je ne pourrai détruire « L’effet que vos discours sur elle ont su produire.

Vers 193 et 194» au lieu de :

Lui donner de la sorte un conseil charitable ,

C’est être ambassadeu'r et tendre et pitoyable.

Substituer :

« S’empresser de la sorte à conseiller la reine ,

« C’est par pitié, seigneur, prendre beaucoup de peine.