SCÈNE Y

Vers 1 13 et 114» au lieu de :

Ah! seigneur , c est tout perdre, et livrer à sa rage Tout ce qui de plus près touche votre courage.

Substituer :

« Ah! seigneur, c’est tout perdre; et dans un tel orage,

« C’est porter à l’excès leur révolte et leur rage.

Vers i3t> , au lieu de :

Ah! rien de votre part ne saurait me choquer.

Parlez.

Substituer :

« Dites-nous quel secours nous pouvons invoquer.

« Parlez.

Vers 144, au lieu de :

Amuscz-le du moins à débattre avec vous.

Substituer :

« En I retenez ses chefs; gardez-les près de vous.

Vers i6r et suivants, après le vers :

Sur quiconque sera de son intelligence.

Supprimer quatre vers , et changer a-insi le suivant; au lieu de :

Quelque aveugle transport qu’il témoigne aujourd’hui.

Substituer :

« D'après l’amour qu’au prince il témoigne aujourd’hui.

Vers 1 74 , au lieu de :

Il vous assure et vie , et gloire, et liberté.

Substituer :

« Il assure vos jours et votre liberté.