ACTE III, SCÈNE XIII

ce qu elle lui mande par sa lettre; je ne savais pas seulement de quoi il s’agissait; n’importe, je le promets; j’apprends ensuite du capitaine lui-même que milady veut et ordonne qu’il s’éloigne de Londres à l’instant avec sa famille.

CHARLOTTE

Avec sa famille ?

o’flaher t y.

Oui, miss; mais ce n’est rien encore que cela; mon vieux camarade, le capitaine, y consent; je retourne rendre compte à milady du succès de ma négociation; et voilà qu’en causant elle m’apprend que le pauvre capitaine lui a fait demander quelque secours d’argent, pour pouvoir se mettre d’une expédition sur la côte

d’Afrique . je 11e sais où . Eh bien! lui dis-je, vous

qui êtes riche, vous lui avez envoyé bien vite ce dont il avait besoin?... Au contraire, me répond-elle, je l’ai refusé net, et il n’aura pas un sou de moi. A cette parole, je me suis levé, j’ai pris mon chapeau, et je lui ai fait une profonde révérence. Comme je sortais : « Où allez-vous, major? m’a-t-elle demandé. — Hors de votre maison, bien vite, lui ai-je répondu, avant que le Ciel vous punisse, et que le toit m’écrase en vous tombant sur la tête. »

CHARLOTTE

Vous lui avez dit cela, major? ,

o’fL AHERT Y.

Cela même, très-positivement; et j’ai ajouté: « Oiu,

LE JEUNE CRÉOLE

soyez sure que le Ciel vous punira de votre dureté envers un vieux soldat: encore dit-on qu’il est votre parent, et très-proche!... »

CHARLOTTE

Il est son beau-frère, seulement.

o’flaherty.

Son beau-frère!... Voyez!... cela est odieux. «Allez, ai-je dit en sortant, gardez vos richesses; je ne veux point les partager avec vous, elles me porteraient malheur ; le plus horrible de tous les êtres , c’est une créature humaine sans pitié pour ses semblables. Adieu , milady. « Et je ne veux pas la revoir; et je ne la reverrai pas.

CHARLOTTE

Ah! major! . vous êtes réellement un excellent

homme !...

Miss Charlotte n’a rien à m’ordonner?...

CHARLOTTE

Je vous suis obligée. Je suis venue ici pour voir le mitre de la maison; je l’attends; et je ne voudrais pas abuser de votre complaisance.

o’f laeert y.

C’est moi-même qui craindrais de vous importuner. Miss Charlotte , je vous présente mon très - humble respect.

( Il salue et sort. )