X. — FROISSART

18 PItlLtPI»K D\\nTKVKLDIS

({ leurs plus espéciaulx consaulx, chevaliers et bourgois des <f bonnes villes de leurs trois pals. Eux et nous de par la « ville de Gand , nous et eux fumes là et avons esté tous « les jours atendans monsigneur de Flandres qui point n'y <i est q>parus, ne venus. Et quant on vei que point n*y « apparoit, ne venoit, ne n'envoioit, troy chevalier des trois « païs et VI bourgois des bonnes villes se travillèrent tant « pour Tamour de nous que il allèrent à Bruges, et là troua vèrent monsignenr qui leur flst bonne chière , sicom il « dient, et les oy volontiers parler. Il respondy à leur « paroUe et dist que, pour Fonneur de leurs signeurs et de « sa belle-suer madame de Braibant , il envoieroit de son « conseil à Tournay dedens V jours ou VI, si bien fondés de « par luy que cil diroient et remonstreroient plainement se a intention * et ce que arrestéement il en feroit *. Il ne « peurent avoir autre response. Bien souffi. Il retournèrent '. « Au jour que messires y assigna, vinrent à Tournay de par a luy li sires de Ramsefiies , li sires de Grutus , messires a Jelians Villains et li prévos de Harlebecque. Ghil remons- « trèrent moult bellement la volenté et le certain arrest de « ceste guerre comment paix y puet estre entre monsigneur « et la ville de Gand. Il voelt ( et déterminéement il dist « que auti^e cose il n'en fera) que tout homme de la ville de « Gand , excepté les prélas d'église et les religieux , dessus « leage de XV ans et desouls Teage de LX ans , tout nu « en leurs linges draps , nus chiefs et nus pies et les hars « ou col , partent et wident de la ville de Gand et voissent « jusques à Douze et oultre ens es plains de Burlesquans ,

*"• Et s'arresteroit à ce qu'il aroient fait. — •' Et s'escusa de ce que à Tournay n'avoit esté , ne ne seroit. Ne sçay se il y eult vraie cause ou non. Ils n*en peurent avoir aultre response ; si leur en convint soufrir, et s'en rotournôrent à Tournay. (C. F.)

a et là sera messires de Flandres et ceulx que il li plaira à « amener. Et quant il nous vera en ce party tout en « genoulx et mains jointes crians merchi , il ara pité et « compassion de nous , se il li plaist ; mais je ne puis pas (c veoir , ne entendre par le relation de son conseil que il a n'en conviègne morir honteusement par pugnition de jus- « tice et de prisons la grigneur partie dou peuple qui là « sera venu en ce jour. Or regardés se vous voilés venir à « pais par ce party *. »

Quant Phelippes ot * parlé * , ce fii grans pité de veoir hommes * et femmes et enffans plorer et tordre leurs poins * pour Tamour de leurs maris , de leurs pères , de leurs frères • , de leurs voisins et amis. Apriès ce tourment de noisse , Phelippes d'Artevelle reprist la paroUe ^ et dist : « Or paix ! or paix ! • » et • on se teut tout ^®, si trètos comme il recommencha à parler , et dist : « Bonnes gens de Gand , « vous estes en ceste place la grigneur partie dou peuple « de Gand , chi assamblé. Si avés oy che que jeu ay dit. « Se n'y voy autre remède , ne pourvéance nulle que brief « conseil ; car vous savés comment nous sommes menet et « astraint de vivres ; et il y a tels XXX mille testes en « ceste ville qui ne meuglèrent de pain , passet XV jours , a et se nous faut faire des trois coses l'une. La première « si est que nous nos encloons " en ceste ville et " entiè- « rons '' toutes nos portes et nous confessons à nos loiaux

* Car là où vous vouldrés , je vivray et moray avecques vous , et en prendereray Taventure comme les aultres feront (C. F.). — *• Che dit , il se tut un espace. — * Jeunes et vieux. — * Car pour la cauçe dessus dicte il fauldroit périr. — 'De leurs parents. — ' Pour eulx conforter. — *-** En faisant signe de la main pour faire taire , et tantost se teurent aussi quoy que donques il n'y euist eu nulluy (C. F.). •-•• Chascun fit silence. — *' Tous. — *•*» Fermons.

iO PHILIPPE d'aiitbvëlde

« pooirs ^ et * nous boutons en églises et en moustiers , et <c là morons confès et repentans ^ comme gens ^ martirs « de qui on ne voelt avoir nuHe pité. En cel estât Dieux ara « merchi de nous et de nos âmes , et dira-on , partout où « les nouvelles en seront oyes et sceues , que nous sommes « mort vaillaument et comme loial gent. Ou nous nos met- « tons tout en tel party que ^ hommes , femmes et enffans (( alons cryer merchi les hars ou col , nus pies et nus « chiés * à monsigneur de Flandres. Il n*a pas le coer si « dur , ne si "^ oster • que , quant il nous vera en cel estât, « que il ne se doie humelier , ne amolyer , et de son povre « peuple il ne doie avoir • merchi *® ; et je tous premiers « pour ly oster de sa félonnie présenteray ma teste et voel « " bien morir pour Tamour de ceulx de Gand. Ou nous « eslissons en ceste ville ^* V ou VI mille hommes les plus tt aidables et les mieux armés , et Talons quérir hastéement « à Bruges et ly combatre. Se nous sommes mort en che « voiage , che sera " honnerablement " , et ara Dieux pité « de nous , et li mondes ossy , et dira-on que loiaument et tt vaillaument nous avons soustenu et parmaintenu nostre « querelle pour nos franchises ; et , se en celle bataille , « Dieux a pité de nous , qui anchiennement mist poissance « en le main de Judith , sicomme nos pères nous le recor- « dent , qui ochist Oliferne qui estoit desous Nabugodo- « nosor dus et maistres de sa chevalerie , par quoy li Assia ryen furent desconflt , nous serons ^^ li plus honnourés « peuple qui ait resgné puis les Roumains. Or regardés

* Pour le salut de nos âmes. — * Puis. — *-* De tous nos péchés ; si finirons comme vrais. — • Tous. — • Et en linge draps. — '■• Obstiné.. Hautain. — •-*• Compassion. — " Très. — *• Jusques à. — "•* A nostre honneur. — " A la vérité.

« laquelle des trois coses vous voilés tenir ; car Tune « faut-il faire. »

Adont respondirent cil qui plus prochain de luy estoient et qui le mieux sa paroUe oy avoient : « Ha ! chiers sires , a nous avons tout en Gant grant fiance en vous ^ que vous 0 nous consillerés ; si nous dites * lequel nous ferons '. » — a Par ma foy ! respondy Phelippes, je conseille que nous « alons tout à main armée devers monsigneur. Nous le « trouverons à Bruges , et lorsque il * sara * nostre venue, « il ystera contre nous • et nous combatera ; car li orgoes « de ceux de Bruges qui nous héent^, est avoec luy * ; et cil « qui nuit et jour Tenfourment sur nous , ly consilleront « de nous combatre. Se Dieux ordonne par sa grâce que la « place nous demeure et que nous ^ desconfissons *^ nos « ennemis , nous serons recouvré à tousjours mais et les « plus honnerés bons dou monde ; et, se nous sommes des- « confy , nous morons bonnerablement , et ara Dieux pité « de nous , et parmy tant li demorans de Gand se passera, « et en ara merchi " li contes nos sires. ** n

A ces parolles respondirent-il tout de une vois : « Et « nous le volons ensi que dict avés , ne autrement nous ne a flnerons. » — Lors respondy Phelippes : « Or, beaulx tt signeurs, puisque vous estes en celle volonté, ou nom • de Dieu che soit. Or retournés en vos maissons et appa- « rilliés vos armeures , car demain " dou jour, je voel que

*-* Se TOUS prions pour Dieu que tous nous conseilliés et dittes lequel nous ferons , et ce que nous conseiUerés , ferons-nous à nos poToirs. — ■ Pour le mieux. — *-• Sera advisô de. — • Aux champs. '"• Et de ceux qui sont avec luy , est grans. — ***• Ayons victoire sur. ** '* Et pitié nostre sire le conte de Flandres. Et c'est mon ad vis : qui mieulx scet dire, si le die, et je Ten ensievray voulentiers. (C. ¥.) — •• De quelque heure.

« nous partons de Gand et en alons vers Bruges , car li « séjourners ychy ne nous est point proufitables. Dedens « V jours, nous sarons se nous viverons à honneur ou nous « morons à dangier , et je envoyeray les connestables des « parosces de maison en maison pour prendre et eslire à « * eues * les plus aidables et les mieux armés *. »

Sus cel estât se départirent en la ville de Gand toutes gens qui à ce parlement avoient estet ou marchiet des devenres, et retournèrent en leurs maisons , et se apparillièrent , cascuns endroit de ly, de ce que à luy appertenoit , et tinrent che merquedy leur ville si close Ijue onques homs , ne femme n*y entra , ne n'en issy jusques au joedy à heure de relevée que cil forent toutprest, qui partir dévoient, et forent environ * V ^ mil hommes et non plus , et cargièrent environ 11^ chars de canons et d'artellerie et VII chars seuUement de • poun^éances , V chars chargiés de pain quit et II chars de vins ; et tout partout n'en y avoit que II tonniaulx , ne riens n en demoroit en la ville. Or regardés comment ' il • estoient astraint et menet '.

^^ Au' département et au prendre congiet , che estoit une pités de veoir ceulx qui demoroient et ceuls qui s'en aloient, et dissoient li demorant : « Bonnes gens , vous veés bien à « vostre département " que " vous laissés derrière. N'ayés « nulle espérance de retourner , se ce n'est à vostre hon- « neur ; car vous ne trouveriés riens ^^ , et sitos que nous

^* Choix. — 'ce Et se tous le faites de boin cuer et de bonne vou- Icnté, se levés vostre main contre le ciel. » Adont n*y eubt nul qui ne IdTast la main droicte contre le ciel (C. F.). — *-■ VL — • Vivres et.

— '•• Ceux qui demouroyent en Gand. — • Par famine. — *• Cei-tes-

— "•" Quel cose. — " Ne n'y venrés à toms.

MARCUKKT V£IIS BRUGES. 23

« orons nouvelles , se vous estes mort et desconfy , nous « bouterons le feu en la ville et nous destruirons nous- « meismes , ensi que gens désespérés. » Chil qui s en aloient, dissôient en yaulx reconfortant : « De tout che que « vous dites , vous parlés bien. Priés pour nous à Dieu ; « car nous avons espoir que il nous aidera et vous ossi « avant nostre retour. »

Enssi se départirent dl cinq ou six mille hommes de Gand et leurs petites pourvéances. Et s en vinrent ce joedy logier et jésir à une ' heure * et demie de Gand et n'amenrirent ^ de riens leurs pourvéances , mais se passèrent de ce que il trouvèrent sus le pays. Le venredy , tout le jour * , il cheminèrent, et encores n'atouchièrent-il de riens à leurs pourvéances, et trouvèrent li fourageur sus le pays aucunes coses , dont il passèrent le jour , et vinrent che venredy logier à une grande lieue près de Bruges , et là s'arestèrent et prisent place à leur avis et pour atendre leurs ennemis , et avoient audevant d'eus un ^ grant * flachiet ' plain d'aighe dormant. De che lés-là se fortefyèrent-il à Tune des pars , et à l'autre lés de leurs charrois , et passèrent enssi la nuit.

* Quant che vint le samedy au matin , il flst moult bel et

*-■ Liéwe. — * Ce soir. — * Jusques au soir. — • Bien. — •-^ Plasquis.. plaschiet. — *^ Quant vint li samedis au matin, li temps fu biel et cler et li joui*s Sainte-Hélaine que cil de Bruges faisoient leur procession par coustume. Si vindrent tantost nouvelles à Bruges comment li Gantois estoient là ai rivés. Et lors veissiés grans murmures dedans Bruges des ungs as aultres , tant que les nouvelles vindrent au comte et À tous ceux de sa compaignie. Si lui vint à grant merveille et dist : « Yes-là « foie gent et outrageuse. La maie meachéance les maine bien à leur « destruction. Or est li temps venus d'avoir la fin de le guerre. » Entrementes venoient li chevalier et li escuier pardevers lui, lesquels il rece* voit beUement, et leur disoit.... Quant ce vint le samedi au matin, il fist moult bel et moult cler ; car ce fut le jour Sainte-Hélaine et le tiers

24 LES GAliTOIS

moult cler ; car che fîi le jour Sainte-Elaine * et le tierch jour dou mois de may , et che propre jour siet la feste et le proucession de Bruges , et à che jour avoit plus de peuple à Bruges estragniers et autres pour le cause de la solempnité de la feste et proucession que il n'eust en toute Tannée. Nouvelles avolèrent à Bruges en dissant : a Vous « ne savés quoy ? Li Gantois sont venu à nostre prouces- « sion '. » Dont veissiés en Bruges grant murmure et gens ' resvîllier ^ et aler de rue en rue et dire l'un à Tautre : « Et

Jour du moys de may : et ce propre jour siet la feste et la procession de Bruges ; et à ce jour avoit* 1& plus de peuple en Bruges, estrangiera et aultres , pour la cause de la solempnité de la feste et procession , qu*il n*eut en toute Tannée. Nouvelles vindrent à Bruges en disant : « Vous ne scavés quoy ; les Gantois sont venus & nostre procession, m Âdont veissiés en Bruges grans murmures et gens resveiUer et aler de rue en rue et dire Tun à Tautre : « Et quele chose attendons-nous que « nous ne les alons combatre ? » Quant le conte de Flandres qui se tenoit en son hostel , en fut informé , si lui vint À grant merveille et dist : « VelÀ folles gens et oultrageux ; la maie meschance les chace bien. De « toute la compaignie pié ne retournera : or aurons-nous maintenant « fin de guerre. » Adonc oyt le conte sa messe. Et tondis venoient chevaliera de Flandres, de Haynault et d'Artois, qui le servoient, devers luy pour sçavoir quelle chose il vouldroit faire. Ainsi comme ils venoient, il les recueilloit bellement et leur disoit. — *-• Et le jour Sainte-Croix, III^ jour de may, que ceulx de Bruges faisoient leur procession par coustumo , si vinrent nouveUes tantost à Bruges comment les Gantois estoient là arrivés. Et lors veissiés grant murmures dedens Bruges les ungs aux aultres tant que les nouvelles en vinrent au conte et à tous ceulx de sa compaignie. Si lui vint à grant merveille et dist : « Veés les folles gens et oultrageuses de « Gand. La maie meschance les maine bien à leur destruction. Or est « le temps venu d*avoir la fin de la guerre. » Ce pendant venoient ses chevaliers et ses gens par devers luy , lesquels il recepvoit gracieusement, et leur disoit. — • Et feste. De quoy voeUent-il marchander ? — ••* S'esmouvoir.

MÀRCnENT VERS BRUGES. 28

« quel cose atendons-nous ? Que ne les alons-nous comte batre * ? »

Quant li contes de Flandres , qui se tenoit en son hostel , en fu enfourraés , se li vint à grant mervelle , et dist : «t Velà folle gent et outrageuse. La maie mescance les « * cache * bien. De toute la compaignie jamais pies n'en « retournera. Or arons-nous maintenant fin de guerre. » Adont oy li contes sa messe , et toudis venoient chevalier de Flandres , de Haynnau et d'Artois , qui le servoient . devers ly, pour savoir quel cose il voroit faire. Enssi comme il venoient , il les requelloit * bellement ^ et leur dissoit : « • Nous yrons ' combatre ces mesceans gens *. » — « • Encores sont-il vaillant ^®, disoit li contes , il ont plus « chier à morir par " espée " que par famine. »

Adont fil consilliet que on envoyeroit trois hommes d armes chevaucheurs sour les camps pour aviser le convenant de ceux de Gand et comment il se tenoient ,* ne quelle ordonnance il avoient. Si fiirent dou mareschal de Flandres ordonné troy vaillant homme d'armes escuier pour les aler aviser : Lambert de Lambres , Damas de Busây et Jehans ^^ dou Bourc " , et partirent tout troy de Bruges et prissent les camps et estoient montés sus fleurs de coursiers et chevauchièrent vers les ennemis.

Entrues que chil troy ^^ fissent che dont il estoient cargiet , s'ordonnèrent en Bruges toutes manières de gens en très-grant volenté que pour yssir ^* et venir combatre les Gantois, desquels je parleray un petit et de leur ordenance.

' Et despechier en la plache. — • • Mène. — *-* Doucement. — •-' Il noiM convient aler. — 'De Gand — •■*• Combien il ont encore grant courage. — "-" Glaive. — "** Le Bourg.. De Béart. — " Chevaliers. — **-" Escuiers faiBoient ce voyage, toutes manières de gens de Bruges s*appre8toicnt de grant voulenté de yssir.

Che samedy au matin, Phelippes d'Artevelle ordonna que toutes gens se meissent enviers Dieu en dévotion et que messes fuissent en pluiseurs lieux cantées , car il avoient là en leur compaignie des Frères-Meneurs , et que ossi cascuns se confessast et adrechast à son loial pooir * et se mesissent en estât deu , enssy que gens qui atendent la grâce et la miséricorde de Dieu. Tout che fu fait : on célébra en Tost en ^ VII ^ lieux messes ; et à cascune messe ot sermon , liquel sermon durèrent plus de heure et demie. Et là leur fust remdnstré par ces cl«*s Frères-Meneurs et autres , comment il se figuroient au peuple dlsraël que li rois Faraon d'Egipte tint lonctamps en * servitude *, et comment depuis par la grâce de Dieu il en furent délivret etmenet en terre de promission par Moïse et Aaron, et li rois Pharaon et li Egiptyen mort et péri. « Enssi, bonnes gens, « dissoient chil Frère-Prèceur en leurs sermons, estes- vous « tenu en servitude par vostre signeur le conte et vos voisins « de Bruges, devant laquelle ville vous estes venu et « arresté, et serés combatu, il n'est mie doubte ; car vostre « ennemy en sont en grant volonté, qui petit * amirent ' vostre « poissance ; mais ne regardés pas à cela , car Dieux qui a tout peut, tout set et tout congnoist, ara merchy de vous, « et ne penssés point à • cose que vous ayés laissiet derière, a car vous savés bien que il n y a nul recouvrier , ne resto- « rier, se vous estes desconfy. Vendés-vous bien et vaillau- « ment, et morés, se morir ^ convient ***, honnerablement , « et " ne vous esbahissés point *^ , se grans peuples ist de « Bruges contre vous , car la victoire n'est pas ou grant « peuple, mais là ou Dieux Fenvoie et *^ met " par sa grâce.

• Et priassent tous Dieu. — *"* Pluiseurs. — *-• Servage. — •-' Craignent. — • NuUe, — •-*• Faut. — "'" Ne soyés de rien esbahi. 1W «».«* popi^e.

DE DËVËllltOCTSVELD. 27

« Et trop de fois on a veu par les Macabyens ou par les tt Roumains que 11 petis peuples de boine volenté et qui se « confloit en la grâce de Nostre-Signeur , desconflssoit le « grant peuple , et en ceste querelle vous avés bon droit et « juste cause par * trop de * raisons ^. Sy en devés estre « * plus hardy et * mieux conforté. » De telles parolles et de pluiseurs autres touchans à leur fait furent * des Frères- Prêceurs che samedy au matin prêchiet et reraonstré ' , dont moult * il se contentèrent, * et se acumenyèrent ^° les III pars des gens de Toost et se missent tout en grant dévotion et monstrèrent tout grant cremeur avoir à Dieu.

Après ces messes ", tout se missent ensamble en un mont, et là monta Phelippes d'Artevelle sus un char pour ly monstrer à tous et pour estre mieux oys ; et là parla ^* de grant seulement " et leur reraonstra de point en point le droit que il pensoient à avoir en ceste querelle et comment par trop de fois la ville de Gand avoit requis et pryet merci envers leur signeur le conte, et point ni avoient peut venir sans trop grant confusion et damage de ^* ceulx ^^ de Gand. Or estoient-il si avant trait et venut que recuUer il ne pooient , et aussi au retourner , tout considéré , riens il ne gagneroient; car nulle cose derière fors quepovreté et tristèce laissiet il n'avoient. Se ne devoit nuls pensser après Gand, ne à femme, ne **enfans qu il y eust, fors que tant faire " que '* rhonneur '* fust leur *^. Et pluiseui^ belles parolles "

*-" Planté de bonnes. — ' Qui moult y fait. — * Trop. — ■ Trop. — •-' Les Fréres-Prôceurs au matin advertis de dire aux Gantois et leur remonstrer. — 'En corage. — • " Si recourent leur Créateur. — ** Prédications et acumeniemens. — "*' Moult discrètement à ce peuple. — •*-" Toute la ville. — *• Il y a ici une lacune dans le ms. de Leyde. Nous recourons pour la combler au texte du ms. de Paris 5006. — " Par leur vaillance. — ••*•• Leur honneur fust U çauvegaixié. -- ••-■• Leur en demourast. — •• Raisonnables.

28 BATÀILLB

leur remonstra Phelippes d'Artevelle , cai* il estoit * bien enlangaigié * et moult ' bien * savoit parler ^, et • bien luy advenoit , et .sur la fin de sa ^ parolle • dist : « Biaux a signeurs , vous voies toutes vos pourvéances. Si les « voelliés • bellement *** départir Tung à l'autre , ainsi comme " c frères , sans &ire nul oultrage ; car , quant elles seront a passées , il vous en fault conquerre de nouvelles , se vous « voulés ** vivre *^. »

A ces parolles s'ordonnèrent-il moult humblement et furent les chars deschargiés et les sachiées de pain ^* données et départies " par connestablies et li tonne de vin tourné sus le fons. Là desjeunèrent-il de pain et de vin raisonnablement et en eurent pour leure chascun assés, et se trouvèrent après le desjeuner fors et en bon point " et plus aydables et mieux aidant " de leurs membres que se il eussent plus mengié. Quant ce ^^disner fu passé, il se misent en *' ordonnance de bataille et se quatirent entre leurs *^ ribaudiaux *^ Ces ribaudiaux sont "brouettes haultes bendées de fer à longs picos de fer devant en la pointe, que font par usage mener et brouetter avec eulx " , et puis les arrou-

• Moult. — "Et moult fu de beau sçavoir et de beau parler. — *•* Bel. — • Moult. — ^-^ Remonstrance. — •"" Loyaulment.. Gracieusement. — " Bons. — " Plus. — " Et puis descendy de dessus le char. — "-" Ouvertes et le pain départi. — *•"" Et plus ables et mieux aisés. — " Desjun dont il faisoient. — *• Bonne. — ••*** Ribaudequins. — n-n TpQig Qu quatre petits canons de fer rangés de front sur hautes charrettes & manière de brouettes devant sur deux ou quatre roues bandées de fer à longs picotas de fer devant en la pointe : si font par usage mener et brouetter avecques eux et puis arrouter devant leurs ba tailles... Iceulx ribaudequins sont trois ou quatre petits canons rcngiés de front sur haultes charettes en maniéi*e de brouettes devant sur deux ou quatre roues bandées de fer à tout longs picquos de fer devant en la pointe.

DE BKVERIIOUTSVELD. â9

tèrent devant leurs batailles et là dedans s^enclorent. En cel estât les veirent et trouTèrent les * trois * chevaucheurs dou conte, qui y furent envoyés pour aviser leur convenant ; car il les approchièrent de si près que jusques à Feutrer en leurs ribaudiaux, ne oncques les Gantois ne s'en esmeurent et monstrèreht par samblant que il feussent tout resjouys de leur venue.

Or retournèrent chil ^ coureur à Bruges devers le conte et le trouvèrent en son hostel à grant foison de * chevaliers qui là estoient, qui attendoient leur revenue pour ojnr nouvelles. Il rompirent la presse et vinrent jusques au conte et puis parlèrent tout hault ; car li contes volt que il fossent oys des circonstans qui là estoient , ossi bien que de luy, et remonstrèrent comment il avoient chevauchié si avant que jusques ou trait des Gantois, se traire volsissent, mais tout paisiblement il les avoient laissé approuchier, et comment il avoient veu ^ leurs banières et comment il s'estoient repeus et quatis entre leurs ribaudiaux. « Et quel quantité de gens, dist li « contes, pueent-ilestrepar advis? » Ceulx respondirent selon leur advis au plus justement qu'il peurent, que il estoient de V à VI"*. Adont dist li contes : « Or tost, faittes apparillier <c toutes gens. Je les vueil aller combatre , ne jamais dou a jour ne partiront sans estre combatu. » A ces paroUes sonnèrent trompettes parmy Bruges , et s'armèrent toutes gens et se assemblèrent sur le marchié. Et ensi comme il venoient , il se traioient tous et mettoient dessoubs les banières, ensi que par ordonnance et connestablies il avoient de usaige.

Pardevant l'ostel dou conte se assembloient barons, chevaliers et gens d'armes. Quant tous furent apparilliés , li

Quatre. — * III. — * Bons. — • De près.

contes vint ou marchié et vei grant fiiisson de peuple rangié et ordonné , dont il se resjoy. Adont commanda-il à traire sus les champs. Â son commandement nuls ne désobey, mais se partirent tous de la place , et se mirent au chemin par ' ordonnance et se trairent sur les champs, premièrement gens de pié , et les gens d armes à cheval suivirent apriès.

Au vuider de la ville de Bruges, ce estoit grant plaisance dou veoir, car bien estoient XL mil testes armées. Et ensi tout ordonnéement à cheval et à pié , il s*en vinrent assés près dou lieu où li Gantois estoient , et là se arrestèrent. A celle * heure , quant li contes de Flandres et ses gens vinrent ^, il estoit * haulte remontée '^ , et le souleil s'en alloit tout jus. Bien estoit *, qui disoit au conte : « Sires , a ^ vous voyez ' vos ennemis ; il ne sont au regard de nous « que une puingnée de gens. Il ne pevent fuir. Ne les com- (( bâtons meshuy. Attendes jusques à demain que le jour « venra sur nous : si verrons mieux quel chose nous devons « faire , et se seront plus aflToiblis , car il n'ont riens que (( mangier ». Li contes s'acordoit assés à ce conseil, et eust volentiers veu que on eust ensi fait, mais chil de Bruges par grant orgueil estoient si chaulx et si hastifs de eulx combatre , que il ne vouloient nullement ® attendre, et disoient que tantost les aroient desconfis et puis retourneroient en leur ville ^*. Nonobstant ordonnance de gens d'armes (car li contes en avoit là grant fuisson, plus de VHP lances, chevaliers et escuiers), ceulx de Bruges ^^ approchèrent et commencèrent à traire età jetter de canons. Adont ceulx de Qand

• Belle. — • Propre. -^ * Et s'an^estèrent aux champs. — *-' Heure tlo vespres. — • Là. — '-• Vous pouvés voir. — • Plus. — " Ils tailloient bien les grues en voilant , sicomme il apparut. — ** Tous de pied.

DE nËVKnitOUTSVELD. 51

se missent en ung mont et se recueillirent ^ tous ensamble et fisent tout à une fois ' desclicquer plus de IIIo canons ', et tournèrent autour de ce plasquiet , et misent ceulx de Bruges le souleil en Tueil, qui moût les greva, et entrèrent dans eulx, en escriant : o Gand ! » Sitost que ceulx de Bruges oyrent la voix de ceulx de Gand et les canons desclicquer *, et que il les veirent venir de front sur eulx et assaillir asprement • , comme lasches gens et pleins de • mauvais ' convenant, il se ouvrirent tous et laissièrent les Gantois entrer dans eulx sans deffence nulle et jetteront leurs bastons jus et tournèrent le dos.

Les Gantois qui * estoient • fors et serrés , et qui congneurent bien que leurs ennemis estoient ^* desconfls ^\ commencèrent à abatre devant eulx à deux costés et à tuer ** gens, et toujours aller devant eulx , sans point desrouter , le boin pas , et crier « Gand ! Gand !» et à dire entre eux : « Avant, avant, suivons chaudement nos ennemis, « il sont ^^ desconfls, et entrons en Bruges avoecq eulx. « Dieu nous a ce soir regardés en pitié. » Et ensi fisent-il '* tous ^^. Il poursuivirent ceulx de Bruges ** asprement et hardiment, et là où il les raconsuivoient, il les " abatoient '• et ocisoient ou sus eulx il passoient, car point il n'arrestoient , ne de leur chemin il n'yssoient ; et ceulx de Bruges, ensi que gens mors et desconflts, fuioient *•. Si vous di que " en celle

• Et se serrèrent. — *■* Décocher plus de CGC ribauJequins. — • Poi-tatis que on appelle voghelaren.. veuglaires. — * Qui moult de damage leur âst , car contre clies cops de canons ne vault nulle armure, si en y eubt beaucoup de moi*s. — * Et fortement. — * Déloyal et. — ' Courage et. — •• Se tenoyent. — *•" Tournés à desconfiture. — " Et à affoUer. — " Tous. — '**» A leur pouvoir. — •• Moult. — "-*• Détranchoient. — " Devant eux.. A leur pouvoir vers Bruges, qui mieulx mieulx , ou il estoit mors. — ••Ce soir.

chace il y ot moût de mors et de desconflts et d abatus ; car entre eux point de deffence il n'avoient, ne onques si meschans gens que eeulx de Bruges ne furent , ne qui plus recréamment, ne laschement se maintinrent selonc le gisant boban que au venir sus les champs fait il avoient, et veulent li aucun dire et supposer par ymagination que il y avoit traïson, et les autres disent que non eut fors * povre * deffence et ' infortunité * qui cliéi sur eulx ^.

Quant li contes de Flandres et les gens d*armes qui Bstoient sus les champs, veirent le povre arroy de ceulx de Bruges et comment d'eulx-meismes il estoient desconfis, ne point de recouvrer il n*y veoient ( car chascun qui mieux mieux fiiyoit devant les Gantoys), si furent esbahis et ^ eshidé ' de eulx-meismes. Et se commencèrent ossi à ' desrouter • et à saulver et à fuir lun cà et Tautre là. Il est bien vray que , se il eussent point veu de bon convenant , ne d'arrest de retour à ceulx de Bruges sur ceulx de Gand, il eussent bien fait aucun fait d armes et ^^ensonniés" les Gantois, par quoy, espoir, il se fussent recouvrés, mais nennil, il n'en y veoient point , mais s'enfuyoient chascun qui mieux mieux " vers Bruges , ne le fils n'attendoit mie le père, ne le père le fils. Adont se desroutèrent ossi ces gens d armes, et ne tinrent *^ point d'arroy, et n'eurent "li plusieurs talent de traire ^^ vers Bruges, ^•car " la foule et la presse estoient si très-grande sus les champs et sus le chemin en venant à Bruges , que c'estoit grant hydeur à veoir et de oyr les navrés et les blechiés plaindre et crier , et les Gantois aux talons de ceulx de Bruges crier : « Gand ! Gand ! » et abatre gens et passer oultre sans arrester.

'■•"Maie. — *-* Mauvaise fortune. — ' Du-plaisir de Dieu. — •' Espouvante. — •-• Desconforter. — *•** Occupé.. Assailli. — " Pour eux sauver. — " Les plusieurs. — "-*• La plupart nulle volonté de retoui-, — ••-*' Pour tant que.

DE BEVERHÔUTSVËLD. S3

De ces gens d*armes le plus ne àe fussent jamais boutés en ce péril. Meismement li contes fu conseilliés de retraire vers Bruges et de entrer premier en la porte et de faire garder la porte ou clorre , par quoy les Gantois ne Tesforchassent et feussent seigneurs de Bruges. Li contes de Flandres , qui ne veoit point de recouvrer de ses gens sus les champs et que chascun fiiyoit et que jà estoit toute noire nuit , crey ce conseil et tint ce chemin et * fist * sa baniôre chevaucher devant luy , et chevaucha tant que il vint à Bruges, et entra en la porte ^ auques * des premiers, espoir lui XL®, ne à plus ne se trouva-il de toutes ses gens d'armes d'armes. Adont ordonna-il ses gens* pour garder la porte et pour clorre si les Gantois venoient ^, et puis chevaucha li contes vers son hostel, et envoya par toute la ville gens et commandement que chascuns sus la teste perdre se traisist vers le marché. L'intention dou conte estoit telle de recouvrer ® la ville par ce parti , mais non fist , sicomme je vous recorderay.

Entretemps que li contes estoit en son hostel et que il envoyoit les clercs des doyens des mestiers de rue en rue ^ pour l)paire sur le marché et ' recouvrer * la ville *®, li Ganto» " entrèrent en la ville de Bruges ** en poursievant asprement leurs ennemis. Le premier chemin que ^' fisent ** sa» tourner chà, ne là, il s'en allèrent ^^ tout droit sus le

•■• Commanda. — •■* Quasi. — • A effort. — 'Et entretenir. — *-*• Pour faire tout homme traire sur le marchié et garder la ville, — •-• Garder. — **-*• Qui poursievoient asprement leurs ennemis, Arinrent le bon pas et entrèrent en la ville de Bruges avoecques cheux de la viUe proprement. Et le premier chemin que il fisent et prisent sans aller ch , ne là , il s'avalèrent. — ** Pesle-mesle. — **"** Tindrent.