DU COMTE DE DERBY ET DE MARIE DE BBRRY

« * François ' vous monstrent et font si grant chiôre ; et « espérons que on a oy parler en Angleterre que vous vous 0 devés marier à la fille du duc de Berry. Si a puet-estre « le roy d* Angleterre, auquel la chose ne vient point à plai- « sance , aie au devant et brisié ce mariage, et, se il est « ainsi, vous en orés temprement nouvelles. »

Tout ainsi que les chevalliers du conte d'Erby et son conseil le ymaginèrent, en estoit-il advenu, et advint ung mois après ce que le conte de Saslebéry se fut départy de Paris et mis au retour vers Angleterre, ceulx du costé du conte d'Erby, qui ensonniés sestoient du traittié de ce mariage dont nous avons cy-dessus parlé, remisrent sus les paroles à ceulx du conseil du duc de Berry, lesquels estoient chargiés de respondre, et dirent ainsi : « Dittes à « monseigneur d*Erby que, quant il ast en la présence du « roy et de ses oncles et aussi de monseigneur d'Orléans, « qu'il en parole ; car tant que à nous il n'en appartient « plus d'en parler puisque on ne veult. » Et tout ce fat dit et recordé au conte d'Erby qui encoires n'y pensoit nul mal , mais cuidoit que les traitteurs l'eussent dit en espécialité pour plus tost approuchier la besongne, car le roy de France et tous les seigneurs luy monstroient aussi ' bon samblant ^ après que devant, et mist bien en mémoire tout ce qu'on luy avoit dit, et luy en souvint quant il fut heure, et quant il vey le roy et les seigneurs tous ensemble, il renouvella les paroles du mariage.

Adont dist le duc de Bourgoingne, qui estoit chargié du parler : « Cousin d'Erby, nous n* avons que faire de donner « nostre cousine à ung traittre. o De ceste parole mua grandement couleur le conte d'Erby, et en furent ses esperis tous esmeus. Si dist : a Sire, je suis en la présence de mon-

•^ Saigneara de France. — ••* Grant amoar.

i48 RICHARD II s'oppose AU MARIAGB

« seigneur le roy de France. Je vueil respondre ad ce. Je ne « fîiis oncques.traittre, ne trahison ne pensaj, et, se nuls « estoit, qui de trahison me voulsist amettre, je suis tout (c appareillié et prest de respondre soit présentement ou « quant il plaira à monseigneur * qui cy est. » — c( Nennil, cousin, respondy lors le roy ; je croy que vous « ne trouvères jà homme de la nation et tenure de France, tt qui vous calenge vostre honneur. Les paroles que mon a oncle de Bourgoingne vous a dittes, viennent d'An^ea terre. » Adont s'agenouilla le conte d'Erby , et dist : « Mon- « seigneur, je vous en croy très-bien. Dieu nous y garde « tous nos amis et vueille confondre nos ennemis ! » A tant le roy de France flst lever le conte d'Erby et dist : Cousin, « appaisiés-vous. Toutes choses tournent à bien, et quant a vous serés d'accord partout, on pourra bien adont par- « 1er du mariage. Mais avant- il convient que vous ayés (c relevé la duchié de Lancastre, car c'est l'usage de France « et de plusieurs pays par dechà la mer, que quant ung (( * seigneur se marie, que par le gré de son seigneur, se « il a souverain, il doe sa femme. » Adont furent ' apprestés * vin et espices, et se desrompirent ces paroles, et s'en ala chascun où aler devoit, incontinent que le roy fut rentré en son retrait, et ses varlets de chambre après.

Vous devés sçavoir que quant Henry conte d'Erby fut retourné en son hostel de Clichon, il se monstr)st moult amèrement courrouchié, et bien y ot cause, quant il qui se tenoit pour ung des plus loyaulx chevalliers du monde, en la présence du roy de France qui bienl'amoit etavoit fait de grans courtoisies et faisoit encoires tous les jours, on l'avoit réputé pour traittre, et que ces paroles venoient d'Angleterre et les avoit apportées le conte de Saslebéry.

* Le roy. — • Prioce où. — *** Apportés.

DU COMTE Pfi DERBY ET DE MARIE DE BERRT. 149

Les chevalliers du dit conte le râppaisièrent moult doulcernent et sagement, et luy dirent ainsi : « Monseigneur, il « fault en ce monde, qui vivre veult, souffrir et endurer, « et les hommes, chascun selon son estât, avoir moult de a tribulations. (Confortés- voi|s en ce. ' Autretaiit que pour « le présent en endurerës etporterés, aurës-vous après * de « joie et de gloire. Et de tous les seigneurs qui sont deçà « la mer, le roy de France est celluy qui mieulx vous ayme, « et, ad ce que nous voions et entendons, il y pourverroit (c voulentiers, s*il veoit que la paine y fuist bien emploiée. « Et vous devës savoir grant gré à luy et à ses oncles, « quant ils ont tenue celle parole en secret, tandis que le « conte de Saslebéry fut icy, jusques adont que fut retourné « en Angleterre. » — « Voire, respondy le conte d'Erby, il « m'est advis que il vaulsist trop mieulx que on le m'euist « dit en la présence de luy, que tant avoir attendu. Je me « fuisse excusé souffissamment et si acertes devant le roy « et les seigneurs que on Teuist bien veu. Or demourray-je « en ce blasme jusques adont qu'il sera autrement ^ esclar- « chy. » — « Monseigneur, respondirent les chevalliers, a tous * meffais ^ ne sont point amendés à la première fois. « Souffres- vous et laissiés le temps couler aval. Espoir se a portent mieulx vos besongnes en Angleterre que vous ne « cuidiés. Kamour que les bonnes gens ^ ont à vous et les « bonnes prières vous délivreront temprement, s*il plaist à « Dieu, de ^ toutes vos besoingnes '. »

Ainsi disoient iceulx chevalliers pour leur seigneur le conte d'Erby reconforter, qui tant estoit desconforté que nul homme * plus de luy ; et de ce que ils luy remonstrèrent en bien à Tadventure, ils disoient vérité, comme je vous diray sus heure.

*-* Endurés et portes patiemment. Espoir aurëA-vous après assés. — • Tourne et. — *-• Meschiefii. — 'En leurs cœurs. — '•• Tout daogiers. — * Porroit aucunement estre.

150 RicHAiiB n s'oppose au maeiage

Les nouvelles vindrent en Angleterre du conte de Saslebéry, qui avoit esté en France devers le roy et ses oncles \ et porté lettres de créance et sur ces lettres infourmë le roy de France , son frère le duc d'Orléans et ses oncles , que le conte d'Erby estoit faulx, * parvers ', mauvais et traittre, desquelles paroles moult de nobles et de prélats furent grandement tourblés parmy le royaulme d'Angleterre, et en sceurent au conte de Saslebéry très-mauvais gré , et dirent générallement entre eulx : a Le conte de « Saslebéry a mal fait, quant il s'est ensonnyé de porter a en France telles nouvelles et sur plus preud'homme qu*il « ne soit. Ung jour vendra qu'il s'en repentira si acertes, a se faire le povoit, qu'il dira : « Ce poise moy que je fais a en France porter lettres,' ne faire messages à rencontre « du conte d'Erby. »

Vous devés savoir que * ceulx * de Londres en furent durement courrouchiés, et en parlèrent et murmurèrent grandement contre le roy et son conseil : « Ha ! a ! gentil « conte d'Erby, les grans envies, que on a sus vous, ne se (( pèvent celler. Il ne soufBst pas au roy et à son conseil, a se on vous a mis et bouté hors de ce païs, quant on vous « « ressieut et charge encoires de trahison pour vous plus « blasmer et vergonder. Et, par Dieu ! toutes ces choses « vendront à point et à leur tour et brief, se Dieu plaist. » — « Hélas ! disoit le povre pueple , et quel chose ont vos « enffans fourfait quant le roy leur oste et toit l'éritage de « leur père et de leur tayon et ce qui doit estre leur par « droitte • hoirrie • et succession ? Certes ceste besongne « ne puet longuement durer , ne demeurer ^^ ainsi ", ne a nous ne le pourrions veoir, ne souffrir ". »

• Et ses amis. — •"' Parjure.. Desléal. — *• Les villains. — •"' Accuse. — •-• Ligne d'hoirie. — ••" En celuj estât sans changer. — *' NuUement.

DU COMTE DE DERBT ET DE MARiS DE BBRRY. 151

Or advint que, asses tost après la revenue du conte de Saslebéry de France en Angleterre, le roy Richart fist crier et publier par tout son royaulme et jusques en Escoche unes joustes à estre à Windesore de quarante chevaliers dedens et de quarante escuiers , et dévoient estre vestus tous de verd à ung blancq faulcon. Et devoit estre la royne à ceste feste bien accompaignie de dames et damoiselles. La feste se tint, La royne y fut en grant arroy ; mais trop petit nombre de seigneurs y vindrent, car bien les deux pars des chevalliers et escuiers du royaulme avoient acqueillié le roy en ^ grant hayne, tant pour le conte d'Erby que il avoit mis hors d'Angleterre et les injures que faittes luy avoit et à ses elifians , que pour la mort du duc de Glocestre, lequel il avoit fait morir ens ou chastel de Calais, et aussi pour le conte d'Arondel que il avoit fait déceler à Londres et le conte de Warwich que il avoit envoyet en exil, dont les lignages des dessus dis seigneurs ne vindrent oncques à la feste, et n'y eut ainsi que * nuUuy '.

A ceste feste le roy ordonna de aler sus les frontières d'Irlande pour là employer son temps et ses hommes, et laissa la royne Ysabel sa femme et tout son estât ens ou chastel de Windesore, et puis il prist le chemin de Bristo, et fist là et sus le pais faire ses pourvéances grandes et grosses, et avoit bien deux mille lances, chevalliers et escuiers, et bien dix mille archiers.

Quant les Londriens entendirent qu'il tenoit ce chemin,* si commencèrent à murmurer les plusieurs ensamble et à dire par manière de sors : a Or s'en va Richard de Bourtf deaulx le chemin de Bristo et d'Irlande : c'est à sa des-

' Si. — *^ Bien peu de gent.

ISi EICHAED U 8E EBND À BRISTOL.

« traction. Jamais nen retournera à joye non plus que ne « flst Edouard son ^ tajon *, qui se gouverna ' si follement « que il le compara, et par trop croire le seigneur Despen- « sier. Aussi Richard de Bourdeaulx a tant creu povre « conseil et mauvais que cène se peutoeller, ne souffrir Ion* « guement et que il ne conviôgne que il le compère. »

Vous devés savoir que plusieurs barons , chevalliers et escuiers d'Angleterre, quojque ils chevauchassent en la compaignie du roy Richart en ce voyage dlrlande, si se contentoient-ils mal de luy, et n*j estoient pas de bon cuer, et en parloient moult souvent Tun à lautre, et disoient : « Nostre roy se ^ mésuse ^ trop folemeçt, et croit trop « mauvais conseil. » Et tant en parlèrent Tun à Tautre que messire Henry de Persy, conte de Northombrelande, et messire Henry son flk ,en parlèrent si avant et si acertes que ces paroles vindrent à la congnoissance du roy et de son conseil, et fut dit au roy : « Sire, tels choses ne sont point à souffrir, « que le conte de Northombrelande et son dis dient ; car « c*est pour tourbler vos subgets à rencontre de vous. U « vous fault tous les rebelles l'un après Tautre corrigier, par « quoy les plus grans vous doubtent et si exemplient. » — « Il est vérité, dist le roy, et comment dont est-il bon que « j*en use ? • — « Nous le vous dirons, sire. Ils ne sont point « en * nostre ^ chevauchie, mais ils doivent venir, et, euls « venus, ils venront en vostre présence, et lÀ par le conte « de Saslebéry ou ung autre tel qu'il vous plaira, vous leur « ferës remonstrer les paroles impétueuses, desquelles ils « ont parlé sus vous et vostre conseil. Vous orrés que ils « vous responderont, et sus ce vous aurés advis d'euls

'-' Âjeol. — * Et msiotint. — ^ Goorsims. ^ *-* Cslla.

LE COMTB DB NORTHUMBBRLAND EST BANKI. 155

« corpigier, soit de prison ou * autrement * » Le roy respondi ad ce et dist : « Vous parlés bien. Ainsi sera fait. »

Lie conte de Northombrelande et son fils eulrent de bons amis en celle chevauchie, par lesquels une partie des secrets consauls du roy leur furent révélés et si nottoirement dit que ilsn'avoient que faire de venir en ceste chevauchie, ne en la présence du roy ; car, se ils y venoient, ils y recepveroient grant blasme et dommage, et que le roy estoit ^ dur ^ infourmé sur eulx. Et quant ces nouvelles leur furent venues, ils , se retardèrent de venir ou service du roy et à bonne cause ; car le roy estoit tellement ^ mené par son conseil *, que, se ils fuissent venus, ils estoient en péril de leurs vies. «

Quant ceulx du conseil du roy . veirent que le conte de Northombrelande et ^ son fils ne venoient point, si dirent au roy : t Sire, regardés se nous vous infourmons de vérité. « Le conte de Northombrelande et son fils ne vous daignent « venir servir, ne point ne vendront pour mandement que « vous fachiés, et si les mandés ; vous verres bien se nous « vous disons vérité. » Le roy respondy : « Je le feray. »

Lors furent lettres escriptes et séellées et envoyées par message» notables devers le conte de Northombrelande et messire Henry de Persy son fils, et estoit contenu en ces lettres que tantost et sans délay, ces lettres veues, ils venissent et feissent leur devoir ainsi que tenus estoient du (Sûre. Tant exploitta le message qui envoie fut en Northombrelande, qu'il arriva à Anwuich ung très-bel chastel du conte séant sur la frontière d*Escoce. Le message du roy se acquitta de bien faire ce dont il estoit chargié. Le conte lisi les lettres tout au long, et puis les monstra à son fils. Ils

•-• P*r anltre forme. — •-* Darement. — "^ ConseiUé. — ' Menire Heori de Perwj.

154 LE COMTB DE MORTHUMBERLAND '

orent advis de faire bonne chière au messagier, et de rescripre au roy et eulx excuser et que pour le présent ils n'estoient point * bien aisiés *, ne conseilliés de partir de leur pays, et que le roy avoit gens assés sans eulx pour besoingne que il euist à faire. Le message du roy retourna arrière et apporta ces lettres ; le roy les ouvry et lisi, et ne luy furent pas plaisans les excusations, ne les responses, ne à ceulx qui le conseilloient. Et advint que pour ce et pour autres choses, dont le conte de Northombrelande et son fils furent ^ amis ^ et accusés, ils furent génërallement et publioquement banny du royaulme d'Angleterre et à non y retourner jusques au rappel du roy. Et fut ceste ordonnance publiée par toutes les cités du roiaulme d'Angleterre et par espécial à Londres, dont les Londriens furent ^ esmerveilliés, et ne povoient sçavoir, ne congnoistre pour quel cas c*estoit fait ; car ils tenoient le conte de Northombrelande et messire Henry son fils pour aussi vaillans et preud'hommes chevalliers que nuls qui fuissent ens ou royaulme d'Angleterre. Dont dirent les aucuns qui ymaginoient le fait, en parlant et devisant l'un à Tautre : « Geste « hayne et rancune vieùt du conseil du roy, lequel le des- « truira. Espoir, le conte de Northombrelande et messire « Henry son fils ont parlé trop avant sus le conseil du roy « et sus son fol gouvernement, et vérité ne puet estre oye. « Si convient que les gentils chevalliers le compèrent trop « chièrement, et après le comparront ceulx qui présente- « ment les jugent. » Ainsi parloient les Londriens.

De Tennuy et contraire au conte de Northombrelande et à son fils furent génërallement parmy le royaulme d'Angleterre toutes gens courouchies, et en parlèrent diversement la plus saine partie sus le roy et son conseil. Le conte de

*•• En point. — ^ ChargAï. — • Moult.

EST BANMI d'ANGLBTBRRB. 185

Northombrelande, lequel estoit le plus grant de son pa^rs, et grans et fors de lignaige et d avoir (et qui avoit encoires k frère ce gentil et vaillant chevallier messire Thomas de Persy, lequel et de long temps avoit fait de beaulx services au roy et ou royaulme d'Angleterre), quant il sceut les nouvelles comment on le avoit banny, tint ce fait et ce cas à desraisonnable, et manda en Northombrelande tous ses amis, ceulx que pour le présent il en peult avoir et assambler, car plusieurs de son lignage estoient en la chevauchie et compaignie du roy : si ne le povoient bonnement laissier ; et toutefibis messire Thomas de Persy, lequel estoit frère du dit conte, vint, et messire Henry son nepveu, fils au conte, duquel messire Thomas de Persy, frère au conte, vouloit foire son hiretier. Et quant ils furent venus, le conte se conseilla à euls à savoir comment il se maintendroit * de ce blasme que le roy luy faisoit sans * cause. Et lors conseillié fat que on envoieroit ou royaulme d'Escoce prier au roy que à luy et à son fils il leur voulsist prester terre et manoir pour euls tenir ung temps, se la besoigne touchoit, tant que les choses seroient retournées à leur droit et le roy appaisié.

Ce conseil fat tenu. On envoya en Escoche devers le roy et les barons sus la fourme que dit vous ay. Le roy Robert d*Escoche et le conte Archambault Douglas, qui pour ce temps régnoient, leur ottroièrent légièrement et descendirent voulentiers à la prière dudit conte de Northombrelande et de son ' frère * qui en parloient pour euls, et leur mandèrent que euls et leur pays estoient tous appareilliés de eulx recaeillier, et, se il leur ^ besoingnoit * cinq ou six cens lances, ils les aroient sur heure, mais que ils en fuissent 8igniffiés. Geste response pleut grandement au conte de

• Laj et ton fils. — • Nulle. — •-* File. — ^ ConTenoit.

186 PLAINTES ET MUBMUBBS

Northombrelande et à son lignage , et demeura la chose en cel estât, et fe conte de Northombrelande en son pays entre ses gens ; car le roy Richart et ceulx qui le conseilloient , eurent depuis tant d'affaires sur briefs jours que ils n'eurent le loisir d'entendre au conte de Northombrelande, ne à luy dire : « Vous widerés Angleterre ou nous vous le « ferons wider de fait. » Mais les convint cesser et perdre tous leurs propos, ainsi que vous orrés recorder briefînent en ristoire.

Le roy d'Angleterre estant en la marche de Bristo et de Harfort et tenant ses estas et ses oiseuses, les hommes générallement parmy Angleterre se commencèrent moult fort à esmouvoir et à eslever l'un contre l'autre. Et estoit justice close par toutes les cours d'Angleterre, dont les vaillans hommes, les prélats et les paisibles, qui ne vouloient que paix, amour et simplesse et paier ce qu'ils dévoient, se commenchèrent très-grandement à esbahir ; car * il se commença à * mettre sud une manière de gens par plusieurs routes et compaignies, qui tenoient les champs, et n*osoient les marchans chevaulchier, ne aler en leurs marchandises, pour la doubte d'astre rués jus et desrobés, et ne s'en sçavoient à qui plaindre, qui leur en fesist droit, raison et justice, lesquelles choses estoient moult préjudiciables et desplaisans à toutes bonnes gens d'Angleterre et hors de leurs usages et coustumes ; car ens ou royaulme d'Angleterre toutes gens, marchans et laboureurs ont apris à vivre en paix et à mener leurs marchandises paisiblement, et les laboureurs de leurs terres vivre aussi aiséement et largement, selon ce que la saison ordonne et donne, et on leur faisoit tout le contraire. Premièrement, quant les hommes

*** Se commencèrent à euls.