ALARMES EN ANGLETERRE SUR LES PROJETS DBS FRANÇAIS

par telle manière que nulles marchandises, bleds, avoines, ne autres choses qui appartenissent à aler en Angleterre, ne passoient point à Abbeville ; ne les marchans qui souloient aler en France, ne se osoient veoir en France, ne les marchans françois en Angleterre. Mais estoient les frontières, tant de France comme de Guisnes et Calais, en ruyne, mais point encoires ne couroient l'un sur l'autre, car point n'en avoient encoires de commandement. Et fut dit au roy d'Angleterre et à /son conseil : « Advisés-vous, car les « François monstrent que ils veulent la guerre, et font à « Harfleu et Hontfleu grans pourvéances de * naves *, et « en doivent estre capitaines le coiîte de Saint-Pol et mes- (c sire Charles de Labreth. Et, se le conte de Hostidonne a et le conte de Saslebéry ' fuissent en vye, on suppose que « les François euissent passe la mer, et avoient jà grans a aliances en Angleterre. »

Si fut dit au roy : « Sire, tant que Richart de Bourdeaulx « vive, vous, ne le pays, ne serés en saur estât. » Respondy le roy : « Jecroy bien que vous dittes vérité ; mais, tant que « à moy, je ne le feray jà morir, car je l'ay pris sus. Se « luy tenray son convenant, tant que apparant me sera « que fait il me ara trahison. » Si respondirent * les ^ chevalliers : « Il vous vauldra mieulx mort que vif, car tant que « les François le scauront en vie, ils s'efforcheront tous- « jours de vous guerroier, et auront espoir de le ^ retour- « ner ' encoires en son estât, pour la cause de ce que il a « la fille du roy de France. »

Le roy d'Angleterre ne respondy point à ce propos et se départy de là et les laissa en la chambre *, et il entendy à ses faulconniers et mist ung faulcon sur son poing, et ainsi il se oublia ® à le paistre

*-* Navie. — 'Et tous cenlx qui sont mors. — *-^ Ses. — •-'' Remettre. — • Parler ensemble. — •-*" Tout en le paissant.

Depuis ne demeurèrent * gaires de * jours que renommée couru parmy Londres que Richart de Bourdeaulx estoit mort. La cause comment ce fu^ ne par quelle incidence, point je ne le sçavoie au jour que je escripvy ces croniques.

Le roy Richart de Bourdeaulx mort, il fut couchié sus une littière sur ung chariot couvert de baudequin tout noir, et estoient quatre chevaulx tous noirs attelés au chariot , et deux varlets vestus de noir , qui les chevaulx menoient, et quatre chevalliers vestus de noir venans derrière le charriot et le sieuvoient. Et se party ainsi de la Tour de Londres ^, et fut amené tout au long de Londres. Et tout le petit pas alèrent jusques à la grant rue de Cep où tout le retour de Londres est, et là emmy la rue s'arrestèrent le chariot, les charretiers et les chevalliers, et y furent plus de deux heures. Et vindrent plus de vingt mille personnes, hommes et femmes, veoir le roy Richart qui là gésoit, le chief sur ung noir oreillier à viaire descouvert. Les aucuns qui en ce point le veoient, en avoient pitié, et les autres non et disoient que la mort, de grant temps, il avoit bien acquis.

Or considérés, seigneurs, roys, ducs, contes, prélats et toutes gens de lignage et de puissance, comment les fortunes de cestuy monde sont merveilleuses et tournent diversement. Le roy Richart régna roy d'Angleterre vingt-et-deux ans en grant * prospérité * tant que de tenir estas et seigneuries ; car il n'y ot oncques roy en Angleterre, qui despendesist autant à cent mille florins par an pour son hostel tant seulement et son estât tenir, que fist • le roy Richart de Bourdeaulx. Car moy, Jehan Froissart , chanoine de Lille et de Chymay et tr sorier en l'église de Chymay, le

* * Longs. — ' Où mort estoit. — *-• Paissance. — • En son tempç.

vey et bien considéray, et fas plus de ung quart d'an en son hostel, et me fist, ce temps pendant, ^ moult * bonne chière pour la eau se de ce qiie en mon j eune eage j e avoie esté clerc et moult famillier au noble roy Edouard son tayon, de bonne mémoire» et à madame Phelippe de Haynnau, roynne d'Angleterre sa taye. Quant je me party de luy (ce fut à Windesore), au prendre congié, il me fist par ung sien chevallier, lequel onnommoit messire Jehan' Bouloufre^ donner ung ^ godet ® d'argent doré de fin or et pesant deux mars largement , et dedens cent nobles d'or , dont je valu depuis mieulx tout mon vivant; et suis moult tenu à pryer ^ pour luy, et envis escripvy de sa mort. Mais, pour tant que dittée, ordonnée et augmentée j'ai ceste présente histoire à mon léal povoir, j'en escripvy ce que j'en sçavoie pour icelle heure pour donner congnoissance de son adven-

ture et ce que il devint.

En mon temps, je vey deux choses qui furent véritables, quoyque elles ' convertissent ® en grant différent. Assavoir est que je estoie en la cité de Bourdeaulx et séant à table, quant le roy Richart fut nés, lequel vint au monde par ung mercredi sus le point de dix heures. Et à celle heure que je dy, vint messire* Richart de Pont-Cardon, mareschal pour ce temps d'Acquitaine, et me dist : a Froistt sart, escripvés et mettes en mémoire que madame la prina chesse est acouchie de ung beau fils qui est venu au a monde " en jour de roy ", et si est fils de roy, car son « père est roy de Galice. Le roy damp Piètre luy a donné, « et s'en va son père conquérir le dit royaulme , a et si vient l'enfant de royalle lignie , sicques par « raison il sera encoires roy. » Le gentil chevallier de Pont-Cardon ne menty pas, car il fut roy d'Angleterre

«-• Très. — »•* Le Boursier. — •"• Gobelet. - ' Dieu. — •» Chéussent. — •••" Au jour des Rojs.

vingt-et-deux ans ; mais au jour qu'il me dist ces paroles, il ne sçavoit point la conclusion de sa vie quelle elle seroit, et à la vérité ^ c'estoient ' bien choses à ymaginer et sus lesquelles j'ay moult pensé depuis. Car le premier an que je vins en Angleterre et ou service de la noble royne Phelippe, le roy Edouard et la royne Phelippe et tous leurs enfians pour lors avoient esté à Berquamestede » ung manoir du prince de Galles séant oultre Londres trente miles» pour prendre congié au prince et à la princesse qui s'en dévoient aler en Âcquitaine, ainsi qu'ils feirent ; et là oys-je dire ung bien anchien chevallier, qui se nommoit messire Barthélémy de ' Brues ^, qui parloit et devisoit aux damoiselles de la royne, lesquelles estoient de Haynnau, et disoit ainsi : « Nous avons ung livre en cest pays, qui « s'appelle le ' Brust *, qui dist que jà le prince de Galles, « ainsné fils du roy, ne le duc de Glarence, ne le duc « de Lancastre, ne le duc d'Iorch, ne le duc de Glocestre « ne seroient point roys d'Angleterre, mais le royaulme « retournera en l'ostel de Lancastre. »

Or dis-je ^ Jehan Froissart dessus nommé ^, acteur de ceste histoire, ainsi en considérant toutes ces choses, que les deux chevalliers , c'est-assavoir messire Richart de Pont-Cardon et messire Berthélemy de Brues eurent chascun raison ; car je vey, et aussi fist tout le monde, Richart de Bourdeaulx roy d'Angleterre vingt-et-deux ans, et, luy vivant, venir et retourner la couronne d'Angleterre en l'ostel de Lancastre. Ce fut quant le roy Henry par les conditions dessusdittes fut couronné roy d'Angleterre, et point ne pensoit à la couronne, ne jamais n'euist pensé, se Richart de Bourdeaulx se fuist porté familièrement et amiablement devers luy. Et encoires le firent les Lon-

•JÊ

Ce sont. — »-* Bruwes. — •-• Brut. — '-• Moy.

236 PROLONGATION DES TRÈYBS

driens roy pour eschever les grans dommages de luy et de ses enffans» dont les Londriens orent pitié.

Quant le ^ roy Richart de Bourdeaulx, estant sus le charriot *, ainsi que dit est, ot esté en la rue de Cep plus de deux heures , ' ils se départirent ^ de là, et charrièrent les charretiers avant, et les chevalliers tous quat]:e sieuvirent derrière. Et quant ils furent au dehors de Londres, les quatre chevalliers montèrent à cheval, car là ils trouvèrent leurs varlets qui les attendoient, et puis ^ chevauchèrent • fort avant, et tant exploit tièrent que ils vindrent en ung village où il y a ung manoir du roy et de la royne, qu'on dist Langlée, à trente miles dé Londres. Là est le roy ensevely, que l'en dist Richart de Bourdeaulx ^.

Nouvelles * s'espardirent par toute Angleterre et ailleurs que le roy Richart estoit mort. On n'en attendoit autre chose ; car bien povoient sçavoir et concepvoir toutes gens que jamais du chastel de Londres ne partiroit en vye. Sa mort fut cellée et couverte quant à la royne sa femme, et fut ordonné et commandé que point ne luy seroit dit encoires. Geste ordonnance fut tenue ung • long ^® temps moult bien et sagement.

De toutes ces advenues estoient-ils assés infourmés en France, et n'attendoient autre chose chevalliers et escuiers qui la guerre désiroient, que ils chevauchassent de pays en autre sus les frontières. Toutesfois tant de leur royaulme comme de Tautre, advisé fut et regardé ens es consaulx des deulx roys de France et d'Angleterre pour le meilleur, que les trièves fuissent tenues, et trop plus prouffitable

*-• Char et Richard de Bourdeaulx sus. — '-* Il se party, — •-• Cheminèrent. — ' Dieu luy fasse merci à Tâme ! — • Vinrent et. — •-*» Grant.

ENTRE LA FRANGE ET l' ANGLETERRE. 237

seroit pour toutes parties que la guerre. Et se approuchèrent aucuns traitteurs, par le moyeu que je vous diray, à estre en la marche de Calais pour tant que le roy de France n'estoit mye en trop bonne disposition de son sens, ne n avoit esté depuis * Tan renouvelle ^, que la congnoissance luy fut venue des tribulations et ^ contrariétés Me son beaufils le roy Richart d'Angleterre ; et encoires ^ luy redoublèrent-ils moult grandement quant il sceut comment il estoit mort, sicques le duc Phelippe de Bourgoingne s'en ensonnia du costé de France plus que nuls autres ®. Et en la ville de Saint-Omer et à Bourbourg ^ estoient le duc de Bourbon, messire Charles de Labreth, messire Charles de Hangiers et messire Jehan de Chastel-Morant, et des prélats de leur partie, le patriarche de Jhérusalem, l'évesque de Paris et l'évesque* d'Aussoirre ^. Et de la partie. des Anglois y estoient venus le conte de Northombrelande, le conte de Rostelant, le conte Devensiere, messire Henry de Persy ^®, messire Yon Fils-Warîn, et des prélats le bon évesque de Vincestre et l'évesque ^^ de Lincolle **.

Les Franchois traittoient pour ravoir par devers euls la jeune royne d'Angleterre, mais les Anglois ne vouloient nullement entendre du rendre, ainchois respondirent que moult voulentiers ils la veoient en Angleterre sur son douaire et que s'elle avoit perdu son mary, on l'en luy *' avoit pourveu ung ** bel, jeune et gent où assés tost elle s'enclineroit ; car Richart de Bourdeaulx luy estoit trop vieil, et celluy que ils nommoient, luy venoit tout à point : c'estoit le prince de Galles, ainsné fils du roy Henry.

A ce traittié ne s'accordoient en nulle manière les Franchois, car jamais ne l'eussent passé sans le conseil et sans

•-■ Le jour. — •-^ Ânois. — • Ces souffrances. — •-' Et vint à Saint- Omer. Et à Boarbourg. — •*• De BeaUvais. — " Fils au conte de Northombrelande. — *'^" D'Ely, — **-** En avoit ung pourveu.

rordonnance et congié du roy son père. * Toutesfoîs * à celluy temps il n*estoit mie en bon estât, mais de sa santë moult débilité, et si ne trouvoit-on nul médechin, ne autre qui se congneust en sa maladie. Si fut ce traittié mis arrière, et reprins en main celluy de la triève, et moult bien démené et tellement par l'accord de toutes les parties, que il fut ordonné et juré à tenir vingt-et-six ans à venir, et quatre ' que elles avoient duré, ce furent trente ans, ainsi que la première convenance et obligation le coutenoit, et furent lettres escriptes et séellées de ceulx qui la puis* sance en avoient par bonnes procurations des deux roy s dessusdis de France et d'Angleterre. Ces choses faittes et achiefvées, tout homme, tant d*une partie que d'autre , retourna en ^ sa contrée '^, et racomptèrent comment ils avoient exploittié.

Je ne vous ay encoires pas déclairé, ne dit que le conte Mareschal, par lequel toutes ces tribulations estoient advenues en Angleterre, devint, après qu'il eut passé mer, mais je le vous diray. Il se tenoit à Venise, et quant telles nouvelles luy vindrent que * Henry duc de Lancastre estoit couronné "^ roy d'Angleterre et que le roy Richart de Bourdeaulx estoit mort, il prist ces choses en si grant ^ desplaisance qu'il s'en accoucha au lit, dont il entra en une maladie et en hideur, et puis en frénaisie, tellement que oncques puis n'en leva, ainchois en moru tantost après. De luy je ne sçay à parler plus avant.

Coûime vous povés entendre, advindrent ces meschiefs et ces tribulations sus les plus grans seigneurs d'Angleterre, en l'an de grâce mil GGGG ung mains.

*"• Or. — ' Ans. — *-• Son lieu. — •-' Le roy Henry estoit. — ' Desdain et.

DÊPOsinoN DB benoIt YUl. 2S9

Aussi fut le pape Bénëdict, qui se tenoit en Avignon et que les Franchois avoient de grant youlenté mis sus et soustenu une grant espace, en ce temps déposé.

Pareillement fut le roy d*Allemaigne déposé pour ses meffais et démérites ; car les esliseurs de TEmpire et tous les ducs et les barons d*Allemaigue se clouirent à rencontre de luy et le renvoiërent en Boesme, dont il estoit roy, et eslisirent ung vaillant homme et prudent pour estre roy d'AlIemaigne, et venoit de ceulx de Baiviere, et se nommoit * Ruppart * duc de Heslebergue. Celluy Ruppart vint à Coulongne, et là fut-il couronné de la couronne d*Allemaigne , car ceulx de Aix ne se vouldreut nullement rendre soubs luy, ne ^ venir * à rencontre de luy ; ne le duc de Guéries ne voult point venir à l'obéissance à luy, pour quoy il demeura en son indignation, et lors prommist ce nouveau roy d*Allemaigne à remettre TÉglise à ^ ung^.

Toutesfois le roy de France et ses consaulx traittièrent devers les Liégois, lesquels estoient déterminés de obéir au pape de Romme. Et firent tant par le moyen de messire Baulduin de Mont-Gardin, ' gouverneur en partie de * toute réveschié du Liège et lequel estoit au roy de France che vallier et de sa chambre, que tout le pays se tourna neutre à la contemplation du roy de France. Et remandèrent les Liégois tout le clergié de leur costé, lequel se tenoit à Romme, que dedens ung tel jour qu'ils * ordonnèrent^^, que ils fuissent tous revenus ens ou pays de Liège» ou ils per-

*'* Rapert.. Robert. — *^ Ouvrir leur viUe. — '-• Union. — '*• Qoi gouvemoit en partie. — •-*• Ordonneroient.