PREMIERE PARTIE
Pages 9-178.
Acre (v. Akko) '. Alkaline, tour en Grenade, 14.
Akko {Acre ou Acon ou Tholo- Allemagne, 71 , 177.
meyde), ancienne Ptolémaïs , Altenburg, 165.
89,93, 144-147, 149, 150,151. Althaus, Althausen {AUenhoulx, Alcala, frontière de Grenade, 18. AlbenJioux, Aldenhouse), 46.
Aldenhoulx (v. Althaus). Amachéus (le champ d'), 87.
Alep {Haie fi), 122. Amurgo , l'ancienne Amorgos Alexandrie, 68, 95, 99-110, 110, {Marbre), 12.
111, 112, 124, 127, 129. Ancône, 110.
Alexandrie, la vieille, 108. Andiche, en Grenade, 111.
1 Les noms d'orthographe ancienne d'après les manuscrits sont imprimés en italiques.
TABLE
Andreston (v. St-Andrew's).
Angleterre, 10, 15, 49, 167,
Antequerra (Anticaire). Entre
Séville et Grenade, 16.
Archidona (Archidonne), 16, 17.
Arrabie (Arrdbicq) (montagnes
Arragon, 14, 17.
Arras, 49, 51, 173.
Asroe (Esroy ou Losseroy), 172.
Assyrie (Actérie, Aczes), 12.
Autriche (Osteriche), 49, 166.
Aza, en Grenade, 14.
Babylone {Babilonne), 11, 113, 114, 115, 118, 123, 124, 159.
Babylone (la petite), 95.
Bacharach (Backarth), 165.
Baffa, 176.
Bâle, 172.
Bambourg, 167.
Barth, duché (Bart), 52.
Baruth (v. Beirouth).
Bavière (la), 165.
Beirouth (Baruth), 96, 122, 148, 152, 153, 154, 155-158.
Bellegard (v. Bialigorod).
Belz (Bels), en Russie, 52.
Bénédiction (la vallée de), 78.
Bénignes (île de), 112.
Berch (v. Le Kuttenberg).
Berri (le), 19.
Berwich, 168, 169.
Besançon, 173.
Béthanie, 81.
Béthanie la seconde, 83.
Bethel (Betisel), en Palestine, 62,
Bethel, montagne de Judée, 88.
Bethléem, 84, 86.
Bethphagé, 78.
Bethsaïda, 90, 92. Bialigorod {Bellegard ou Man-
castre),W, 60, 61.
Bohême {Bélaigne), 47, 48, 54.
Bologne, 175.
Bornholm, île du Sund (Broucho-
lem, Broucsolern), 21, 23.
Botry (le), fleuve et vallon, 86.
Boulak (Boulacg), 113, 114, 115,
Bourg-de-Dieu, en Berri, 19.
Bourges, 19.
Bourgogne, 51, 174.
Boyne (la) (Bonen), 169.
Brabant, 13, 52, 165, 178.
Brandenburg (Brandenbourch) , « 25.
Brème, l'évêché de, 52.
Breslau (Bresseloen), 47, 48.
Bretagne, 15.
Brocqmnt, île de (v. Vulcano).
Brouwershaven (BroudeesTiams) ,
Bruck (Bronchk), 165.
Buda-Pesth (Boudes), 165.
Cacquau, 176.
Caffa, 59, 64.
Cagnette, en Grenade, 14.
Caire (Kaire), H, 68, 69, 70, 71, 95, 100, 109, 111, 113, 112- 117, 118, 123-129.
Calais, 167, 174.
Callaiz (v. Kalisz).
Calvaire (le mont), 74, 75.
Cammin, évêché* du [Canin), 52.
Cana-Galilée, 89, 91.
Candau (Cando), 29.
Candie, île et ville, 67, 115.
Candisterie, 177. (?)
Capharnaùm, 92.
Carlisle (Carliel, Carlion), 168,
Carmel (le mont) (Carmely), 93.
Cassel, 173.
Cassenne (v. Saïda).
Castille, 15.
Catane (Cataigne), 12.
Came (v. Kovno).
Ca.\3Ln (Cavaen), 169.
Cédar, 91.
Céphalonie (Cyflonie, CMfelonie), 12, 177.
Césarea-Philippi (Césaré-Phi-
lippe), 92.
Cestre (v. Chester).
Cheresme (Chérisme), 176.
Chester (Cestre), 172.
Chio, aujourd'hui Skios (Syenne),
CUtanone, 177. (?) Chypre, île (Cyppre)7 1 1, 96, 176.
Cirus (v. Sur).
Cividale (Cividal), 177.
Cocquerihouse (v. Kockenhausen).
Cokene (v. Kôge).
Cologne, 165, 166, 178.
Coloniensi, 170.
Columiene (v. Culm).
Concquessant, 169.
Constance, 96.
Constantinople (Constantinoble) ,
Corozaïs, 91.
Les Corres (v. Courlandais).
Cosial (v. Koslov).
Les Courlandais (Corres), 30.
Courlande (Correlant), 29, 30.
Court-le-Roy (v. Swenzjany).
Coventry (Concentre), 173.
TABLE
Crdbourch (v. Grabusa).
Crach, 83.
Culm {Columiene), 45.
Cyfionie (v. Céphalonie).
Dabuca, fleuve, 96.
Damas {Damast, Damasq, Da-
masco), 96, 122, 123 , 157 ,
Damiette, 11,71, 113, 123, 124,
Dan, montagne de Judée, 88.
Dan, fontaine de Judée, 92.
Dannemarek (Dennemarche), 20,
Dantzig {Danzike), 21, 22, 23,
Le Danube, 56, 59, 64, 165, 178.
Les Dardanelles {Bras de Rom-
ménie), 66, 160-161.
Daventry {Daventie), 173.
David (le château), 142.
Dee (la) {le Dorbastre), 172.
Derut, 111, 112.
Destia (v. Sitia).
Dimmébourg (v. Diinaburg).
Le Dnieper {le Neppre), 61.
Le Dniester {la Nestre), 60, 61.
Don (le), 167.
Doncaster {Dancastre)^ 167.
Donnelun (v. Dublin).
Dorbastre (la rivière de), v. La Dee.
Dorpat {Drapt), ville de Lithuanie, 37, 38.
Douvres, 173.
Dragôr {Dracul), 21.
Drapt (v. Dorpat).
Droghéda {Dronda), 169, 172.
Dronda (v. Droghéda).
Dublin {Donnelun), 172.
La Dûna {Tzamegaehara), 30 (ou Le Zive), 38.
Diinaburg {Dimmébourg) , château, 38.
Dunbar {Doubar), 168.
Dunfries {Don/riez), 168.
Dunowe (v. Danube).
Dunstable (Dontrixe), 173.
Durazzo {Tourson), 177.
Ebron (v. Hébron).
Les Eestes, 32.
Egypte, 68, 88, 95, 113, 114, 116, 117, 119-123, 124, 130,
Egypte (pèlerinages de), 73-97.
Elberghe (canal), 126.
Elbing , ancien Œlvinghe (Me-
lunghe), 25.
Eleboughe, ville inconnue, 21.
Elie [Hélie) (la montagne à"), 93.
Elim (Elliz ou Ramasso), 95.
Elseneur (EUengueule , Elze-
gneur), 20, 23.
Elzengueule (v. Elseneur).
Elzmorule (?), 23.
Emmelif, rivière (?), 172.
Engaddy (la rue), 79.
Espagne, 15.
Estaudun (v. Issoudun).
Eubée (l'ancienne) , aujourd'hui Negrepont {Montecrist), 12.
Falmouth (Folmude)^ 10.
Famagusta (Famagouste), 176.
Ferrare, 174.
Filéa (Feule la vieille ?), au N. de
Péra, 11.
Flandre (mer de), 169.
Flaviapolis {Feule la vieille ?), 1 1 .
Floresmes (Florines), canton de
Namur, 12.
Forth (le) (Foith), 168.
Fosses, canton de Namur, 12.
FouaMFoœa, Fouwa), 112.
France, 18, 40.
Francfort, 165, 174. Frauenburg, anciennement Vrau-
venburg {Wauwenbourg), 25.
Frioul(le), 177.
Frise (Haute et basse), 20.
Gadres, en Palestine, 12.
Galice, 173.
Galilée, 78.
Galilée (la mer de), 90, 92.
Galles (pays de), 172.
Gallipoli, 11, 66, 160-161, Garbie, 135.
Gaza, aujourd'hui Guzzah (Qaze'ey Gazère), 94, 122, 139.
Gênes {Gennes), 11.
Génézareth (Genesarorwïïb, etc.),
Génosie (v. Gézirat).
Gèziva.t {Génosie), 112.
Goldingen (Guldinghe), 29.
Gore (v. Kauros).
Grabusa (Crabourch), 175.
Gra vélines, 174.
TABLE
Grèce, 59, 66.
Les Grecs, 33.
Grenade, 14, 15, 17. Griefswald (Gripsuole), 52.
Grobin [Gurbin), 29.
Gueldre, 52.
Guienne (la), 18, 19.
Guzzah (v. Gaza).
Haff, bras de mer, 44.
Hambourg {Hambouch), 52.
Hantonne, Hampton (v. Sout-
hampton).
Harfleur (Harjleu), 10, 15:
Hatse, Hatfe, village, 106, 112.
Hay, au. N. 0. de Jérico, 82.
Hébron, 86, 87?
Helsingborg (Helsembourg), 20.
Les Hermins (v. Arméniens).
Hermon (le mont), 90.
Hollande, 20, 163, 164.
Hongrie, 54, 164, 165.
Hora, en Grenade, 14.
Huen (l'île de), v. Wen.
Hull (Houlz), 167.
Huntingdon {Hunditon), 167
Ile de Wight (v. Wight).
Inde, 11, 114, 123, 127.
Inglesebergh (château d'), 45.
Irlande (Hirlande), 167, 169.
Irlande (mer d'), 169.
Israël (la ville d'), 88.
Issoudun {Estaudun, Eschaudun),
en Berri, 19.
Istankoï (Lango), ancienne Cos,
Jafa ou Joppé (Joppen
74, 123, 139-140, 147, 176 Jérico (la vieille), 82.
Jérico (la seconde), 82.
Jérico (la troisième), 82.
Jérusalem, 11, 51, 64, 67, 71,
Joppen, (v. Jaffa). Judée (la montagne de), 85.
Josaphat (la vallée de), 77, 142. Juliers, 165.
Jourdain (le), 82, 83. Le Jutland (Gusteland), 20.
Kaire (v. Caire). Konigsberg {Keininczeberghe),2&i
Kalisz (Callaiz), 46, 47. 28, 43, 44.
Kamienictz (Kamenich), 58. Kônigshagen (Kinselerg), 25.
Kauros (Gore), île des Cyclades. Koslow (Kosial), 59.
Kells (Kennelich), 169. Kovno (Kauve), 43.
Kinséberch (v. Kônigshagen). Krzemienietz (Kemenich) , en
Kockenhausen (KocquenJiotise) , Podolie, 58.
sur la Dùna, 38. Kuttenberg , ville de Bohème
Kôge, port au S. 0. de Copen- (Berch), 49.
hage (Kokene), 24.
La Mèque, 83. Lichfield, 172.
Lancaster (Lancastre), 169. Liège (évêché), 12, 13.
Lango (v. Istankoï). Lille, 66, 174.
Larten, rivière, 165 (?). Limeux (le château), en Berri, 19.
L'Ecluse, 15, 20, 50, 51,164, Limousin (le), 81.
166, 174. Lindo, 177.
Lemberg (Lombourg), 54, 58. Lithuanie {Létau, létaoun), 22,
Lerne (lac), 170. 29, 38, 40, 43, 44.
L'Escaigne (voir Skagen). Liufflant (v. Livonie).
Lescaignon (lac), v. Memsaleh. Le Live, rivière (v. Le Duna et
Létau (v. Lithuanie). Libau), 38.
Liban (le mont), 92. Les Lives (v. Lithuaniens).
Libau (Le Live) , ville et Livonie , en allemand Livland
rivière, 29, 30. (Liufflant), 28, 29, 31 , 36, 37,
TABLE
Livonie (mer de), 32.
Les Loches, 32.
Londres, 161, 167, 173.
Lubeck (Lubeke), 21, 23, 52.
Lune (la), rivière (Lun), 169.
Lysimachia (Liseffiières), ville à
la gorge de la péninsule de
Gallipoli, 1 1 .
Mer Ma jour (v. Mer Noire).
Malaga (Malique), 17.
Malfata (?), 176.
Mambré (la vallée de), 87.
Mancastre{y. Bialigorod).
Mantes, 51, Marbre (v. Amurgo).
Marienburg (Mariembourg), 22, 23, 24, 27, 44.
Marseille, 110.
Masoen(v. Massow).
Massow, M.asso\\3i(Masoen), duché en Pologne, 26.
Mayence, 165, 166, 178.
Mecklembourg, duché (Meclembourg), 52.
Melun, 51. s
Melungheiy. Elbing).
Le Memmelin riv. (v. Szeszupa).
ZeMemmelle, rivière (v. Niémen).
Meramingen, 178.
Mens aleh, lac (Lescaignon) , 133,
Messine, 175.
Mezonde (v. Stralsunde).
Milan, 174.
Modoni (Modon), 175, 176.
Le Moede (v. La Velika) .
Moncourt, en Grenade, 14.
Montecrist (v. Négrepont, l'ancienne Eubée).
Montefalcone [Montflascori), 177.
Montereau {Motreau), 51.
Morte (la mer), 79, 83.
Munster, l'évêché de {Minstre),
Naïn(Naym), 90.
Naples, 110, 175.
Narowa {La Narowe), rivière 31,
Narwa, ville de Livonie {Na-
roroë), 31, 32.
Navarre, 14.
Nazareth, 87, 88, 89, 178.
Negrepont , l'ancienne Eubée
(Montecrist), 12.
La Neppre (v. Le Dnieper).
La Nestre (v. Dniester) .
Nestved (Nastevede), dans l'île de
Séeland, 23.
Neucastel (Neufchastel), 167.
Neuchloss [Nyeuslot), château
en Russie, 82.
Nicosie (Nichosye), 11, 176.
Le Niémen {Le Memelle), 28, 29,
Le Nil, 68, 69,70, 95, 110, 112, 113, 114, 115, 123-130, 134, 135, 136, 137.
Nith (le) (Quia), 168.
Nivelles (Nyvelle), 13.
Noegarde (v. Novogorod).
Noire (mer) (mer Ma jour), 59,64.
Norwège (la) (Norweghe), 20.
Novogorod (le grant Noegarde), 31, 32, 35, 36,56.
Nyeustadt (Nieustacq), 165.
Oliviers (Olivet) (montagne
Olme(v. Ulm).
Or (l'île d'), 112.
Oreb ou Sinaï (v. Sinaï).
Orient (mer d'), 169.
Ouse (le) (Eous)y 167.
Oziminy (Oysemmi), 53.
Pacachou(v. Paxo).
Palerme, 110.
Paradis terrestre, 113.
Parenzo (Parence), 177.
Paris, 15.
Passau (Paisse), 165.
Paxo (île de) (Pacachou), IT
Pelées, lac (v. Peipus).
Peipus, lac (Pelées), 37.
Pelusium (v. Tineh).
Péra (Pérée), faubourg de Con-
stantinople, 64.
Picardie, 40.
Plassiet, village et château, 173.
Plesco (v. Pskow).
Le Plesco (v. La Pskowa).
Poàolie (Lopodolie), 58, 59.
Poitou (le), 18.
Polleur, ville de Pologne (?), 26.
Pologne (Poulaine), 26, 44, 45,
TABLE
Poméranie, duché (Power, Po- Pruse,
mère), 21,23, 26,52.
Porspic(v. Prospiza).
Pozur [Posur, Poseur), 42, 43.
Prague (Praghes), 48, 49.
Presensano, 175.
Prospiza (Porspie), à l'O. d'An-
drinople, 11.
Provence, 12.
Prusse, 20, 21, 24,25, 26, 27, 40, 43, 44, 45, 46, 49, 52, 53.
Pskow (Plesco), en Russie, 36, 37, 56.
La Pskowa (le Plesco), rivière en Russie, 36.
Ptolémaïs (v. Akko).
Ragnit (Rangkenyt), 43.
Ramasso(v. Elim).
Ramatham-Sophin, 74. (?)
Ramleh (Rames), 12, 71* 74, 140, 141, 176.
Ratisbonne, Regensburg (Reyghezebourg), 165. x
Rhin (le), 178.
Rhodes (Roddes, Rodes), 12, 67, 71, 176, 177. •
RigaCfê^?), 29, 30, 31.
Ringsted (Rainstede, Ritristede),
dans l'île de Séeland, 23,24. Russie (la haute), 31, 32, 33,
Rome 175, 178. 44, 54, 55,57, 58.
Romménie, Roumélie (le bras de) Russie (la basse), 55. (v. Dardanelles). Russie (mer de), 32.
Romménie , Rom manie , Ro aima igné, 109, 112.
Ronda (Ronde), au N.-E. de Cadix, 16, 17.
Rosette (Rosecto), bras du Nil, 68, 110, 111, 112, 123, 127, 128, 135.
Roskilde (Roschilt), à l'O. de Copenhague, 23, 24.
Rostock (Rostok), 52.
Rotterdam (Rotredam), 163, 164.
Rouge (mer), 69, 95.
Rousseaux-Moustiers, 170.
Ruissauville, près d'Azincourt,49.
Saba (Sébach), en Judée, 83. Sahid (Sayette), 114, 117,127
Sagepta ou Sarrepta (v.Zar^a.th). 150, 151, 152-155, 157.
Saïda, l'antique Sidon (Sydon,
Cassenné), 92, 151.
Saint- Albans, 173.
Saint-Andrew's (Andreston), 168.
Saint-Anthoine des déserts, 70.
Sainte-Catberine , sur le Sinaï,
Saint-Georges (détroit de), 59.
Saint-Jacques, en Galice, 14, 173.
Saint- Jehan-Stoen (Saint -Yaes-
treen), 168.
Saint-Malo, 10.
Saint-Omer, 174.
Saint-Patrice (la grotte de), 49,
Saint-Patrice (île de;, 170, 171. Saint-Patrice (lac de), 170.
Saint-Paul, des déserts, 70.
Sainte-Sophie, église de Novogo-
rod, 33.
Salath, en Crimée, 64.
Samanau, Scommanob, 128. (?) Samiette, en Crimée, 64.
Samiette , ancienne Samogitia ,
Sandomir ou Sandomierz (Sa-
dowen), 53.
Sandwich (Zantwich), 167.
Santoria (Thoron) , ancienne
Théra, 177.
Saraphaon, château en Judée, 89.
Satanil , ville inconnue aujourd'hui, en Grenade, 14.
Savoie, 174.
Sayette (v. Sahid).
Scanie (mer de) (Scoene), 20, 23.
Schweidnitz (Suaydenech), 47, 48.
Scoene (v. Scanie).
Sébaste (Sabestem), 88.
Sébile (v. Séville).
Séeland, île de Danemarck (Zée-
land), 23.
Segewald (Zeghewalde), 3 i ,37, 38.
Ségor, 83.
Seine, rivière (Saine), 15.
Les Semigals (Zamegallz), 30.
Sephor (ZepKora), 89. Séville (Sébile), 15, 17, 18.
Sezzupa (Le Memmelin), 43.
Sichem la vieille, ou Sickar, 88.
Sichem la neuve, ou Néapolis
(Nappolona), 88.
Sichen (le torrent de), 93.
Sicile (Sécile) , ou Trinacria
{Ternacle), 12, 175.
Sidon (v. Saïda).
Sienne (Saine), 174.
Silésie (Slésie), Al, 48.
Siloé, Syloë (val de), 142.
Sinaï, ou Oreb (mont), 69, 94.
Sitia (Destia), 175.
Skagen, ville à la pointe du Jut-
land (LEscaigné), 20.
Skanor (Scoene), 21.
Skios (Syenne), 12.
Sonet (v. Sund).
Southampton (Hantonne), 15.
Spire (Spiere), 178.
TABLE
Stralsunde {Mezunde), 21, 23,52. Swenzjany (Court-le-roy), 38, 39.
Stranglo (v. Stromboli).
Strant (Strang), 28.
Striling [Strenelinch), 168.
Stromboli {Stranglo), volcan, 175.
Suna, 93.
Sund, détroit (Sonet, Soet, Zont,
Zoent, Sont), 20, 23.
Sur , Cyrus , l'ancienne Tyr ,
(Cirus), 92, 147-151 , 152,
Syenne (v. Skios et Chio).
Syon (la montagne et la vallée
de), 78, 79, 84.
Syrie (Surie), 73-97, 114, 117-
Syrie (la mer), 96.
Tane (la), 64.
Tartarie, 57, 64.
Tarvis (col de), 77.
TaydaMZe Thony), 168.
Ténédos (Thénédon), près de l'entrée des Dardanelles, 12.
Temacle (v. Trinacria).
Thabita (rue), 94.
Thabor (le mont), 89, 90.
Thènes (v. Tineh).
Thor, fontaine en Judée, 92.
Thorn (Thore), 45, 46, 47.
Thoron, ancienne Théra (Santo-
ria).
Thouy (le), v. Tyne et Tweed.
Tibérias , Tiberina , Thibériade
(Thibériadis), 90.
Tinacria, la Sicile (Ternacle), 12.
Tineh {Thènes), ancien Palusium, 71, 129, 130, 135, 136, 137, 138-139.
Tisel (château de), France, 18.
Tourson (v. Durazzo).
Trach, 79.
Traco, 45.
Tranquenne (v. Troki).
Trieste (mer de), 177.
Tripoli, 122, 123, 156, 157, 158.
Troki {Tranquenne, Traquene),
Troye, 35.
Turquie 4, 53, 54, 56, 59, 64, 156, 166, 176.
Tweed (la) (Thouy), 168.
Les Tzamegaelz, Zamedaels (?),
Tzamegaelzara (v. Duna).
Tyne (la) (Thouy), 167.
Tynemouth {Thinemada), 167.
Tyr (v. Sur).
Ulm (Olme), 178. Utesinne, Utejinne, 111.
Valachie (La petite) (Wallackie), Vienne, 166.
58, 59. Vistule (la) (Wissel, Wisle), 21,
Valence, 13. 24, 45, 46, 52.
VelUn, en Russie (?), 31. Vordingborg {Werdinghebourg) ,
La Velika (Le Moede), rivière de dans l'île de Séeland, 23, 24.
Russie, 36, 37. Vulcano (l'île de) (Brocqwnt),
Venise, 64,71. 175.
Waltzebol (Voeltrenone), 21. La Wilna (Le Wilne), rivière,
Watigny (le château de), départ. 39.
de F Aisne, 10. Le Wissel (v. Vistule).
Wauwembourg (v. Frauenburg). Wismar (Wissemar), 52.
Wendinghebourg (v. Vording- Witstein, Wittenstein, Weissen-
borg). stein (Wisteen) , château en
Wen, île du Sund (Weden), 21. Livonie, 31, 32.
Wenden (Winde) , en Russie , Wolchow (Wolosco), rivière en
31,37. Russie, 32.
Wesphalie (la W es J aie), 52. W olmar (Weldeinaer, Woldemar),
Wight (île de) (Wit, Wicte), 10, en Russie, 31, 37.
