LE MANUSCRIT D'OXFORD

Corrections d'après le manuscrit de la bibliothèque bodléienne d'oxford.

J'ai d'abord collationné mon texte sur l'édition que M. Webb a donnée du manuscrit d'Oxford. Depuis, par suite de l'obligeance du gouvernement anglais, j'ai pu consulter le manuscrit lui-même et le collationnement m'a permis de rectifier plusieurs erreurs, les unes de la présente édition, les autres dues à l'éditeur anglais. En voici le résultat :

P. 99. Première ligne du texte : Item est à sçavoir. Le Rapport de Ghillebert ne pouvait commencer par un Item. Le ms. dit : Il est à sçavoir.

P. 101, n. 4. Cette note commence ainsi : « Au lieu de entre, etc., l'édition W. dit : Qui fait, etc. » — Il faut au contraire supprimer ce premier membre de phrase et lire : « Entre iceulx II pors qui fait, » etc.

P. 103, n. 4. L'édition Webb, comme l'indique cette note, dit : mer au lieu de mur. C'est une faute typographique de l'édition anglaise.

P. 108, n. 1. — Au lieu de la douwaine, lisez : la dowaire. — — n. 4. — L'édition Webb, comme l'indique cette note, dit par erreur : font , au lieu de faut, qui se trouve dans le manuscrit d'Oxford. ' P. 109. n. 3. — Au lieu de : Assez grant, lisez : grant.

n. 6. — Ajoutez : le manuscrit écrit : Genevois.

P. 110, n. 5. — Au lieu de : Jusques desi, lisez : Desi.

n. 6. — Au lieu de : qui part de, lisez : qui part.

P. 114, n. 1. — La variante indiquée par cette note est une erreur de l'édition Webb et ne se trouve pas dans le ms. d'Oxford.

n. 3. — Au lieu de : Que je y fus est supprimé, etc.

lisez : Devant que je y fus est supprimé, etc. P. 119, n. 5. — L'édition Webb omet un mot et porte comme la note l'indique : D'unes cuirasses couvertes. Le ms. d'Oxford, conforme au nôtre, dit : D'unes cuiresses meschantes couvertes, etc.

P. 121, n. 1. — Cette note se termine ainsi : « Aucun de nos deux manuscrits ne donnent ce mot. » — Il faut ajouter : le ms. d'Oxford seul le donne, il dit : Cristiens de la chainture.

P. 124. n. 1. — Au lieu de : Devers ou dessus, lisez : Devers ou au dissus.

n. 5. — Le manuscrit d'Oxford confirme cette note :

La phrase s'ouvre par la majuscule E, marquée de rouge.

P. 125, n. 3. — Au lieu de : Pies, lisez : Qui sont paus, piez

et piques.

P. 128, ligne 9. — Au lieu de : Passer galiotte nulle, lisez : Passer galiotte ne lin.

n. 5. — Au lieu de Saminou, lisez : Samanou.

P. 129. n. 1. — La variante indiquée dans cette note, ne se trouve que dans l'édition Webb ; c'est une erreur typographique. Le manuscrit est conforme à notre texte.

P. 132, n. 7. — Même rectification.

P. 135, n. 1. — Même rectification.

n. 3. — Au lieu de : A lui en planté asaier, lisez :

à lui en plenté asasier.

P. 140, n. 2. — Note à supprimer.

P. 142, n. 5. — Au lieu de : Zaf, lisez : Zut. P. 143, n. 7. — La variante est due encore ici à l'édition Webb

et non au manuscrit d'Oxford.

P. 144, n. 3. — Au lieu de : Plas, lisez : Plus plas. n. 5. — Ajoutez à cette note : Le ms. d'Oxford omet

les six derniers mots de cet alinéa.

P. 146. n. 1. — Au lieu de : Il y a le plus beau pays, lisez :

Il y a plus beau pays.

P. 147, n. 2. — L'erreur que je supposais de M. Webb ,

appartient au manuscrit. P. 149, n. 1. — Ajoutez à cette note : Le ms. d'Oxford dit :

D'armée.

n. 4. Au lieu de : Et tous les murs (W.), lisez : Le

ms. d'Oxford ouvre ici une nouvelle phrase et dit :

Tous les murs d'entour dedens la mer et devers les

champs estoit fermée en icelle mille de large, etc. P. 150, n. 3. — Ajoutez à cette note : Au-dessus des mots

piliers de marbre^ on a écrit, entre les lignes, dans

le manuscrit d'Oxford : Porfir.

P. 151, n. 1. — L'omission signalée dans cette note est de

M. Webb. Le mot se trouve dans le ms. P. 156, n. 3. — Ajoutez : Le ms. d'Oxford écrit : Jenevois. n. 10. — Mauvaise version de l'édition Webb. Ajoutez : Et du ms. d'Oxford.

n. 11. — Au lieu de : Contregardée de Sarrasins,lisez :

Gardées de Sarrasins contre.

P. 161, n. 6. — Au lieu de : S'enrardre, comme M. Webb l'a imprimé, le ms. écrit : S'enadre.

L'INSTRUCTION D'UN JEUNE PRINCE