Tome I

Des deus poins dont condempnez estes; 3968 Et s'ay mes raisons toutes prestes Dou tiers point que je vous diray, Dou quel je vous condempneray.

« Il est bien véritable chose 3972 Que, s'aucuns a un plait s'oppose,

S'il se trait a production

Et il vient a probation,

Se s'entention bien ne prueve, 3976 Vérité de droit li reprueve

Qu'il en doit estre condempnez.

Cils drois est de si lonc temps nez,

Qu'il n'est mémoire dou contraire.

3980 Or vëons a quoy je vucil traire,

Et s'entendez bien a mon dit :

De quanque la dame vous dit

De son fait, vous vous opposastes 3984 Et dou prouver vous avansastes.

Mais vous avez si mal prouvé

Qu'il vous doit estre reprouvé

A vostre condempnation, 3988 Selonc la mienne entention.

Vous n'avez ci dit que paroles

Qui sont aussi comme frivoles.

Belles sont a conter en chambre, 3992 Mais elles ne contiennent membre

Dont pourris vous peiist venir

Pour vostre prueve soustenir.

Et si avons si bien gardé 3996 Com nous poons, et regardé,

Pour quérir loyal jugement.

3968 D jai — 3973 E producion — 3975 DE Et — 3976 MBDE le — 3980 M veoions — 3984 A dou premier; D annuncastes — 3988 D moie — 3992 D nombre — 3993 D p. en peust — 3996 D Que.

LE JUGEMENT DOU ROY DE NAVARRE 2"jb

S'il vous plaist a savoir comment, On vous en dira les parties, 4000 Comment elles sont départies,

Et de vostre erreur tous les poins.

Et se vous veëz qu'il soit poins Qu'on vous die vostre sentence,

4004 Se nous dites que vos cuers pense; Qu'il vous en plaist, on le fera

Si a point que bien souffira. »

Guillaume.

« Dame, bien vous ay entendu, 4008 Et s'ay bonne pièce attendu

Que je fusse sentenciez.

Se vous pri que vous en soiez

Diligens de moy délivrer, 4012 Quant a ma sentence livrer.

Dès que mes fais est si estrois

Que je doy des amendes trois

Et qu'autrement ne puet aler, 4016 Je n'en quier plus faire parler. »

Raison.

« Guillaume, soiez tous certeins

Que de droit y estes ateins ;

Se n'en serons point negligens.

4020 Or soiez aussi diligens,

Et puis maintenant vous levez

Pour faire ce que vous devez

Vers celui qui pour juge siet.

4024 S'en fera ce que bon l'en siet.

3998 BE assauoir — 3999 en manque dans E — 4001 D tous le point — 4002 D Et se vees tous les poins — 4oo3 E Quen —

4005 D Qui., on lessera — 401 1 F Deligens — 4015 M nen — 4016 D pas f. — 4018 D en estes — 4019 M Sen nen — 4020 F deligens — 4024 D bon lui siet.

Dès or mais a lui appartient,

Car tout le droit en sa main tient. »

Guillaume.

A ce mot au juge en alay 4028 Et d'un genouil m'agenouillay.

La li presentay je mon corps

Par si couvenable recors,

Comme je peus et li sceus dire; 4032 Dont il prist un petit a rire.

Lors pris mes gans, si li tendi;

Dont il qui bien y entendi

Les prist, et puis si les laissa ; 4o36 Après un po se rabaissa,

Si que secondement les prist,

Puis les laissa, puis les reprist,

En signe de moy moustrer voie 4040 Que trois amendes li dévoie.

Moult bien le me signefia,

Et pour vérité m'affia

Qu'il les me couvenroit paier.

4044 Lors me dist il, sans delaier,

Que je me râlasse sëoirT

Car il se voloit pourvëoir

Quel pénitence il me donroit, 4048 Et que brief m'en delivreroit.

Lors près de la dame se trait, Et Raison aussi, tout a trait, A leur secret conseil se mist 4052 Et de bas parler s'entremist.

4028 D du — 4029 D A lui ; E présente — 4o3o FME couuenablés — 4o3i F Com... et le sceu d. ; D et sceu dire — 4o33 E si les tendi — 4o36 E rebaissa — 4043 FMD Qui ; M conuenra ; E conuenoit — 4044 E dcloicr — 4048 D que bien men; M deliueroit ; BE deliuerroit -*- 4o5o Dt. adroit.

Mais a leur parler bassement

Pris un petit d'aligement, 1 Pour ce que je bien percevoie 4<d56 Que leurs consaus estoit de joie;

Car d'eures en autres rioient.

Et a ce droit point qu'il estoient

Au plus estroit de leur conseil, 4060 Avis me dist : « Je vous conseil

Que ceste dame resgardez

Et songneusement entendez

Aus drois poins de sa qualité.

4064 La verrez vous grant quantité

De sa grâce et de son effort.

S'en avérez le cuer plus fort

Pour endurer et pour souffrir 4068 Ce que drois vous vorra offrir. »

Lors li dis je : « Biaus dous amis,

Mais vous m'en faites le devis

Qui congnoissez de moult de choses

4072 Les apparans et les encloses ; Souvent en estes a l'essay, C'est une chose que bien say. »

Adont dist Avis : « Ce vaut fait.

4076 Or entendez bien tout a fait :

Quant aus parties deviser,

Se bien vous volez aviser,

Elle a vestu une chemise 4080 Qui est appellée Franchise

Pour secrés amans afranchir

Et de Sobreté enrichir

En la partie de Silence

4057 D deuers lun lautre; E demes en autres — 4062 F soigneusement — 4067-8 sont intervertis dansE—^o68D quadroit —

4073 FM lassay — 4074 D chose bien le say — 4076 E tout le fait (sur rature) — 4078 D vous en voules — 4079 a manque dans FB, ajouté par B'\ A ot — 4082 D afranchir.

2~b LE JUGEMENT DOU ROY DE NAVARRE

4084 Parmi Façon de Congnoissance.

Car pour tant qu'elle n'est veue,

Sa cause doit estre teiie.

Et sa pelice, c'est Simplesse 4088 Si souef que point ne la blesse,

Car elle est de Beniveillance,

Orfroisie de Souffissance,

A pelles de douce Plaisance 4092 Qui bons cuers en tous biens avance.

Et li changes qu'elle a vestu

Par très honnourable vertu

Fu fais de loial Acointance 4096 Et ridez de Continuance

A pointes de Persévérance

Egalment, sans desordenance.

Or est cils changes biaus et lez 4100 Et est de son droit appeliez

Pour certeinne condicion

Honneste Conversation.

Et la sainture qu'elle a sainte 4104 N'est pas en amours chose fainte,

C'est propre loial Couvenance,

Cloée de ferme Fiance.

Car qui couvenances affie, 4108 Neccessitez est qu'on s'i fie.

Et li mordans, pour ce qu'il poise,

Sert d'abaissier tençon et noise,

Si que jusqu'à ses piez li bat.

4086 BDE tenue — 4087 Fceste; D est — 4088 la manque dans M — 4089 A bniueillance (sic) ; F beniuellance ; ME bienueillance; BD bienuaillance — 4090 A/Orfroisiez; D Orfresie — 4091 FMBDE Appelles; A Appelle; B' Aperles ; D de souef p. — 4092 D bon cuer; D bien — 4093 BE chainses; D les chausses., vestues — 4096 D continence — 4099 BDE chainses; Bl chainse ; M si chainges — 4108 qu manque dans FBE — 41 10 F Ser; Z)Sest; FM tensons — 41 1 1 A/qucs; FME jusquesa; FB ces.

41 12 Et si piet deffont maint débat

Entre amie et loial ami,

Quant aucuns amans dit : « Aimy !

De ma dame sui refusez; 41 16 Mais mes drois n'est pas abusez,

Car je croy bien qu'elle le fit

A s'onneur et a mon profit. »

Einsi si piet la gent demainne, 4120 Cui elle tient en son demainne ;

Car il sont chaucié d'Aligence,

Lacié a laz de Diligence.

Et s'a mis blans gans en ses mains, 4124 Li quel sont fait ne plus ne mains

Entre Charité et Largesse,

Dont elle départ la richesse

D'Amours qu'on ne puet espuisier 4128 Ne par nul jour apetisier.

Plus en prent on, plus en demeure

De jour en jour et d'heure en heure.

Dou mantel vous vueil aviser 4132 Comme il est biaus a deviser,

Et mieudres que biaus qui s'en cuevre

Par dit, par maintien et par ouevre.

Lainne de bons Appensemens 41 36 Avecques courtois Parlemens,

Scienteuse Introduction

Et amiable Entention

4112D dcffent — 411 3 D E. ami — 41 iG D nest mie — 41 17 le manque dans F — 4118 D A souuenir de mon proutit

— 41 19 D cil pie; BE silz piez; FM piez — 4121 A chauciet

— 4122 F deligence — 4123 FM sa uns bl., coi-r. dans M en mis — 4124 DE moins — 4126 D sa r. — 4127 BDE esprisier; Bl espuisier — 4129 A prent et plus — 4i3i F Son — 4132 M Com ; D il bien bcauz est d. — 41 33 D mendre... qui en c ; E qui son c. — 137 D Sentente introductions — 41 38 D entérinons.

Furent ensamble compilées, 4140 De Bonté proprement drapées;

Et de ces choses asamblant

Fu fais li dras de bon samblant,

Tains en une gaie couleur 4144 De très honnourable valeur

Qui est appellée Noblesse,

Et est fourrez de Gentillesse.

Or est Bonneurtez couverte 4148 Dou mantel, et est chose apcrte

Que par dessous tous biens enclôt.

Mais véritablement esclot

Quanqu"il a sous la couverture 41 52 Li apparans de sa figure,

Si comme, en sa fisonomie,

Li bien de toute courtoisie

Très souffissanment y apperent, 41 56 Dont ses damoiselles se perent.

Et elle est aussi bien parce

D'elles, sans estre séparée

D'elles et de leur bon arroy; 4160 Car elles souflissent pour roy

Et pour souvereinne royne.

Pour ces raisons vous détermine

Que Bonneurtez dou tout passe 4164 Toutes roynes et' trespasse.

Se je voloie sa coronne

Deviser qui est belle et bonne,

4109 FMBE compellces — 4141 AFMBE ses ; D en samblant — 4142 manque dans D — 4143 DE gente c; B goutee c. — 4144 BE Et de treshon. : D Et de hon. — 4148 et manque dans D; M m. qui est — 4149 E tous les biens — 41 5r D Quanque a dessous; MBDE sa couuerture — 41 53 BE phinosomic; D en la filosomie — 4167 D ninssi — 408 E Delez — 4160 F toy — 4162 A raison — 41G4 F royne — 416G F Deuisier.

Trop longuement vous en tenroie ; 4168 Car je voy bien la droite voie Que leur consaus va a déclin.

Atant pais de ce vous déclin. »

Guillaume.

Quant leur consaus fu affinez, 4172 Li juges s'est vers moy tournez,

Le Juge.

En disant : « Guillaume, par m'ame,

Itant vous di de par ma dame

Et de par raison ensement, 4176 Et je sui en l'acordement,

Que de trois amendes devez

Devisées, et eslevez,

Lesqueles vous devez sans faille 4180 Par jugement, comment qu'il aille.

Il vous couvient, chose est certeinne,

Faire un lay pour la premereinne

Amiablement, sans tenson; 4184 Pour la seconde une chanson

De trois vers et a un refrein

— Oëz, comment je le refrein —

Qui par le refrein se commense, 4188 Si comme on doit chanter a danse;

Et pour la tierce, une balade.

Or n'en faites pas le malade,

Eins respondez haitiement 4192 Après nostre commandement

4167 Dv. entendroie — 4168 E vois — 4169 ME leurs consaulz — 4171 -FSE1 leurs ; £ asinez — 4172 s manque dans D ; ME cest — 4174 Mx. di je; par manque dans D — 4*7^ D Et de par mamie raison — 4176 Z) en accordoison — 41 81 Bch. et c. — 4185 a manque dans D — 4186 manque dans M — 41871e manque dans D — 4188 M DE en dance — 4190 DE ne — 419 1 M hastiuement.

De tous poins vostre entention ; Je fais ci ma conclusion. »

Guillaume.

Et pour ce que trop fort mespris, 4196 Quant a dame de si haut pris

M'osay nullement aastir

De plaît encontre li bastir,

Je, Guillaumes dessus nommez, 4200 Qui de Machau sui seurnommez,

Pour mieus congnoistre mon meffait,

Ay ce livret rimé et fait.

S'en feray ma dame présent, 4204 Et mon service li présent,

Li priant que tout me pardoint.

Et Dieus pais et honneur li doint

Et de paradis la grant joie 4208 Tele que pour moy la voudroie.

Mais pour ce que je ne vueil mie

Que m'amende ne soit paie,

Pour la paier vueil sans delay 4212 Gommencier un amoureus lay.

Explicit le Jugement dou Roy de Navarre contre le Jugement dou Roy de Behaingne.

4193 M nostre — 4197 B Mose; E Nose; F aestir — 4198 M contre — 4200 DE Machaut — 4202 D liure; M rimeyt — 4203 D Sen fais a ma dame pr. — 4208 D T. com — 4210 D Que marne ; F paiee — 42 1 1 F le.

Explicit : D Ci fenist; E Cy fine ; A leroy de n. ; M encontre; FBE du [B dou) bon roy de b. ; M au bon roy de b.

— «+»tH-'

Qui bien aimme a tart oublie, Et cuers qui oublie a tart Ressamble le feu qui art Qui de legier n'esteint mie.

Aussi qui a maladie Qui plaist, envis se départ.

En ce point, se Dieus me gart, Me tient Amours et maistrie.

Car Plaisence si me lie Que jamais l'amoureus dart N'iert hors trait, a tiers n'a quart, De mon cuer, quoy que nuls die.

Car tant m'a fait compaingnie, Que c'est niant dou départ, Ne que jamais, par nul art, Soit sa pointure garie.

Les vers 1-71 manquent dans K avec le feuillet — 2 B cuer; Mss. en oublie — 5 C Ainsi — 6 E sen — 11 MCJ na tiers; E na tier — 1 3 E de comp. — 14 E Que ce nest nient du d. ; J Qui néant mains du d. — 16 .7 la.

Qu'envis puet on déraciner Un grant arbre, sansdemourer De la racine, 20 Qu'on voit puis flourir et porter Et ses branches croistre et geter,

En brief termine.

Certes, einsi est il d'amer :

24 Car quant uns cucrs se vuet enter En amour fine, - Envis puet s'amour oublier, Einsois adès, par ramembrer, 28 A li s'encline.

Car l'iaue qui chiet desseure

La racine qui demeure

Fait renverdir et florir 3 2 Et porter fruit :

Tout einsi mes cuers qui pleure

Parfondement a toute heure

Acroistre mon souvenir 36 Fait jour et nuit.

Et c'est ce qui me deveure ;

C'est ce qui mon vis espleure ;

C'est ce pour quoy je soupir; 40 A ce me duit

Vraie Amour qui me court seure

20 C Quon port — 23 E aussi — 27 J sanz remembrer — 3i BEJ reuerdir — 41 J Vo vraie a. ; CEJ queurt.

Et Bonté qui l'assaveure :

Qu'en moy ne puissent venir, 44 Ce me destruit.

Raisons et Droiture, Plaisence et Nature Font par leur pooir

48 Toute créature

De volenté pure Tendre a mieus valoir.

Et je m'asseiire.

52 Que, tant corn je dure,

Ne porray vëoir Amour si seùre, Bonté si meure

56 N'a tant de savoir.

Aussi voit on clerement Que li cuer qui loyaument Et sans folour 60 Aimment de très fine amour

Cuident souvent Qu'en milleur et en plus gent Aient séjour ; 64 Car plaisence et sa rigour

Ce leur aprent :

42 CEJ que {E qui) si saueure; MB qui sa saueure — 43 EJ pcuent ; M puellent; B puit ; C pueut ; J nourrir; MCE mourir — 44 M destrait — 5o E T amer auoir ; MBJ auoir — 36 J Ne tant — 58 CE cuers — 39 E Est — Go J tresbonne.

Or say je certeinnement

Que mienne estoit ligement 68 La droite flour

De ceaus qui ont plus d'onnour ; Car toute gent

Disoient communément, 72 Et li millour,

Qu'il avoit toute valour 74 Entièrement.

Et quant si bon ne millour ne plus cointe N'est, ne si bel, ne d'onneur si acointe, A droit jugier, 78 Mervillier

Ne se doit 80 Nulz, se ne vueil par l'amoureuse pointe Nouvellement d'autre amour estre pointe.

Pour ce changier Ne me quier, 84 Et j'ay droit ;

Qu'en mon cuer est si très ferme et si jointe L'amour de li qu'estre n'en puet desjointe; Car cuer entier 88 Qui trichier

Ne saroit Par souvenir vuet que dou tout m'apointe, Si qu'autre amour n'entrepreingne, n'acointe ; 92 Qu'autre acointier

Empirier 94 Me feroit.

67 E moie; J mien — 70 J toutes — 72 KJ la — 79 KJ sen — 80 A vuet — 83 KJ men — 85 KJ Quen moy est — 86 M ne — 90 KJ que doucement macointe*

Dont le bon recort 96 Que de li recort

Fait qu'a ce m'acort Que ja ne soie en acort

D'avoir autre amy ; 100 Mais en desconfort,

Sans nul reconfort

De tout mon effort Vueil pleindre et plourer sa mort, 104 En disant einsi :

« Amis, mi confort,

Mi joieus déport,

Ma pais, mi ressort, 108 Et tuit mi amoureus sort

Estoient en ty.

O ray un remort

De toy qui me mort 112 Et point si très fort

Qu'o toy sont tuit mi bien mort 1 14 Et ensevely.

Dous amis, tant fort me dueil ; 1 16 Tant te plaint,

Tant te complaint Le cuer de moy,

Tant ay grief que, par ma foy,

g6 KJ Qui — 101 M nulz — 108 manque dans KJ — n3 KJ Qua toy; E tout — * 1 16 EK ce ; CJ se — 1 17 id>

LE LAY DE l'LOUR

Tout mal recueil ;

Dont mi oueil Que souvent mueil, Et cuer estreint, Viaire pâli et taint.

Garni d'effroy

Et d'anoy, Sans esbanoy ; Moustrent mon dueil.

Dous amis, seur ton sarcueil Sont mi plaint Et mi complaint ; La m'esbanoy, Par pensée la te voy ; Plus que ne sueil

La me vueil ; La sont mi vueil; La mes cuers maint.

La mort pri que la me maint, Car la m'ottroy.

La, ce croy, De la mort doy Passer le sueil.

La souspire, La s'aïre Mes cuers qui tant a martire Et de mortel peinne Et tant d'ire, Qu'a voir dire

123 KJ estaint — 126 manque dans KJ — 129 K serqueil : E saqueil — 1 36 J La me vueil — 140 KJ se — 141 De manque dans C.

Son mal ne porroit descrire Créature humeinne.

La s'empire 1 52 Tire a tire;

La ne fait que fondre et frire ; La son dueil demeinnc ; La, sans rire, 1 56 Se martire ;

La se mourdrist; la désire 1 58 Qu'il ait mort procheinne.

Dous amis, tant ay grevance, 1 60 Tant ay grief souffrance,

Tant ay dueil, tant ay pesance,

Quant jamais ne te verray,

Que doleur me point et lance 164 De si mortel lance

Au cuer qu'en désespérance

Pour toy mes jours fineray.

En toy estoit m'esperance 168 Toute et ma fiance,

Ma joie, ma soustenance.

Lassette ! or perdu les ay.

Bien pert a ma contenance 172 Et a m'a loquence,

Car manière ne puissance 174 N'ay, tant me dueil et esmay.

1 5 1 KJ soupire — 1 52 J Tir a tir — 1 53 B Le — îôy KJ dessire; E la se désire — 164 manque dans KJ — 169 K et ma s. — 170 C Lasse te., perdus; B les ray — 170-1 manquent dans KJ — iy3 C et p.; E en p.