ÉMULE
Les rois qui étoiont émules de Lycerus. (I, 47>)
ÉMUTE, émeute :
Mais autrefois mit tout l'air en cmute. (Il, i35 et note /(•)
Grande est Vémute. (111, 20 et note 2.)
Ce mot se prononce encore ainsi dans quelques-unes de nos provinces du sudouest.
i" EN, préposition :
Dans les exemples qui vont suivre, on en remarquera un certain nombre où aujourd'hui, de préférence à eu, on emploierait d'autres prépositions, «, chez, dans, de, etc.
a) En, marquant des compléments indirects de verbes ou de périphrases verbales, d'adjectifs, d'adverbes, ou de noms :
Demeurez en province. (1, 204.)
Honteux qu'on vît sa misère en Florence. (V, 162 et note 6.)
L'éclat des beaux yeux qu'on adore en Cythère. (VI, 23j.)
Etant en affaire. (IX, 112.)
Se trouvant en emplette, (IV, i58.)
Je suis en eau. (IX, i3.)
Docteur en lois. (V, 436.) — Docteur en droit canon. (V, 32.)
[IIJ la croit femme en tout et partout. (I, i85.)
Son maître fut réduit à garder les brebis.
Non plus berger en chef comme il étoit jadis. (1, 267.)
Un des derniers se vantoit d'être
En éloquence si grand maître (II, 64.)
Voyant son maître en joie. (I, 284.)
Sa mère étoit en belle humeur. (VIII, 229.)
Monarque de l'Olympe, en qui sont tous les temps. (VIT, 23i.)
En son sang abreuvé. (VI, 25o.)
La triste Aréthuse en ses larmes noyée. (VI, 263.)
Se consumer en efforts impuissants. (III, 253.)
J'ai, dit-il, en mon écurie
Un fort beau roussin d'Arcadie. (II, 65.) L'un touché des soucis, des longueurs, des traverses. Qu'en apanage on voit aux procès attachés.... (III, 339; voyez V, 359; VII, 194, 602.)
Les marques de ta bienveillance
Sont communes en mou endroit. (II, 325 et note 7.) Toujours hautaine et rude En son endroit. (V, 168 et note 2.)
Vous êtes en un âge (I, 3; voyez VI, 27.)
Je reçus autrefois Clovis en son berceau, Childéric en sa tombe. (VIII, 498.) Vos douagnas en leur premier sommeil, Vous descendrez. (V, 571.) [Ces gens] mettront du mauvais en la place. (IX, i74-) Que feriez-vous donc si vous étiez en ma place? (VIII, 79.)
EN] DE LA FONTAINE. 3i5
Poiil-<?trf en votrf plact- ils auroiont la puissance. (iU, 148)
Vite fuis-t'fu, na'ayant mis fit ta place. (V, 535.)
LVj)oiix outre en sa |>lace. (V, SjS.)
Il alloit IVgorgor [le cygne], j)iiis le mettre en potage —
a Quoi.^ je mettrois, dit-il, un tel clianteur en soupe? » (I, a36.)
Le récit en farce en fut fait. (II, i5i.)
L'on conte en deux façons L'accident du chasseur. (III, ^57; voyez IX, ai3.) Prenez en gré mes vœux ardents, lll, a3i.) Faites-moi la grâce De prendre en don ce peu d'encens. (II, a3i.)
Pour moi je n'ai de part en ces dons du Parnasse (IX, 139.)
Je prends trop d'intérêt en tout ce (|ui regarde votre famille. (IX, 3}!.) La chose en preuves aboude. (l, i6a.) La vertu De tout exemple donicslifjue Est uuiverselle et s'applique En bien, en mal, en tout. (III, aj") Elle est jeune, en bon point. (VII, 46; voyez IV, 345.)
II me vient en pensée De rappeler du mois la coutume passée. (VII, Sjo.) Entrer en la pensée. (III, i48.)
Et comment cela se passa-t-il? — En excuses du côté de la dame, tn soufflets de la part du mari. (VII, 460.) En mille endroits nichoit l'Amour. (V, 587.)
En mille endroits de sa personne La belle avoit de quoi mettre un Gascon aux cieux. (IV, 887 ; voyez VI, ia6.)
L'abondance, à pleines mains.
Verse en leurs coffres la finance.
En leurs greniers le blé. (Il, ia4) N'est-il point arrivé quelque noise en ménage? (VII, 67.) [Il] se pouvoit dire en femme Mieux que pas un. (VI, 127.) Uu rapporteur barbon et bien en femme. (V, 337 ^^ '^'^^^ 8.)
J'ai su le servir A la guerre, en amour, auprès de ses maîtresses. (VII, 54; voyez IV, 340, a56, a65; V, 67, ao8, 161, 43g, 5i4; VI, 9, 38; etc.) Payer ainsi des marques de tendresse En la suivante étoit, vu le pays, Selon mon sens, un fort honuète prix. (VI, 128.) Mériter doublement de vivre en l'avenir. (VII, 6aG.) On remarque en quelle dislance elles sont les unes des autres. (IX, a36.) Loger en m»?me hôtellerie. (IX, 240.)
Coucher en mêmes lits..., boire en mêmes verres. (IX, i53.) Coucher en même chambre. (VII. 49 ) Melirc (/( campagne. (I, ••••Sy.) Se mettre en campagne. (V, i4'J.) [Les souris] se mettent en quel».'. (I, 256.) Une femme allant en conquête. (I, ^73.)
3i6 LEXIQUE DE LA LANGUE [EN
De discours en autre ils vinrent, etc. (VIII, 73.) Passant d'une cxtrémiti? en une autre.... (VIII, 229.) Une dauR" «Micor jeune, et sage on sa conduite. (VI, 284.) La plus iuHireuse en sa pêche. (VIII, 75.)
b) Ex, dans des locutions qui marquent des complcinents circonstanciels de lieu, de lenijis, de manière, etc., plus ou moins détaches :
£n après. (V, 400 et note a.) En allant et venant. (IV, 204.)
Sa chatte, en un beau matin, Devient femme. (I, i85.) L'as-tu point vue en passant par ces lieux? (VII, 44; voyez VII, 47.)
Notre ville Ne vous est pas connue, en tant que je puis voir. (V, 44 1-) Le ])aroissien en j)lomb entraîne son pasteur. (II, iSq et note i5.) [Le] Roi môme en personne. (111, 253; voyez Vil, 5G5.) En qualité d'ambassadeur Il venoit trouver Sa Grandeur. (III, 3ii.) Il fut comme accablé de ce cruel outrage ; Mais bientôt il le prit en homme de courage. En galant homme, et, pour le faire court, En véritable homme de cour. (IV, 39.) Celui-là frappe en maître. (V, 72 et note 9.)
[llj sait, en vieux renard, s'échapper de leurs mains, (III, 821.) Un ânier, son sceptre à la main, Menoit, en empereur romain.
Deux coursiers à longues oreilles. (I, i58.) .... Lui rendre, en cette aventure. Les honneurs de la sépulture. (I, 248.) Le roi des animaux, en cette occasion, Montra, etc. (I, 162 ; voyez I, 26 1.)
La mouche, en ce commun besoin,
Se plaint. (II, i43; voyez II, 356; III, 345; IV, 169; V, 170; VII, 107; VIII, 367; IX, 262.)
[La sœur] ne marchanda point à se résoudre en son âme. (VIII, 168 ; voyez I, 283; IV, 82, 233,439, 446; V, 82, 3io; VI, 99; VIII, 168.) Pestant, en sa fureur extrême. (II, 5g.)
Mal que le Ciel en sa fureur Inventa, etc. (II, 94.)
C'est double honneur, ce semble, en une femme, Quand son mérite échauffe un esprit lourd. (V, 49-) On servit de l'ambrosie en toutes les sortes. (VIII, 67.) Monsieur le Mort, j'aurai de vous Tant en argent, et tant en cire, Et tant en autres menus coûts. (II, i58.) En ce même langage Hispal lui repartit. (IV, 4o5 ; voyez VIII, 46; IX, i3.) Une grenouille approche, et lui dit cw sa langue. (I, 809; voyez II, 35a; III, 5, 167; VIII, 38; IX, 370.)
EN] DE LA FONTAINE. Si;
Son œil me dit m son patois. (VllI, 44^; voyez I, uoi.) Je nu- suis, peu s'en faut.
Remise au lit, en cliemise ainsi nui'. (IV, ai i ; \i)yeA IV, a48, 39a ; IX, 55.)
[O vous] qui savez plaire en un degré suprême. (III, 378.) Chacun en son endroit S'entremet, agit, et travaille. (III, iS\\ voyez I, 287.) En ce qui 11- regarde.
[Il] n'eût su Ce qu'en fait de babil y savoil notre agasse. (III, 24Î.) S'insinuer, en fait de cbambrirre.
C'est proprement couler sa main au sein. (IV, a8i.) Vous croyez donc qu'il faille avoir Beaucoup de peine à Rome en fait que d'aventures? (V, 44'') Grâce à Dieu, je passe les nuits Sans chagrin, quoique en solitude. (II, 11 G.)
Heureux seroit Celui d'entre eux qui cueillcroit.
En nom d'hymen, certaine chose. (V, aii.) Un du peuple étant mort, notre saint le contemple £n forme de convoi soigneusement porté. (^'I, 297.) Tantôt l'un en théâtre affronte l'Achérou.... (II, 6'3 et note 5.) .... Là, tout l'Olympe en pompe eût été vu
Plaçant Iris sous un dais de lumière. (III, a75; voyez V, 177,480.) La voilà derechef e/j danger de sa vie. (I, 143.) [Elle] va s'excuser à sou mari, En grand danger d'être battue. (II, i5i.) Autrefois l'éléphant et le rhinocéros.
En dispute du pas et des droits do l'empire, Voulurent terminer la querelle en champ clos. (III, 3io.) Désormais faut qu'Alibech se contente D'être martyre, en cas que sainte soit. (V, 47^.) — Cet espoir a tant fait Que le regret que j ai les rend maux en effet. (VIII, 3Gi.) [Le galand) se pend la tête en bas. (I, iSd.) Depuis deux jours en çà. (IX, 63.)
Une tresse de ses cheveux, laquelle lui pendoit en derrière comme
une queue de cheval. (IX, aSi.)
Je m'imaginai voir le port de Constautinoplc en petit. (IX, 236.)
Mirant, En dépit de ses tours, l'attrapera bientôt. (I, 378; voyez V, 24, aaâ.)
a» EN, pronom (royez Y) :
a] En-, se rapportant à un pronom ou à un nom de chose ou de personne :
Son époux en cherchoit le corps [de sa femme]. (I, a48.) Leur troupe n'étoil pas encore accoulum<'e
A la tempête de sa voix ; L'air en retenli&doit d'un bruit épouvantable. (I, 189.)
3i8 LEXIQUE DE LA. LANGUE [EN
Une cerlaiiK" année Qu'il en etoil [des rats] à foison. (I, 28G.) Il n'avoit donc alors ni sceptre ni couronne ? — Quand il en auroit ou, ç'aiiroil été tout un. (Ill, 253.) Eu la voyant, il en fut enchanté. (IV, 86.) Les mains cessent de prendre, Les bras d'agir, les jambes de marcher : Tons dirent à Gaster (|u'il en allât chercher. (I, 207 et noie 7.) D'un jardinier il en fait un roi. (Vlll, 33o.)
Il n'y a point de termes si liumbles..., que je ne m'en doive servir en cette rencontre. (IX, 355.)
J'e« lis qui sont du Nord, et qui sont du Midi. (IX, 204.)
b) En, tenant la place d'un nom indéterminé ou partitif qui précède :
Le conseil en est pris. (Vil, 6i3.)
.... De femme se passant tant qu'il eu eut affaire. Devenu vieux, il s'avisa D't'« jîrendre, et u'e« sut plus que faire. (IX, 91.) Quant au surplus, ils avoient deux enfants. Garçon d'un an, fille en âge d'e/z faire. (IV, 204.)
Que sert-il de lutter contre les destinées ?
Le sage en est conduit, le rebelle entraîné. (VIII, 484-) Que lui demandoit son amant?
Un bien dont elle étoit à sa valeur tenue :
« Il vaut mieux, disoit-il, vous en faire un ami
Que d'attendre, etc. » (IV, 41 3 et note 3.)
c) Ex, se rapportant à toute une proposition, et, parfois, à l'idée plutôt qu'aux mots :
On s'y trompe; et le pire
C'est qu'il en coûte cher. (III, 49-) Il ne faut point juger des gens sur l'ajiparence : Le conseil en est bon, mais il n'est pas nouveau. (III, i44-)
Le magistrat... lui demanda où il alloit Il répondit qu'il n'en savoit
rien. (I, ^o.)
J'ôte le superflu, dit l'autre, et l'abattant.
Le reste en profite d'autant. (III, 307.)
Quand on a le cœur en flamme, Le teint n'en est jamais si frais. (VIII, ^1^.] Il a donc fallu que j'aie cherché d'autres enrichissements..,. Je ne tiens pas qu'il soit nécessaire d'en étaler ici les raisons. (II, 80.) Le renard se dispense, et se tient clos et coi : Le loup en fait sa cour. (II, 224-)
Dieu gard de mal celles qu'en cas semblable 11 ne faudroit nullement consoler!
J'en conuois bien qui n'e« feroient que rire. (VI, i38.) Ceux qui s'appliqueront à la lecture de ses Commentaires, s'étonneront qu'il fCésarJ ait cultivé sa langue avec tant de soin : on dit qu'il en a composé des livres. (VIII, Sai.)
Toute l'Europe admire leur vaillauce,
Toute l'Kurope en craint l'expérience. (IX, i5o.)
— Ils (■;) ont l'alarme. (I\, i3i.)
Je ne vois plus d'iustauts qui ne m'en sollicitent. (IX, 184.)
11 m'iit deplul. (IX, a55.)
\ oycr DtiPLAiui:.
<l) Ex, dans certaines locutions verbales : Voici comment il c/i alla. (I, i65.) On s't/j va me nommer, etc. (IX, 368.) [Certain loup] trouvant un chien hors du village, S'en alloit l'emporter. (Il, ioy.) Ton économat S'e" va son train. (V, 401; et passim.) Nous en savons plus d'un, dit-il. (I, iSy.)
On continua de vider les pots. Xantus s'en donna jusqu'à perdre la raison. (I, 4*^)
Bousseau n'frt a pas fait de même. (IX, 124 i voyez ATI, 4^i-)
Voulant en faire à sa tête. (I, iSg.) Mais que dorénavant on me blâme, on me loue. Qu'on dise quelque chose ou qu'on ne dise rien. J'en veux faire à ma tête. (I, 204.)
Si notre maître, qui hait les femmes, venoit à vous trouver, où en
serois-je? (VII, 445.)
Il en prit aux uns comme aux autres. (I, 84.) Ce conseil ne plut pas :
Il en prit mal, et force Etats Voisins du sultan en pâtirent. (III, 98 et note 21.)
ENCVGER :
Le berger vient, le prend, Vencagt [le corbeau] bien et beau. (I, 179.)
